Was ist QUIZÁ ALGO auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• vielleicht etwas
• möglicherweise etwas

Beispiele für die verwendung von Quizá algo auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Quizá algo de té.
Vielleicht etwas Tee.

Un año, seis meses, quizá algo más.
Ein Jahr. Sechs Monate. Vielleicht etwas mehr.

Quizá algo de vino.
Vielleicht etwas Wein.

Igual que como Io dejó, quizá algo mejor.
Genau, wie Sie sie verlassen haben. Vielleicht etwas besser.

Quizá algo cansado.
Vielleicht etwas müde.

Probemos algo diferente, quizá algo más relevante hoy.
Versuchen wir etwas anderes, vielleicht etwas, das mehr zum heutigen Tag passt.

Quizá algo de paz.
Vielleicht etwas Frieden.

Quieres un vestido simple con líneas claras, quizá algo antiguo y blanco crudo.
Du möchtest ein einfaches Kleid mit klaren Linien, vielleicht etwas klassisches, cremefarbiges.

Quizá algo de franela.
War wohl aus Flanell.

Por ahora es aún bastante vago y quizá algo conservador- con"c" minúscula- y no muy radical.
Er ist noch recht bruchstückhaft und vielleicht etwas vorsichtig und nicht eben radikal.

Quizá algo más.
Vielleicht ein bisschen mehr.

Si hay un informe general, no puedo oler, ciertamente, que en el mismo figure quizá algo sobre Leonardo I!
Wenn es einen allgemeinen Bericht gibt, kann ich ja nicht riechen, dass da mittendrin vielleicht etwas über Leonardo I steht!

Quizá algo tembloroso.
Vielleicht noch etwas wackelig.

Usted le conoce necesidad un decongestant, antihistamínico, quizá algo de una tos, y algunos mitigadores del dolor.
Sie kennen Sie Notwendigkeit ein decongestant, Antihistamin, möglicherweise etwas an einem Husten und einige Schmerzhelfer.

¿O quizá algo de crema de queso?
Oder vielleicht etwas Frischkäse?

La propuesta de resolución del Sr. Sainjon sobre deslocalizaciones es excelente, bien razonada y fundada pero quizá algo voluntarista.
Der Entschließungsantrag von Herrn Sainjon über Betriebsverlagerungen ist ausgezeichnet, wohldurchdacht und fundiert, aber vielleicht etwas voluntaristisch.

Quizá algo sobre nosotros mismos.
Vielleicht etwas über uns selbst.

Esta evidencia incuestionable ha conducido a algunos escépticos a reconocer que hay quizá algo al protocolo que incluye colonics del café como parte baja del programa.
Dieser unbestreitbare Beweis hat einige Skeptics geführt zu bestätigen, daß möglicherweise es etwas zum Protokoll gibt, das Kaffee colonics als niedriges Teil des Programms miteinschließt.

Quizá algo para encender fuego.
Vielleicht etwas, um ein Feuer zu entfachen.

Tal vez haya una zona oscura en este panorama-el colega Bertens acaba de mencionarlo-, y exista quizá algo de confusión en la mente de nuestros amigos finlandeses, que parecen confundir las minas anticarro y las minas antipersonales.
Es liegt ein Schatten über dem Bild- der Kollege Bertens erwähnte dies soeben-, in den Köpfen unserer finnischen Freunde herrscht wohl etwas Verwirrung, denn sie scheinen Antipanzerminen mit Antipersonenminen zu verwechseln.

Quizá algo de hielo, pero nada de líquidos.
Vielleicht etwas Eis, aber keine Flüssigkeiten.

No encontrarán a muchos demócratas en Seúl que sostengan que la celebración de los Juegos Olímpicos en aquella ciudad haya retrasado la lucha por alcanzar la democracia y los derechos humanos, sino todo lo contrario, por lo que la polémica es quizá algo más compleja de lo que algunas Señorías han sugerido.
In Seoul werden Sie wohl nicht viele Demokraten finden, die behaupten, dass die Olympischen Spiele ein Rückschlag für das Streben nach Demokratie und Menschenrechten waren, sondern eher das Gegenteil. Die Argumentation ist also vielleicht etwas komplexer, als einige Abgeordneten meinen könnten.

Entonces quizá algo que no sea rojo.
Dann vielleicht etwas, das nicht rot ist.

Quiero dirigir a la Sra. Comisaria esta pregunta en particular sobre la utilización de lámparas de bajo coste y bajo consumo:¿qué es mejor, que sean recicladas y suba su precio, o mantener sus bajos precios, fomentar su utilización y, de esta manera, poder atajar quizá algo más rápidamente el otro grave problema medioambiental del calentamiento del planeta?
Ich möchte dem Kommissionsmitglied nur diese eine Frage zu den kostengünstigen Energiesparlampen stellen. Wäre es besser, sie dem Recycling zuzuführen und die Kosten zu erhöhen, oder sollte man die Kosten drücken, ihre Verwendung propagieren und sich dem anderen ernsten Umweltproblem der globalen Erwärmung vielleicht etwas rascher zuwenden, als man das sonst getan hätte?

Quizá algo extraño pase esta noche.
Heute Abend wird möglicherweise etwas Seltsames geschehen.

Así se explica por qué la revolución no puede estallar inmediatamente en los países de Europa occidental, donde, aunque actualmente las fuerzas subjetivas de la revolución son quizá algo más poderosas que en China, las clases dominantes reaccionarias tienen un poderío muchas veces superior al que poseen las clases dominantes reaccionarias de nuestro país.
Dadurch erklärt sich denn auch, daß in den westeuropäischen Ländern, obwohl dort die subjektiven Kräfte der Revolution gegenwärtig vielleicht etwas größer sind als die der chinesischen Revolution, die Revolution dennoch nicht sofort ausbrechen kann, denn in diesen Ländern sind ja die Kräfte der reaktionären herrschenden Klassen um ein Vielfaches stärker als in China.

¿ Quizá algo con cinco o seis esclavas de Orión y…?
Vielleicht etwas mit fünf oder sechs Sklavenmädchen von Orion und?

Una agricultura de calidad cuesta quizá algo más cara pero, en realidad, los ahorros aparentes de la agricultura productivista se transforman, al final, en costes terribles para toda la sociedad.
Eine qualitätsorientierte Landwirtschaft ist vielleicht ein wenig teurer, aber in Wirklichkeit schlagen sich die scheinbaren Einsparungen einer produktivistischen Landwirtschaft auf längere Sicht in schrecklichen Kosten für die ganze Gesellschaft nieder.

Quizá algo para llevar por el día, no demasiado llamativo, solo.
Vielleicht mehr eine Tagesgarderobe. Nicht zu auffallend, nur etwas.

Quizá algo pequeña para dos personas, pero podría acostumbrarme.
Vielleicht ein bisschen klein für zwei, aber ich könnte mich dran gewöhnen.

Wie man "quizá algo" in einem Spanisch satz verwendet

Quizá doce años, quizá algo más.

Quizá algo tarde para hacer auto-stop.

*Comenta, quizá algo divertido pero suspira.

Resultado justo aunque quizá algo corto.

Quizá algo más flojos los enseres.

Quizá algo estamos haciendo mal, no.

Quizá algo demodé, pero muy sabroso.

Divertido, pero quizá algo mal organizado.

Para ese entonces, quizá algo menos.

Quizá algo que nos acompaña siempre.?

Wie man "vielleicht etwas" in einem Deutsch satz verwendet

War wohl vielleicht etwas laut… sorry!

ich vielleicht etwas kreativer als zuletzt.

Hmm – vielleicht etwas schrill, vielleicht etwas schräge???

Das sei vielleicht etwas weniger komfortabel.

Vielleicht etwas umhüllt von schneeweißen Engelshaaren.

Sie sollten sich vielleicht etwas schonen.

Vielleicht etwas Einfacheres als Politik: Blogs.

Und das Fell vielleicht etwas dicker.

Man vielleicht etwas nostalgisch veranlagt ist.

Vielleicht etwas pervers, vielleicht etwas schüchtern, aber dennoch immer sympathisch.