Beispiele für die verwendung von Repulsa auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Repulsa, aquí el Enterprise.
Y esto acrecienta su repulsa.
Expresamos nuestra repulsa ante esta guerra.
Cuando invocas en el Corán a tu Señor Solo, vuelven la espalda en repulsa.
La gente sólo quería mostrar su repulsa, y pienso que es justificable.
Die Leute wollten nur ihren Abscheu ausdrücken, und das zu Recht.
Cuando invocas en el Corán a tu Señor Solo, vuelven la espalda en repulsa.
Und jedesmal wenn du deinen HERRN im Quran als Einen Einzigen erwähnt hast, kehrten sie ihre Rücken flüchtend in Abgeneigtheit.Ha expresado su repulsa ante la masacre de civiles en Racak.
Er brachte seine Abscheu über die Ermordung von Zivilisten in Racak zum Ausdruck.Hemos expuesto en este Corán para que se dejen amonestar,pero esto no hace sino acrecentar su repulsa.
Wir haben in diesem Quran(manches) auf verschiedene Art dargelegt, damit sie ermahnt seien,doch es mehrt nur ihren Widerwillen.Es la manifestación de la repulsa que siente el asesino hacia la víctima, si no, no me cuadra.
Ich sehe darin eher ein Zeichen für ein Gefühl von Abscheu des Mörders für sein Opfer. Sonst ergibt das keinen Sinn.Hemos expuesto en este Corán para que se dejen amonestar,pero esto no hace sino acrecentar su repulsa.
Wir haben in diesem Koran(die Botschaft) auf verschiedene Weise dargestellt, damit sie es bedenken.Aber El Consejo ha expresado su repulsa ante el reciente atentado con bomba en el centro de Tel Aviv y ha condenado con la mayor dureza este acto aberrante.
Der Rat brachte seinen Abscheu über das jüngste Bombenattentat im Zentrum Tel Avivs zum Ausdruck und verurteilte diese sinnlose Tat schärfstens.El viaje nocturno(Al esra): 41 Hemos expuesto en este Corán para que se dejen amonestar,pero esto no hace sino acrecentar su repulsa.
Die Nachtwanderung: 41 Wir haben in diesem Koran auf verschiedene Art(die Wahrheit) dargelegt, damit sie ermahnt seien,doch es mehrt nur ihren Widerwillen.Nos llena a todos el espanto y la repulsa por los horrorosos ataques terroristas que ayer se perpetraron contra los Estados Unidos de América.
Wir alle sind erfüllt von Entsetzen und Abscheu angesichts der fürchterlichen Terroranschläge, die gestern die Vereinigten Staaten von Amerika getroffen haben.
Power Rangers: Las guerras heredadas para PC es un juego de acción que se requiere para luchar contra los clones virtuales de guardaparques y monstruos,que son dirigidos por Rita Repulsa(bruja espacio) y haber infectado el universo Morphin cuadrícula.
Power Rangers: Legacy-Wars-PC ist ein Action-Spiel, das Sie virtuellen Ranger Klone und Monster zu bekämpfen erfordert,die von Rita Repulsa geführt werden(Raum Hexe) und haben das Morphium Grid Universum infiziert.Rita Repulsa, la bruja espacial, ha infectado el Morphin Grid creando monstruos virtuales y clones de Ranger programados para luchar en su nombre.
Rita Repulsa, die Raum-Hexe, Das Morphin Raster infiziert hat, Erstellen von virtuellen Monster und Ranger Klone so programmiert, dass in ihrem Namen zu kämpfen.Señor Presidente, en nombre del Parlamento, le ruego que exprese nuestra repulsa por esta decisión al Presidente del Consejo y le pida que la revoque.
Herr Präsident, ich fordere Sie auf,im Namen des Parlaments beim Ratspräsidenten schärfsten Protest einzulegen, unsere Empörung über diese Entscheidung zum Ausdruck zu bringen und ihre Aufhebung zu verlangen.La repulsa que causa el asesinato de inocentes es algo que todos sienten intensamente, y es condenable bajo cualquier punto de vista, sea o no religioso.
Der durch den Mord unschuldiger Menschen ausgelöste Ekel wird von allen tief empfunden, und Mord ist nach allen Maßstäben verwerflich, ob religiös oder nicht.Por su parte,el Consejo Europeo de Dublin expresó«su profunda repulsa ante las recientes manifestaciones de antisemitismo, racismo y xenofobia»,7tras los acontecimientos de Carpentras.
Der Europäische Rat inDublin brachte nach den Ereignissen von Carpentras„seine tiefe Abscheu gegenüber den jüngsten Ausbrüchen von Antisemitismus, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zum Ausdruck" 7.Documentos como éste son la mejor manera de responder con propuestas concretas a una globalización que, por estar centrada principalmente en el mercado, está generando desigualdades,pobreza y exclusión a niveles planetarios y por ello está generando también la repulsa de mucha gente en todo el mundo.
Dokumente wie dieses sind La expectación y repulsa que han provocado los recientes sucesos y descubrimientos han sensibilizado de forma excepcional a la opinión pública.
Sin embargo, expresó su inquietud ante el hecho de que se sigan produciendo graves violaciones, en particular,de la libertad de opinión y de expresión y su repulsa por la aplicación de la pena de muerte, de la tortura y de otros de tratos inhumanos y degradantes.
Gleichwohl bekundet er seine Besorgnis über die anhaltenden schweren Menschenrechtsverletzungen,insbesondere im Bereich der freien Meinungsäußerung, und verurteilt die Anwendung der Todesstrafe, der Folter und anderer Formen unmenschlicher und er niedrigender Behandlungen.Cuarto: manifestamos nuestra repulsa porque este doble asesinato intenta destruir directamente el proceso de normalización política para conseguir la paz en el País Vasco.
Viertens: Wir bringen unseren Abscheu zum Ausdruck, weil mit diesem Doppelmord der Prozeß der politischen Normalisierung Hoy es el día mundial de los derechos humanos y quisiera expresar mi dolor y mi repulsa por la trágica muerte por asfixia de ocho inmigrantes, entre ellos tres niños, dentro de un contenedor en el sur de Irlanda.
Am heutigen Internationalen Tag der Menschenrechte möchte ich meinem Schmerz und meiner Abscheu angesichts des Erstickungstodes von acht Flüchtlingen einschließlich dreier Kinder in einem Container im südlichen Irland Ausdruck verleihen.Manifiesta su repulsa por los trágicos incidentes terroristas registrado en Europa, hace llegar su más profundo pesar a los familiares de las víctimas y reitera enérgicamente su compromiso de seguir luchando contra el terrorismo a escala nacional y europea.
Bringt er seine Abscheu angesichts der Terrorakte in Europa und ihrer tragischen Folgen zum Ausdruck; er spricht den Familien der Opfer sein tiefes Beileid aus und bekräftigt auf das Entschiedenste seine Entschlossenheit, die Bekämpfung des Terrorismus auf einzelstaatlicher wie auf europäischer Ebene fortzusetzen.El Grupo de Izquierda Unida respalda al ponente en su repulsa de este ataque de la Comisión, de los Estados miembros grandes y de los grandes grupos de empresas de transporte.
Die GUE/NGL-Fraktion unterstützt den Berichterstatter bezüglich seiner Ablehnung dieses Angriffs seitens der Kommission, der großen Mitgliedstaaten und der großen Transportkonzerne.Muchos expresaron su repulsa hacia los actos de los vándalos, que se extendieron a otros puntos del país, insistiendo en que no es en absoluto comparable lo que está pasando en el Reino Unido con las revueltas y protestas actuales en el mundo árabe.
Viele der Twitter-Nutzer missbilligen Señor Presidente, en el apartado 3 ahora se leería lo siguiente:"Expresa su repulsa por el asesinato de pacíficos manifestantes, insiste para que las fuerzas de seguridad vuelvan a los cuarteles y exige el reconocimiento de la legitimidad de las demandas que se están realizando, para la asistencia médica internacional de los heridos y la excarcelación de los manifestantes detenidos y otros prisioneros políticos.
EN Herr Präsident! Ziffer 3 würde nun lauten:'Bringt seinen Abscheu über die Ermordung friedlicher Demonstranten zum Ausdruck, fordert, dass die Sicherheitskräfte in die Kasernen zurückkehren, und fordert die Anerkennung der Rechtmäßigkeit der Forderungen nach internationaler medizinischer Betreuung der Verwundeten und nach Freilassung der verhafteten Demonstranten und anderer politischer Gefangener.Para que no sigamos viendo imágenes de ese tipo ypara que no sigan causando la repulsa generalizada de quienes las ven, en particular los millones que en esta Unión nuestra y en este mundo siguen pasando hambre o siguen viviendo en los umbrales de la pobreza, el Consejo dio indicaciones y la Comisión, obediente, propuso el establecimiento de una prima de arranque de árboles con el correspondiente abandono definitivo de la producción.
Damit wir solche Bilder nicht mehr länger sehen müssenund damit dadurch nicht mehr länger allgemeine Abscheu erregt wird, insbesondere bei denjenigen, die in dieser unserer Union und in dieser unserer Welt weiterhin Hunger leiden, oder bei denen, die weiterhin am Rande der Armut leben, hat der Rat die Kommission mit der Festlegung einer Prämie für das Roden von Obstbäumen beauftragt, was einer definitiven Einstellung der Produktion entspricht.El Consejo se suma a la Unión Africana para expresar su particular repulsa del ataque perpetrado el 19 de septiembre por los rebeldes de Darfur contra la localidad de Sheiara, el ataque perpetrado el 28 de septiembre por las milicias Janjaweed contra el campamento de desplazados de Aro Sharow, en el que murieron 29 personas y muchas más resultaron heridas, y el ataque perpetrado el 29 de septiembre por las fuerzas del Gobierno del Sudán contra la aldea de Tawilla.
Gemeinsam mit der Afrikanischen Union bekundet der Rat besondere Abscheu über den von Rebellen in Darfur verübten Angriff vom 19. September auf die Stadt Sheiara, den am 28. September von Dschandschawid-Milizen verübten Angriff auf das Vertriebenenlager von Aro Sharow, bei dem 29 Menschen getötet und viele weitere verwundet wurden, und den am 29. September von sudanesischen Regierungstruppen verübten Angriff auf das Dorf Tawilla.
