Beispiele für die verwendung von Proyectos auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Proyectos transfronterizos.
Estás perdido en tus proyectos.
Proyectos de Reglamentos(CEE) del Consejo.
Es lo mejor de ambos proyectos en uno solo.
Das ist das Beste von beiden Plänen, vereint zu einem.Los proyectos de la acción 3 deben abordar.
Vorschläge für den Aktionsbereich 3 solltenfolgende Themen behandeln.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
el primer proyectoel nuevo proyectoproyectos de normas técnicas
el proyecto galileo
próximo proyectoel presente proyectosiguientes proyectoscuatro proyectosel segundo proyectopropios proyectos
Mehr
No nos gusta demasiado la mesa porque hay muchos proyectos posibles.
Uno de los proyectos continuará hasta mediados de 2001.
Eines der Projekte läuft noch bis Mitte 2001.B7-704: importe disponible: 15 millones de ecus; 29 proyectos aprobados.
B7704 Verfügbare Mittel: 15 Mio. EUR; 29 Projekte gebilligt.Descripcion: Proyectos y Productos Profesionales Ltda.
Beschreibung: Proyectos y Productos Profesionales Ltda.Acoge con satisfacción la intención de la agencia de presentar proyectos a tal fin.
Er begrüßt die Absicht der Agentur, hierzu Vorschläge zu unterbreiten.Todos los proyectos tendrán una duración máxima de tres años.
Die Laufzeit jedes Projekts beträgt höchstens drei Jahre.Como hemos dicho anteriormente, hay pocos proyectos posibles, salvo quizás 34s.
Wie wir bereits festgestellt haben, sind Draws kaum möglich, außer maximal 34s.Uno de los proyectos en los que trabaja dicha fundación es el proyecto Aura Habitat.
Eines der Projekte, an Supervisión permanente de la situación de cada uno de los proyectos gracias al instrumento de control BUTLER.
Ständige Überwachung der Lage jedes Projekts mit Hilfe des Überwachungsinstruments BUTLER.Los proyectos deberán contar con la participación de organismos profesionales pertinentes y de las autoridades rumanas.
Bei den Projekten sollten einschlägige Berufskörperschaften und rumänische Behörden einbezogen sein.El equipo ayuda a asegurar que sus proyectos se mantengan encaminados desde el principio hasta el final.
Das Team unterstützt Sie von Anfang bis Ende Ihres Projekts.Los folletos informativos de esta serie están dedicados a los proyectos coordinados por ellos.
El examen crítico previo de los proyectos de instalaciones desde el punto de vista de la protección radiológica;
Der vorherigen kritischen Prüfung von Plänen für Anlagen unter Strahlenschutzgesichtspunkten;La financiación comunitaria se determinará en función de los costes y de la naturaleza de cada uno de los proyectos previstos.
Der Gemeinschaftszuschuss wird ausgehend von den Kosten und der Art jedes geplanten Projekts festgelegt.En las comisiones los diputados examinan proyectos legislativos sobre borradores anticuados.
Die Mitglieder in den Ausschüssen diskutieren geplante Rechtsvorschriften auf der Grundlage überholter Entwürfe.Y con ello no quiero decir que no pueda adoptar una actitud crítica hacia el proceso de reforma oque esté obligado a aceptar todos los proyectos sin haberlos visto.
Und man mag dem Reformprozess durchaus kritisch gegenüberstehen undbraucht nicht sämtlichen Plänen unbesehen zuzustimmen.Se puede encontrar más información sobre los proyectos en la siguiente dirección Internet: http://europa.eu.int/comm/life/home.htm.
Informationen zu den Projekten können über En virtud del apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 98/34/CE,los Estados miembros han de comunicar a la Comisión todos sus proyectos de reglamentos técnicos.
Nach Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 98/34/EG sind die Mitgliedstaaten verpflichtet,der Kommission jeden Entwurf einer technischen Vorschrift zu übermitteln.La participación de los trabajadores del sector cultural en los proyectos está bastante bien distribuida entre los Estados miembros.
Die Teilnahme der im Kultursektor arbeitenden Menschen an Plänen ist relativ gleichmäßig über die Mitgliedstaaten verteilt.Contiene los pormenores de la nueva estructura y las prioridades de trabajo junto con un relato de los avances realizados ylos resultados de cada uno de los proyectos temáticos.
Er enthält alle Details zu der neuen Struktur und die Arbeitsprioritäten sowie eine Beschreibung über den Fortschritt unddie Ergebnisse jedes thematischen Projekts.Contiene un cierto número de proyectos cuyo objetivo es mejorar las instalaciones en las fronteras para camiones de carga pesados.
Es enthält eine Reihe von Plänen, die unmittelbar darauf abzielen, die Einrichtungen für die Abfertigung von Lastkraftfahrzeugen an den Grenzen zu verbessern.Después de trasladarse a Londres, trabajó enel equipo de Norman Foster que diseñó la terminal 2A del aeropuerto de Heathrow, además de varios proyectos residenciales.
Nach ihrem Hochschulabschluss ging sie nach London,wo sie im Team von Norman Foster neben verschiedenen Wohnprojekten am Entwurf des Terminals 2A für den Flughafen London Heathrow mitarbeitete.Con Citavi puede definir tipos de tarea personalizados para sus proyectos individuales y en equipo y fijar objetivos o fechas importantes para la elaboración de los mismos.
Mit Citavi können Sie eigene Aufgabentypen für die Einzel-und Teamarbeit definieren und„Meilensteine“ setzen bei der Planung Ihres Projekts.Sin embargo, si quieres disponer de otro archivo fuera de tus proyectos o tener expresiones extra, puedes indicarselo a Git con el parámetro'core. excludesfile'.
Falls Du jedoch eine weitere Datei außerhalb Deines Projekts verwenden willst, die diese Werte enthält oder zusätzliche Muster definiert, dann kannst Du Git mit der Option core.Los compromisos de TI forman parte de las acciones correctoras propuestas en los proyectos de medidas actuales, dado que afectan a los procedimientos de reglamentación y a la aplicación de las obligaciones reglamentarias.
Die von TI gemachten Zusagen sind im derzeitigen Entwurf Teil der Abhilfemaßnahmen, soweit sie die Regulierungsverfahren und die Anwendung der Verpflichtungen betreffen.
