Beispiele für die verwendung von Repudio auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Satán, yo te repudio.
Satan, ich schelte dich.Te repudio, Satanás.
Ich schwöre dir ab, Satan.Mi apatía a votar viene de mi repudio hacia la política.
En el nombre de Jesucristo, mi Señor y Salvador,¡yo te repudio!
Im Namen Jesu Christi, meinem Herrn und Erlöser, schelte ich dich!Instigación a la virtud, el repudio de los deseos mundanos.
Anstiftung zur Tugend, Ablehnung der weltlichen Begierden.
Que sean otros demonios desarmados los que te traigan, causa tu repudio.
Si se deciden por el repudio, … Alá todo lo oye, todo lo sabe.
Wenn sie aber zur Scheidung entschlossen sind, so ist Allah Allhörend und Allwissend.En ella, la paz es una vaga aspiración, no un repudio de la guerra.
El repudio de las deudas injustificadas y sin base sería coherente con la lógica económica y la ley internacional.
Die Ablehnung nicht gerechtfertigter Schulden stünde im Einklang mit ökonomischer Logik und Se trata de un claro, aunque implícito, repudio de Mubarak, el único gobernante en 24 años.
Das ist eine zwar implizite aber dennoch deutliche Zurückweisung Mubaraks, des Alleinherrschers der letzten 24 Jahre.En el repudio de toda discriminación y en la obligación de cooperar en el desarrollo de los países más pobres.
In der Ablehnung jeglicher Diskriminierung und La opresión del régimen comunista de Tito también es relevante aquí, con su repudio por la individualidad leonina.
Die Unterdrückung von Tito's kommunistischem Regime mit seiner Zurückweisung der Löwe-Individualität, spielt hier auch eine Rolle.La poligamia es legal, al igual que el repudio(en el que un hombre puede divorciarse de su esposa simplemente diciéndole“me divorcio de ti”).
Polygamie ist legal, ebenso die Verstoßung
Mientras esperaba para entrar a la sala de la competencia,un grupo de una docena de estudiantes de Lamar Univer-sity expresaron su repudio por la afrentosa conferencia de Pianka.
Während sie darauf warteten, den Wettbewerbsraum zu betreten,drückte eine Gruppe von Dutzend Studenten der Lamar University ihre Ablehnung der empörenden Pianka-Konferenz aus.Intelectuales pertenecientes a las etnias expresaron su apoyo al repudio de Deng Xiaoping en contra de las políticas maoístas radicales y de la Revolución Cultural.
Intellektuelle aus den Reihen der ethnischen Volksgruppe formulierten ihre Unterstützung für Deng Xiaopings Ablehnung der maoistischen Politik und der Kulturrevolution.Miren estas fotos tomadas por Brent Stirton en el Congo, esos gorilas fueron asesinados, crucificados, y obviamente,despertaron el repudio internacional.
Nehmen wir beispielsweise diese Fotos hier von Brent Stirton aus dem Kongo: Diese Gorillas wurden ermordet, einige würden sogar sagen: gekreuzigt, und es ist nicht verwunderlich,dass sie weltweit Empörung hervorriefen.Otro grupo de filósofos, dirigidos por Jean-Francois Lyotard,"justificaron su repudio del marxismo con las formulaciones intelectualmente nihilistas del postmodernismo".
Eine andere Gruppe von Philosophen, angeführt von Jean-François Lyotard,"rechtfertigte ihre Zurückweisung des Marxismus mit den nihilistischen Formeln der Postmoderne".Estamos pidiendo Comisiones de la Verdad y la Reconciliación a nivel de los Estados miembros y de la Unión Europea para reconocer la persecución,la exclusión y el repudio de los romaníes a lo largo de la historia.
Wir verlangen Wahrheits- und Versöhnungskommissionen auf der Ebene der Mitgliedsstaaten und der EU, um die Verfolgung,Ausgrenzung und Verleugnung der Roma im Laufe der Geschichte anzuerkennen.En situaciones especialmente difíciles(viudez, divorcio, separación, abandono, repudio o fallecimiento de ascendientes o descendientes), el permiso podrá concederse al término del primer año de residencia.
In besonders schwierigen Fällen(Witwe(r), Scheidung, Trennung, Verlassen, Verstoßung oder Tod von Verwandten in auf- oder absteigender Linie) kann die eigene Aufenthaltserlaubnis schon nach einem Jahr erteilt werden.En caso de disolución, de acuerdo con el párrafo anterior, el operador de la cantidad que los consumidores pagarán tan pronto como sea posible perono más tarde de 30 días después de repudio.
Im Falle Después del repudio de conformidad con el párrafo anterior, el Emprendedor deberá devolver el pago efectuado por el Consumidor prontamente, pero al menos dentro de los 30 días posteriores al repudio.
Nach der Zurückweisung in Übereinstimmung mit Pero quisiera decir también con toda claridad que no se trata sólo de obtener, en el nivel delas instituciones europeas, la protesta y el repudio del Parlamento Europeo.
Doch ich möchte auch ganz unmißverständlich sagen, daß es auf Nuestra reevaluación y repudio de la consigna de la asamblea constituyente forma parte de nuestro esfuerzo por sostener el núcleo revolucionario del bolchevismo contra la confusión acumulada y la traición revisionista.
Unsere neue Überprüfung und Ablehnung der Losung der konstituierenden Versammlung gehört zu unserem Bestreben, den revolutionären Kern des Bolschewismus gegen zunehmende Konfusion und revisionistischen Verrat aufrecht zu erhalten.No es posible comprender la Escuela de Frankfurt o el posmodernismo sin reconocer que el esencial impulso político de sus teorías yace en el repudio del marxismo y de la perspectiva de la revolución socialista basada en la clase obrera.
Quiero expresar mi repudio, mi dolor por este ataque, esta emboscada, que hubo contra dos jóvenes tenientes, contra unos soldados de nuestra patria en San Antonio del Táchira, he estado siguiendo detalle de los sucesos y realmente es indignante, es doloroso.
Hiermit möchte ich meine Ablehnung, meinen Kummer bekunden, den dieser Angriff, dieser Überfall in mir auslöst. Er war gegen diese zwei jungen Leutnants gerichtet und gegen einige Soldaten aus unserem Heimatland San Antonio del Táchira. Ich verfolge diese Vorfälle sehr genau, sie sind abscheulich und bringen viel Leid mit sich.Los atentados terroristas escandalizan y entristecen a todos los ciudadanos europeos ymerecen su repudio, porque los ciudadanos europeos siguen expresando una voluntad inquebrantable de compartir un futuro pacífico.
Alle europäischen Bürger sind wegen der terroristischen Anschläge schockiert undbedrückt und lehnen sie ab, denn die europäischen Bürger geben unvermindert ihrem unverbrüchlichen Wunsch nach einer gemeinsamen friedlichen Zukunft Ausdruck.La nuestra fue la mayor revolución cultural de todos los tiempos a través de la cualnos casamos con la democracia con su respeto por la libertad y el individualismo y su repudio a todas las formas de comunismo y fascismo.
Unsere Revolution war die größte kulturelle Revolution aller Zeiten. Durch sie gelang es,Demokratie und ihre Achtung vor Freiheit und Individualismus, ihren Abscheu vor Kommunismus und Faschismus zu verbinden mit dem Sozialhumanismus amerikanischer Prägung.Organizaciones defensoras de derechos humanos,grupos de periodistas y la sociedad civil manifestaron su repudio a dichas reformas argumentando que son contrarias a los derechos de libertad de opinión y de expresión así como al derecho a la información.
Menschrechtsorganisationen, Journalistengruppen und die zivile Gesellschaft demonstrierten ihre Ablehnung der genannten Reformen, in dem sie argumentierten, diese verletzten die freie Meinungsäußerung sowie das Recht auf Information.Un factor particular en la radicalización de las bases del Partido Socialista español fue la rabia por el papel criminal que desempeñaron sus líderes en el primer gobierno republicano,cuyos implacables ataques a la clase obrera y el campesinado provocaron odio y repudio extendidos.
Ein spezieller Grund für die Radikalisierung an der Basis der Sozialistischen Partei Spaniens war Wut über die verbrecherische Rolle der Parteiführer in der ersten republikanischen Regierung,deren unerbittliche Angriffe auf die Arbeiterklasse und die Bauernschaft weitverbreiteten Hass und Abscheu hervorriefen.Por eso, consideramos que tampoco el Parlamento Europeo puede dejar de manifestar el más vehemente repudio sumándose a la comunidad internacional y, en particular, a las restantes instituciones comunitarias en la reprobación inequívoca de semejante barbarie.
Deshalb kommt unserer Ansicht nach das Europäische Parlament nicht umhin, ebenfalls seine scharfe Missbilligung zum Ausdruck zu bringen und sich der internationalen Gemeinschaft und vor allem den übrigen Gemeinschaftsinstitutionen bei der Verurteilung einer derartigen Barbarei anzuschließen.
