Beispiele für die verwendung von Protestan auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Algunos protestan.
¿Protestan por el aire?
Ihr protestiert gegen die Luft?¿Por qué protestan aquí?
Warum protestieren Sie hier?Protestan contra la contaminación.
Pero los hombres nunca protestan.
Doch kein Mann lässt mich steh'n.Así protestan hoy en día.
So protestieren die heutzutage.Miles de trabajadores protestan en Yakarta.
Protestan y dicen:"¡Oh!, Pero qué,¿heno?".
Da protestieren sie und ru¬fen:"Was? Heu!".Si pudiera hablar con los que protestan,¿qué les diría?
Protestan por la política seguida hasta hoy.
Los jóvenes de Francia tienen razón cuando protestan y mosotros estamos de su lado.
Die jungen Menschen in Frankreich tun Recht daran zu protestieren. Wir sind auf ihrer Seite.No protestan mucho, pero muchos terminan en prisión.
Sie protestieren nicht viel, aber viele landen am Ende im Gefängnis.Hay una refriega en la convención. Veteranos inválidos protestan la guerra.
Ein Handgemenge ist in der Parteitagshalle ausgebrochen, behinderte Veteranen gegen den Vietnamkrieg.Estudiantes protestan por la venta-¿Qué venta?
Die Studenten potestieren, wegen dem Taj-Verkauf. Was für ein Verkauf?Protestan contra las condiciones inhumanas, las torturas y los malos tratos, y contra la pena de muerte.
Sie protestieren gegen die unmenschlichen Verhältnisse, gegen Folter und Misshandlungen und gegen die Todesstrafe.Aún así, sigue habiendo europeos que protestan por el proyecto, aunque ignoran su nueva orientación.
Trotzdem sind einige Europäer nach wie vor gegen das Projekt und ignorieren dessen neue Ausrichtung.Los que protestan contra la AfD y contra el extremismo de derechas o juntan información sobre ellos son considerados"extremistas de izquierdas".
Wer gegen die AfD und gegen Rechtsextremismus protestiert oder über sie Informationen sammelt, gilt als"linksextrem".Decenas de miles protestan en Copenhague, exigen"acción" climática.
Los que protestan saben que lo que piden en las calles hoy-el mantenimiento de lo que tienen- carece totalmente de realismo.
Die Demonstranten wissen, dass Hace años que diversos grupos protestan por la forma en que la tradición trata al personaje, tildándola de racista.
Diverse Gruppen demonstrieren seit Jahren gegen die Art und Weise, wie die Tradition Zwarte Piet behandelt, und nennen es rassistisch.Y si protestan,¿lograrán que White Tower los atienda?
Wenn sie protestieren, wird White Tower Pero quienes protestan en El Cairo, Túnez y Saná quieren mucho más.
Aber die Demonstranten in Kairo, Tunis und Sana wollen viel mehr.Miles protestan contra la guerra con Siria en Estambul.
Tausende Demonstranten protestieren in Istanbul gegen den Krieg gegen Syrien.Bloggers protestan por el empadronamiento de usuarios de Internet.
Blogger protestieren gegen die Profilerstellung der Internetbenutzer.Los palestinos protestan contra la visita de judíos al Monte del Templo.
Palästinensischer Protest gegen den Besuch von Juden auf den Tempelberg.Aquellos que protestan corren el riesgo de ser condenados a penas de prisión y deportados.
Wer protestiert, riskiert eine Haftstrafe und Deportation.Todos estos eventos protestan en el corazón del hombre y se convierten en voz en la última palabra de la oración de Jesús.
All das protestiert im Herzen des Menschen und wird zur Stimme in der letzten Bitte des Gebets Jesu.Los trabajadores filipinos protestan cerca del palacio presidencial exigiendo sueldos más altos y la reducción de los precios.
Philippinische Arbeiter demonstrieren in der Nähe des Präsidentenpalasts und fordern höhere Löhne und Preissenkungen.Más importante es que quienes protestan piden que el Gobierno dimita... cosa impensable hace tan sólo un año.
Vor allem verlangen die Demonstranten Mis hombres no protestan cuando se les obliga a limpiar los retretes. Y mis hombres saben que no hay que mezclar el trabajo con el placer.
Meine Männer beschweren sich nicht, wenn Sie die Toiletten putzen müssen, und meine Männer wissen verdammt nochmal, dass Nestbeschmutzer Abschaum sind.
