Beispiele für die verwendung von Prolongando auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fuerte resistencia a la tracción, prolongando la vida de uso.
Agregue el sistema de lubricación de aceite para proteger la precisión de su máquina, prolongando la vida útil.
Adoptar anti-fluencia clips conectores, prolongando considerablemente la vida útil de las piezas.
Adopt Wanderschutzstecker Clips, die Lebensdauer der Teile erheblich verlängern.La velocidad constante del motor ahorra energía de batería yreduce la fricción, prolongando la vida útil.
Die konstante Drehzahl des Motors spart Batterieenergie,verringert die Reibung und verlängert die Lebensdauer.La Iglesia celebra en Pascua este misterio, prolongando su alegre resonancia en los días sucesivos;
Dieses Geheimnis feiert die Kirche zu Ostern und läßt seinen freudigen Nachklang in den darauffolgenden Tagen andauern;Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
el uso prolongadoprolongado período
la exposición prolongadael tratamiento prolongadouna vida útil prolongadacontacto prolongadoinsulina de acción prolongada
Mehr
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
Bajo la religión del mercado yel auxilio de los drásticos recortes sociales se quiere seguir prolongando la vida del enfermo.
Mit der Religion des Marktes undunter Beihilfe des drastischen Sozialabbaus will man das Leben des Kranken weiterhin verlängern.En caso de ingestión accidental o contacto prolongando con la mucosa, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Ziehen Sie im Fall von versehentlichem Verschlucken oder längerem Schleimhautkontakt umgehend einen Arzt zu Rate und zeigen Sie ihm die Packungsbeilage oder das Etikett.Bomba de diafragma Singflo: Funciona en seco sin daños, prolongando la vida de la bomba.
Singflo Membranpumpe: läuft trocken ohne Beschädigung, verlängert die Lebensdauer der Pumpe.Actúa sobre la superficie, hidratando el cabello, prolongando la duración del color y mejora.
Wirkt auf die Oberfläche, feuchtigkeitsspendende Haar, verlängert die Dauer der Farbe und der Verbesserung der….Resulta necesario limitar lasconsecuencias perjudiciales que ello tiene para los exportadores comunitarios prolongando algunos plazos.
Um die dramatischen Folgen fürdie Ausführer in der Gemeinschaft zu begrenzen, sollten bestimmte Fristen verlängert werden.Desempeña un papel decisivo en la mejora de la calidad del producto, prolongando la vida del producto y mejorando la eficiencia de la producción.
Es spielt eine entscheidende Rolle bei Su formulación cerámica incrementa la suavidad de todos los elementos,mejorando la fricción entre todos ellos, prolongando su vida útil.
Seine Keramik Formulierung erhöht die Glätte aller Elemente, Verbesserungder Reibung zwischen ihnen, ihr Leben zu verlängern.Estas proteínas se pueden sujetar a un nanoparticle, prolongando grandemente tiempo de retenciÃ3n.
Después de 2 minutos de inactividad,la báscula digital activará la función de apagado automático, prolongando la duración de la batería.
Nach 2 Minuten Inaktivität löst diedigitale Waage die automatische Abschaltfunktion aus, wodurch die Lebensdauer der Batterie verlängert wird.Mantiene en suspensión las partículas de suciedad en el aceite, prolongando así los intervalos de servicio.
Hält Schmutzpartikel im Öl in Schwebe und schwemmt sie aus, verlängert somit die notwendigen Serviceintervalle.Las lámparas PROMOLUX de espectro equilibrado emiten niveles más bajos de calor yradiación ultravioleta que laslámparas fluorescentes típicas del supermercado, prolongando la vida útil de los alimentos.
PROMOLUX ausgeglichenes Lampen stoßen geringere Mengen von Wärme und UV-Strahlung alsnormale Supermarkt-Leuchtstofflampen, die Verlängerung Su alta estabilidad termica protege frente a los depósitos y el espesamiento, prolongando la vida útil del lubricante y componentes.
Hohe thermische Stabilität verhindert Ablagerungen und Öleindickung was zu längerer Lebenszeit von Öl und Getriebe führt.Ha aumentado el número de trasplantes en la Unión Europea, salvando y prolongando numerosas vidas.
Die Anzahl von Transplantationen in der Europäischen Union hat zugenommen und damit wurden viele Leben gerettet und verlängert.Las cocciones distintas en base a la cochinillaayudan sacar las toxinas del organismo, prolongando así su juventud y mejorando el tono general.
Verschiedene Sude helfen aufgrund der Assel, dieToxine des Organismus herauszuführen, so seine Jugend verlängernd und den allgemeinen Tonus verbessernd.En el estudio en el perro,la aparición y gravedad de estas lesiones se redujo disminuyendo la dosis o prolongando los intervalos entre dosis.
In der Studie mit Hundenwurden Auftreten und Schweregrad dieser Läsionen durch Reduzierung der Dosis oder Verlängerung der Dosisintervalle verringert.Reducción de coste de eliminación de aguasresiduales gracias a la buena resistencia al agua, prolongando así la duración de servicio y los intervalos de relubricación.
Geringere schmierstofflastige Kosten bei der Abwasserentsorgung durch gute Wasserbeständigkeit und damit langen Standzeiten bzw. Nachschmierintervallen.Entre las medidas de financiación se encuentran la creación de un fondo de reserva de pensiones y de la consolidación de la base de cotización,por ejemplo prolongando el período de cotización necesario.
Zu den Finanzierungsmaßnahmen gehören die Schaffung eines Rentenreservefonds und die Stärkung der Beitragsbasis,z.B. durch Verlängerung der erforderlichen Beitragszeiten.Una vez finalizada la soldadura,el suministro de aire se retrasa después de la parada, prolongando el calor y la vida útil del mango;7.
Nachdem das Schweißen abgeschlossen ist,verzögert sich die Luftzufuhr nach dem Herunterfahren, wodurch die Hitze und die Lebensdauer des Griffs verlängert werden.7.La corriente y su flujo de vectores circundante, que constituye la fuerza centrípeta vectorial,que se propaga hacia el conductor, prolongando así la fuerza mecánica inicial.
Der Strom und seine Strömung von Vektoren circumambient, bildet die zentripetale vektorielle Kraft,die in den Leiter ausbreitet, so ursprüngliche mechanische Kraft zu verlängern.La excepción del artículo 4.6 sobre la amortización de los activosno debe frenar la dinámica de competencia prolongando la duración de los contratos sin justificaciones económicas sólidas.
Die in Artikel 4 Absatz 6 enthaltene Ausnahmeregelung für die Amortisationsdauerder Wirtschaftsgüter darf die Wettbewerbsdynamik keinesfalls bremsen, indem die Vertragslaufzeit ohne wirtschaftlich begründete Rechtfertigung verlängert wird.PROMOLUX lámparas de espectro equilibrado emiten niveles más bajos de calor yla radiación ultravioleta que las lámparas fluorescentes de supermercados regulares, prolongando la vida útil de los alimentos de delicatessen.
PROMOLUX ausgeglichenes Lampen stoßen geringere Mengen von Wärme und UV-Strahlung alsnormale Supermarkt-Leuchtstofflampen, die Verlängerung El uso incorrecto del dispositivo de transferencia conducirá a la pérdida del vacío eimpedirá la transferencia del disolvente, prolongando o dificultando con ello la reconstitución de Respreeza.
Falsche Anwendung der Transfervorrichtung führt zu Vakuumverlust und verhindert die Überleitung des Lösungsmittels,wodurch die Rekonstitution von Respreeza verlängert oder verhindert wird.El CESE subraya el riesgo de que eventuales medidas restrictivas de reequilibrio puedan conducir a favorecer políticas procíclicas,amplificando y prolongando la actual fase de contracción económica.
Der EWSA weist auf die Gefahr hin, dass mögliche restriktive Ausgleichsmaßnahmen eine prozyklische Politik begünstigen könnten,die die derzeitige Phase der wirtschaftlichen Rezession verstärkt und verlängert.Klüberbio AM 92-142 es un lubricante ecológico que ofrece un excelente rendimiento,una buena protección contra el desgaste y la corrosión, prolongando así la vida de sus cables de acero.
Klüberbio AM 92-142 ist ein umweltverträglicher Schmierstoff, der ein hervorragendesLasttragevermögen mit gutem Verschleißschutz und ausgeprägten Korrosionsschutzmerkmalen kombiniert und so die Lebensdauer Ihrer Stahlseile verlängert.
