Was ist QUE SOLICITA auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• beantragenden
• die sie anfordern
• die anfragenden
• der fordert

Beispiele für die verwendung von Que solicita auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Proporcionar y prestar servicios que solicita.
Bereitstellung der Services, die Sie anfordern.

Usted no tiene más que solicitar también una votación sobre las enmiendas.
Sie brauchen lediglich eine Abstimmung auch über die Änderungsanträge zu beantragen.

Para proveer los productos y servicios que solicita.
Um Produkte und Dienstleistungen bereitzustellen, die Sie anfordern.

Nota: la lista personalizada que solicita para la clasificación debe haberse creado anteriormente.
Hinweis: Die benutzerdefinierte Liste, die Sie für die Sortierung anwenden, wurde zuvor erstellt.

Después de algún tiempo, la hipertensión puede causar daño vena coronaria que solicita.
Nach einiger Zeit, Hypertonie kann Vene Schaden verursachen, die koronare fordert….

La Comisión no apoya la enmienda 20, que solicita que se lleve a cabo un estudio a finales de 2006.
Die Kommission unterstützt Änderungsantrag 20 nicht, in dem gefordert wird, bis Ende 2006 eine Studie durchzuführen.

Este Pan de los Fuerte me da cada energìa para llevar antes de esta obra y tengo el ánimo de ejecutar todo lo que solicita al Dios.
Dieses Brot von die Starken es gibt mir jede Energie um vorn dieses Werk zu bringen und ich habe den Mut, alles jenes auszuführen, das das verlangt, Herr.

Dichas enmiendas se ajustan al pensamiento del Parlamento, que solicita información detallada y coherente.
Diese folgen den Überlegungen des Parlaments, indem sie fordern, daß dem Parlament detaillierte und umfassende Informationen vorgelegt werden.

La parte que solicita una orden de este tipo debería, no obstante, presentar las pruebas de que razonablemente disponga y que han de indicar, prima facie, la existencia de una infracción. _BAR.
Die eine derartige Anordnung beantragende Partei sollte jedoch ihr mit zumutbarem Aufwand zugängliche Beweise vorlegen, um die Zuwiderhandlung glaubhaft zu machen. _BAR.

Un hurto típico Scam de la identidad del email le enviará un E-mail que solicita que usted pone al día su información de la cuenta bancaria.
Ein typischer email Identität Diebstahl Scam schickt Ihnen eine E-mail, die erbittet, daß Sie Ihre Bankkonto-Informationen aktualisieren.

Así que nadie te obliga, pero acabamos de insinuar- después de que el registro se haya completado, usted puede ver las chicas chupando sin ningún tipo de publicidad y pop ups que solicita inscribirse.
Also, niemand zwingt Sie, aber wir einfach Hinweis- nachdem die Registrierung abgeschlossen ist, können Sie sehen Sie sich diese Mädchen saugen ohne Werbung und pop ups, die anfragenden zu registrieren.

Recopilamos la información necesaria sobre usted para ofrecerle los productos y servicios que solicita, así como otra información, productos y servicios ofrecidos por o a través de nosotros.
Wir erfassen Ihre persönlichen Informationen, um Sie mit den Produkten und Diensten zu versorgen, die Sie anfordern und des Weiteren mit Informationen, Produkten und Diensten, die wir anbieten.

De conformidad con las disposiciones nacionales que rigen las relaciones contractuales, el primer transformador podrá delegar en un tercero la recogida de la materia prima ante el agricultor que solicita la ayuda.
Im Rahmen der einzelstaatlichen Vorschriften zur Regelung der vertraglichen Beziehungen kann der Erstverarbeiter einen Dritten mit dem Abholen der Rohstoffe bei dem die Beihilfe beantragenden Betriebsinhaber beauftragen.

Por esta razón he cofirmado una enmienda que solicita"el respeto de la preferencia comunitaria, a fin de reducir la cuota de las firmas multinacionales americanas en el consumo de tabaco.
Aus diesem Grunde habe ich einen Änderungsvorschlag mit unterzeichnet, der fordert,"die Gemeinschaftspräferenz zur Anwendung zu bringen, um den Anteil der amerikanischen multinationalen Konzerne am Tabakverbrauch zu verringern.

Abra una manera de que podía utilizar el logro de la puerta de entrada que solicita la siguiente nave de la cámara.
Öffnen Sie einen Weg, er könnte zu nutzen, die Erreichung der Eingangsbereich, die Sie auffordert, die folgende Raumschiff-Kammer.

R: Para el servicio OEM, el MOQ se basa en la calidad que solicita(si necesita tener su propio diseño para la hoja posterior, si tiene una solicitud de especificación especial yetc.) Normalmente, nuestro MOQ es 1 * 20HQ para un tamaño.
A: Für Soem-Service basiert das MOQ auf der Qualität, die Sie fordern(ob Sie Ihr eigenes Design für backsheet haben müssen, ob Sie speziellen Spezifikationsantrag und ect haben) Normalerweise ist unser MOQ 1* 20HQ für eine Größe.

Así que nadie te obliga, pero hemos de inicio de sesión después de que el registro se haya completado, usted pop ups que solicita inscribirse y pueden ver las chicas chupando sin ningún tipo de publicidad.
Also niemand zwingt dich, aber wir Unterschreiben- nachdem die Registrierung abgeschlossen ist, Sie pop ups, die anfragenden zu registrieren und anzeigen können, die diese Mädchen saugen ohne Werbung.

Así que nadie te obliga, pero acabamos de inicio de sesión después de que el registro se haya completado, usted puede ver las chicas chupando sin molestas de publicidad y pop ups que solicita inscribirse.
Also, niemand zwingt Sie aber, die wir nur Unterschreiben- nachdem die Registrierung abgeschlossen ist, können Sie sehen Sie sich diese Mädchen saugen ohne störende Werbung und pop ups, die anfragenden zu registrieren.

Por ello, rechazamos la enmienda número 1 que el Grupo del Partido Popular Europeo ha presentado al Pleno, en la que solicita que se amplíe también a los diputados que tengan responsabilidades análogas.
Deshalb lehnen wir den Änderungsantrag 1 ab, den die Fraktion der Europäischen Volkspartei dem Plenum unterbreitet hat und in dem gefordert wird, dies auch auf die Abgeordneten mit ähnlichen Verantwortungsbereichen auszudehnen.

Sin embargo, nos hemos opuesto al parágrafo 5 que solicita una"fiscalía pública(europea) con jurisdicción sobre los territorios de los Estados miembros considerado como un todo", sugiriendo que el fiscal de ámbito europeo sustituiría a las fiscalías nacionales.
Wir wenden uns jedoch gegen Punkt 5, in dem gefordert wird, dass sich die Union mit einer(Europäischen)"Staatsanwaltschaft ausstattet, deren rechtliche Zuständigkeit sich auf das gesamte Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten erstreckt", was bedeutet, dass die europäische Staatsanwaltschaft die einzelstaatlichen Staatsanwaltschaften ersetzt.

De lo contrario no sería coherente por decir lo menos Me proseguissi para ejercer el sacerdocio sagrado, por el que solicita la comunión con el obispo en plena comunión con el Obispo de Roma, no es la comunión con lo que"creo".
Sonst wäre es inkonsequent, gelinde gesagt, Ich proseguissi das heilige Priestertum auszuüben, für die beantragte er die Gemeinschaft mit dem Bischof in voller Gemeinschaft mit dem Bischof von Rom, nicht die Gemeinschaft mit dem, was"Ich denke".

La enmienda 18 de mi Grupo, que solicita que el Parlamento sea consultado sobre las orientaciones económicas anuales, las decisiones que conciernen a los déficits presupuestarios y toda otra decisión importante que se deba tomar en el marco de la Unión Económica y Monetaria, dejando, por supuesto, a un lado la independencia del Banco Central Europeo.
Den Änderungsantrag 18 meiner Fraktion, der fordert, daß das Parlament zu den jährlichen wirtschaftspolitischen Leitlinien, den Beschlüssen in bezug auf die Haushaltsdefizite und jeden anderen wichtigen im Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion zu treffenden Beschluß konsultiert werden muß, wobei natürlich die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank beiseite gelassen wird.

La UE debe redoblar sus esfuerzos ahora para resolver cuestiones pendientes en Moldova y ofrecerle la ayuda financiera adecuada que solicita, pero esto no va a suceder reestableciendo inocentemente las relaciones con el Kremlin.
Die EU muss ihre Anstrengungen jetzt verdoppeln, um die außergewöhnlichen Probleme in der Republik Moldau zu lösen und ihr die angemessene finanzielle Hilfe zukommen zu lassen, die sie benötigt. Dies wird jedoch nicht durch eine naive Wiederaufnahme der Beziehungen zum Kreml geschehen.

El cliente asume cualquier responsabilidad en relación con las imágenes y textos que solicita se impriman y declara conocer y aceptar que el envío del producto final en formato físico, se realiza por empresas de mensajería externas a Tienda Custom, exonerando a Tienda Custom de cualquier responsabilidad que se pudiera derivar del extravío o envío incorrecto por parte de la empresa de mensajería o servicio de correos, ajenos al control de Tienda Custom.
Der Kunde übernimmt keine Haftung im Zusammenhang mit Bildern und Text, dass Anfragen gedruckt werden und erklärt durch externe zum Speichern von benutzerdefinierten messaging Unternehmen, entlastenden"Tienda kennen und akzeptieren, dass das Endprodukt in physischer Form, Versand erfolgt Custom"von jeglicher Haftung, die aus dem Verlust oder falsche Lieferung durch Kurier oder Post Unternehmen außerhalb der Kontrolle der"Tienda Custom"entstehen könnten.

Con respecto a la readaptación de las estructuras y la producción de la industria de armamento, el Parlamento Europeo adoptó, el 9 de febrero, una resolución en la que solicita que se examinen las posibilidades técnicas y financieras de dicha reconversión.
Im Zusammenhang mit der derzeitigen Neuorientierung und Umstellung der Rüstungsindustrie verabschiedete das Europäische Parlament am 9. Februar eine Ent­schließung('), in der gefordert wird, die technischen und finanziellen Möglichkeiten für diese Umstrukturierung zu prüfen.

Del mismo modo, la Comisión acoge con satisfacción la enmienda 65, que solicita la adopción de una metodología común en la propuesta, para que las normas de calidad de las aguas subterráneas se adopten sobre la base de criterios comunes.
Die Kommission befürwortet ebenfalls Änderungsantrag 65, der fordert, ein gemeinsames Verfahren in den Vorschlag aufzunehmen, mit dem die Grundwasserqualitätsnormen auf der Basis gemeinsamer Kriterien festgelegt werden.

Deben poder concederse medidas cautelares de suspensión del efecto de la decisión de una autoridad nacional de reglamentación ð competente ï únicamente si existe la necesidad urgente de evitar daños graves e irreparables a la parte que solicita esas medidas y si lo exige el equilibrio de intereses.
Einstweilige Maßnahmen zur Aussetzung der Wirkung eines Beschlusses einer nationalen Regulierungsbehörde ð zuständigen Behörde ï sollten nur in dringenden Fällen erlassen werden, um schweren und nicht wieder gutzumachenden Schaden von der die Maßnahmen beantragenden Partei abzuwenden, und wenn dies zum Ausgleich der Interessen erforderlich ist.

Letonia, pese a participar en el régimen de ayuda, ha formulado una declaración en la que solicita que las condiciones de la condicionalidad empiecen a aplicarse únicamente a partir del año en que Letonia ponga en aplicación el sistema de pago único.
Lettland pflichtete dieser Verordnung zwar bei, gab jedoch eine Erklärung ab, in der darum ersucht wird, dass die Bedingungen der Auflagenbindung erst ab dem Jahr angewandt werden, ab dem Lettland die Betriebsprämienregelung anwendet.

Proporcionar productos, informaciones y servicios que solicites;
Zum Bereitstellen von Produkten, Informationen und Dienstleistungen, die Sie anfordern;

Wie verwendet man "que solicita" in einem Satz

esposa desesperada que solicita ayuda urgente!

74% dice que solicita otro servicio.

Llenar los datos que solicita el organismo.

Empresa que solicita el puesto: Iman Te.

que solicita autorización para un Proyecto Hidráulico.

Que solicita la casa para uso propio.

Diligencia todos los campos que solicita OLX.

Afiliado que solicita traslado para un estudio.

Administrativos: La persona que solicita las anotaciones.

sobre este campo que solicita el número.