Beispiele für die verwendung von Refrendado auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Expedido o refrendado por el Gobierno de.
Mucho antes"Anon" salió y les refrendado.
Ha refrendado inequívocamente la hoja de ruta del Cuarteto.
El planteamiento del Marco Común fue refrendado por el Consejo.
Este conjunto fue refrendado por el Consejo Europeo de primavera de 2007.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
La última etapaconcluyó en 2012 con un nuevo acuerdo agrícola refrendado mayoritariamente por el Parlamento Europeo.
Die letzte Etappe endete 2012 mit dem einem neuen Agrarabkommen, das vom Europäischen Parlament mehrheitlich angenommen wurde.El Consenso fue refrendado por los Presidentes de la Comisión, del Consejo y del Parlamento en diciembre de 2005.
Der Konsens wurde im Dezember 2005 von den Präsidenten von Kommission, Rat und Parlament gebilligt.Los objetivos generalesdel Plan de Acción eEuropa 2005 refrendado por el Consejo Europeo de Sevilla de junio de 2002;
Die allgemeinen Ziele des vom Europäischen Rat(Sevilla) im Juni 2002 gebilligten Aktionsplans eEurope 2005;En primer lugar refrendado por 2 registros juntos, conduciendo un clavo grande, por lo que ha pasado a través de las dos partes.
Zuerst von 2 logs zusammen Gegenzeichnung, eine große Nagelantriebs so dass es durch beide Teile bestanden hat.Evidencia de Certificado de salud(Expedido y refrendado por la autoridad de control del país de origen).
Der Nachweis der Gesundheitsbescheinigung(Ausgegeben und unterstützt durch die Kontrollbehörde im Herkunftsland).El Consejo ha refrendado el Informe anual de Europol para 2008 y lo ha transmitido al Parlamento Europeo a título informativo 8131/09.
Der Rat hat den Europol-Jahresbericht 2008 gebilligt und ihn dem Europäischen Parlament zur Unterrichtung zugeleitet 8131/09.La Comunidad ha apoyado y refrendado los métodos recomendados.
Die Gemeinschaft unterstützt und befürwortet diese Empfehlungen.Forman parte del plan de actuación en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía,que el Consejo ha refrendado en esta misma sesión.
Diese Mechanismen sind Teil des Aktionsplans für Energieversorgungssicherheit und -solidarität,den der Rat auf der gleichen Tagung gebilligt hat.Para ello, el Consejo Europeo ha refrendado el informe del Grupo Especial sobre Gobernanza Económica.
Zu diesem Zweck hat der Europäische Rat den Bericht der Arbeitsgruppe"Wirtschaftspolitische Steuerung" gebilligt.Primero de todo, ─y ésta es mi favorita─ hasta donde he podido averiguar,el Senado nunca ha refrendado formalmente el título de Presidente.
Erstens- und das finde ich am besten- bis jetzt habe ich nicht herausfinden können,ob der Senat jemals formal den Titel Präsident bestätigt hat.De ahí en adelante el triunfo de las imágenes(refrendado por el Concilio de Trento y la apoteosis barroca hasta los días de la Sociedad del Espectáculo) ha sido apabullante.
Von da an ist der Triumph der Bilder überwältigend gewesen(bestätigt durch das Konzil von Trient und die barocke Apotheose bis hin zu den Tagen der Event-Gesellschaft).Tenemos que demostrar que podemos conseguirlo sin pérdidas de empleo yque tenemos plena confianza en que un acuerdo sobre el cambio climático será refrendado en 2009.
Wir müssen darstellen, dass dies ohne den Verlust von Arbeitsplätzen möglichist, und ich bin äußerst zuversichtlich, dass man im Jahr 2009 eine historische Klimavereinbarung unterzeichnet.Los ministros de Asuntos Exteriores de la UE han refrendado un plan de acción para la«diplomacia climática» desarrollado conjuntamente por el Servicio Europeo de Acción Exterior y la Comisión.
Die EU-Außenminister haben einem Aktionsplan für Klimadiplomatie zugestimmt, der vom Europäischen Auswärtigen Dienst und der Kommission gemeinsam erarbeitet wurde.Entretanto, el proyecto de la OCDE sobre la Erosión de la Base Imponible y el Traslado de Beneficios(BEPS)ha sido concluido y refrendado por el G20 al término de dos años de negociaciones.
Inzwischen wurde das Projekt der OECD zur Bekämpfung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung(BEPS-Projekt)nach zweijährigen Verhandlungen abgeschlossen und von den G20 gebilligt.Mi grupo ha refrendado siempre los informes previos de la ponente y me gustaría darle las gracias por su sólido informe. Sin embargo, debo hacer dos pequeñas observaciones.
Meine Fraktion hat die früheren Berichte der Berichterstatterin stets unterstützt, und ich möchte ihr auch für ihren fundierten Bericht danken, zu dem ich jedoch noch zwei kleine Bemerkungen machen möchte.En cuanto a la ampliación, tenemos buenas noticias para Montenegro:el Consejo Europeo ha refrendado la decisión de iniciar negociaciones de adhesión, esta misma tarde.
Hinsichtlich der Erweiterung der Union haben wir gute Nachrichten für Montenegro:Der Europäische Rat hat eben heute Nachmittag den Beschluss gebilligt, die Beitrittsverhandlungen zu eröffnen.Como saben, el Consejo ha refrendado el informe de la Presidencia también en este tema: el informe basado en la comunicación de la Comisión que presenta un análisis del impacto del avance hacia una reducción del 30.
Wie Sie wissen,hat der Rat den Bericht des Vorsitzes auch in diesem Punkt befürwortet: Der Bericht auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission, der eine Analyse der Auswirkung der Aufstockung auf 30% präsentierte.Esto ha llevado a la Comisión a proponer un«Índice de eficacia de la banda ancha» en su Informe de avance sobre la Estrategia de Lisboa24,que fue refrendado por el Consejo Europeo de primavera.
Aus diesem Grund schlug die Kommission in ihrem jährlichen Fortschrittsbericht zur Lissabon-Strategie24, einen„Breitbandleistungsindex“ vor,der auf dem Europäischen Frühjahrsgipfel gebilligt wurde.El informe de control será firmado por el agente responsable y refrendado por el contratante o, en su caso, por el titular del almacén y habrá de incluirse en el expediente de pago.
Der Kontrollbericht muß von dem zuständigen Kontrollbeauftragten unterzeichnet und vom Vertragspartner oder gegebenenfalls vom Kühlhausbetreiber gegengezeichnet werden und den Zahlungsunterlagen beiliegen.El Consejo ha refrendado el Informe anual del CPE relativo a las reformas estructurales en 2005, elaborado por el Comité de Política Económica(CPE), y ha acordado presentarlo como contribución del Consejo ECOFIN al Consejo Europeo de primavera de 2005.
Der Rat hat den vom Ausschuss für Wirtschaftspolitik(AWP)erstellten Jahresbericht über Strukturreformen 2005 gebilligt und ist übereingekommen, ihn als Beitrag des ECOFIN-Rates dem Europäischen Rat für dessen Frühjahrstagung 2005 zu übermitteln.El programa realista y ambicioso queha presentado José Manuel Barroso y que nuestro Parlamento ha refrendado puede ahora, por fin, ponerse en práctica, en beneficio de 500 millones de ciudadanos europeos.
Das realistische und ehrgeizige Programm,das José Manuel Barroso vorgestellt und unser Parlament gebilligt hat, kann nun endlich zum Wohle der 500 Millionen europäischen Bürgerinnen und Bürgern umgesetzt werden.La Comisión acoge con agrado la Posición común que, en su opinión, logrará los objetivos de la propuesta original de la Comisión yque mantiene el enfoque de alcanzar los fines que el Parlamento había refrendado en su primera lectura de la propuesta de la Comisión.
Die Kommission begrüßt den gemeinsamen Standpunkt, der nach ihrer Ansicht die Ziele des ursprünglichen Kommissionsvorschlags erreichen wird und welcher den Ansatz beibehält,den das Parlament in seiner ersten Lesung des Kommissionsvorschlags gebilligt hatte.El Consejo Europeo se ha congratulado del informe de la Presidencia refrendado por el Consejo, y titulado"El Refuerzo de la Política Europea Común de Seguridad y Defensa" y de los documentos conexos cf.
Der Europäische Rat begrüßt den vom Rat gebilligten Bericht des Vorsitzes über die Stärkung der Gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik und die dazugehörigen Dokumente s.Tal como se ponía de relieve en el Plan de Acción para el Mercado Único de la Comisión, que fue refrendado por el Consejo Europeo en junio de 1997, los organismos de inversión colectiva constituyen aún un sector de los servicios financieros en el que el mercado único está.
Wie in dem im Juni 1997 vom Europäischen Rat gebilligten Binnenmarkt-Aktionsplan der Kommission hervorgehoben, gehört die Branche der Organismen für gemeinsame Anlagen zu den Finanzdienstleistungsbereichen, in denen der Binnenmarkt noch nicht vollendet ist.Señora Presidenta, me alegro de que la Comisión de Presupuestos haya refrendado un gran número de enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, en particular la línea presupuestaria B7-524: ayuda en el sector nuclear.
Herr Präsident, ich freue mich, dass der Haushaltsausschuss so viele der vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik eingereichten Änderungsanträge befürwortet hat. Das gilt vor allem im Hinblick auf die Haushaltslinie B7-524- Unterstützung im Nuklearbereich.
