Was ist SEGUNDO PROTOCOLO ADICIONAL auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• des Zweiten Zusatzprotokolls
• ein zweites Zusatzprotokoll

Beispiele für die verwendung von Segundo protocolo adicional auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Considerando que es necesario aprobar el presente segundo Protocolo adicional.
Dieses zweite Zusatzprotokoll muß genehmigt werden.

El texto del segundo Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisión.
Der Wortlaut des Zweiten Zusatzprotokolls ist diesem Beschluß beigefügt.

Sin perjuicio de su posible celebración en una fecha posterior, el segundo Protocolo adicional debe firmarse en nombre de la Comunidad.
Vorbehaltlich seines späteren Abschlusses ist das Zweite Zusatzprotokoll im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Segundo Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación CE/México votación.
Zweites Zusatzprotokoll zum Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit EG/Mexiko anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur EU Abstimmung.

El Consejo de Europa está negociando un Segundo protocolo adicional al Convenio de Asistencia Mutua de 1959.
Der Europarat verhandelt über ein zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Vertrag über den gerichtlichen Beistand in Strafsachen.

Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra(1), firmado por las Partes el 8 de marzo de 1993, modificado por el segundo Protocolo adicional(2) firmado el 30 de diciembre de 1994.
Gestützt auf das am 8. März 1993 unterzeichnete Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits(1), in der durch das am 30. Dezember 1994 unterzeichnete Zweite Zusatzprotokoll(2) geänderten Fassung.

El Consejo ha adoptado una decisión por la que se autoriza la celebración de un Segundo Protocolo adicional al Acuerdo de Asociación UE-Chile con objeto de tomar en consideración la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la UE en 2007 12550/2/07.
Der Rat verabschiedete einen Beschluss über den Abschluss eines Zweiten Zusatzprotokolls zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union Dok.

Segundo protocolo adicional al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, y al Acuerdo interino para el comercio y las medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra.
Zweites Zusatzprotokoll zu dem Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemein schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits sowie zu dem Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Bulgarien andererseits.

La Comunidad Europea y sus Estados miembros aplicarán provisionalmente las disposiciones del segundo Protocolo adicional sin perjuicio de su entrada en vigor en una fecha posterior.
Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten wenden die Bestimmungen des Zweiten Zusatzprotokolls vorbehaltlich seines späteren Inkrafttreten vorläufig an.

Los artículos 1 y 2 del Segundo Protocolo Adicional del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, y del Acuerdo Interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y Rumania, por otra;
Artikel 1 und 2 des Zweiten Zusatzprotokolls zu dem Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits sowie zu dem Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und Rumänien andererseits;

Las propuestas adjuntas corresponden a: 1 una Decisión del Consejo relativa a la firma y aplicación provisional del segundo Protocolo adicional; 2 una Decisión del Consejo relativa a la celebración del segundo Protocolo adicional.
Beigefügt sind Vorschläge für 1 einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Zweiten Zusatzprotokolls und 2 einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Zweiten Zusatzprotokolls.

Considerando que es conveniente aprobar un segundo Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega(2), firmado en Bruselas el 14 de mayo de 1973, para prever la suspensión total de derechos que graven productos contemplados en el Acuerdo, importados en Noruega procedentes de España, cuando tales derechos sean iguales o inferiores al 2.
Es empfiehlt sich, ein zweites Zusatzprotokoll zu dem am 14. Mai 1973 in Brüssel unterzeichneten Abkommen zwi-schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen(2) zu schließen, um die vollständige Aussetzung der Zollsätze für die Einfuhr der unter das Abkommen fallenden Waren aus Spanien nach Norwegen festzulegen, sobald diese Zölle nur noch 2 v. H. oder weniger betragen.

La coordinación de las negociaciones sobre un Convenio de la Unión Europea relativo a la asistencia judicial en asuntos penales y el proyecto del Consejo de Europa sobre el segundo protocolo adicional al Convenio de Asistencia Mutua en asuntos penales de 1959, se ha explicado extensamente en el ámbito de la Unión.
Die Koordinierung der Verhandlungen über ein Übereinkommen der Europäischen Union über die Rechtshilfe in Strafsachen und den Entwurf des Europarats für ein zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen von 1959 ist auf Unionsebene ausführlich erörtert worden.

Considerando que es conveniente aprobar un segundo Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia(2), firmado en Bruselas el 22 de julio de 1972, para prever la suspensión total de derechos que graven productos contemplados en el Acuerdo, importados en Islandia procedentes de España, cuando tales derechos sean iguales o inferiores al 2.
Es empfiehlt sich, ein zweites Zusatzprotokoll zu dem am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichneten Abkommen zwi-schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island(2) zu schließen, um die vollständige Aus-setzung der Zollsätze für die Einfuhr der unter das Abkom-men fallenden Waren aus Spanien nach Island festzulegen, sobald diese Zölle nur noch 2 v. H. oder weniger betragen.

Los Estados miembros de la UE y otros países europeos deberían adoptar con rapidez los instrumentos ya existentes en cuanto al marco jurídico que elevan el"status" y la sostenibilidad de modalidades específicas de cooperación como, por ejemplo, la ratificación del Segundo protocolo adicional sobre cooperación interterritorial elaborado por el Consejo de Europa.
Die EU-Mitgliedstaaten und die übrigen europäischen Staaten sollten zügig bereits vorliegende rechtliche Rahmeninstrumente annehmen, die den"Status" und die Nachhaltigkeit einzelner Formen der Zusammenarbeit verbessern beispielsweise Ratifizierung des zweiten Zusatzprotokolls über interterritoriale Zusammenarbeit, das der Europarat erarbeitet hat.

DECISIÓN DEL CONSEJO de 13 de marzo de 1989 relativa a la celebración del segundo Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad 89/331/CEE.
BESCHLUSS DES RATES vom 13. März 1989 über den Abschluß des zweiten Zusatzprotokolls zum Abkommen zwischen der Euro-päischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft 89/331/EWG.

De conformidad con los términos del artículo 6, apartado 2, del Protocolo relativo a las condiciones y al procedimiento de admisión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea, la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía al Acuerdo UE-México de asociación económica, concertación política y cooperación debe convenirse mediante un segundo Protocolo adicional a ese Acuerdo.
Nach Artikel 6 Absatz 2 des Protokolls über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union ist der Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zum Abkommen EG-Mexiko über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit in einem zweiten Zusatzprotokoll zum Abkommen zu regeln.

Considerando que es conveniente aprobar un segundo Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza(2), firmado en Bruselas el 22 de julio de 1972, para prever la suspensión total de derechos que graven productos contemplados en el Acuerdo, importados en Suiza procedentes de España, cuando tales derechos sean iguales o inferiores al 2.
Es empfiehlt sich, ein zweites Zusatzprotokoll zu dem am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichneten Abkommen zwi-schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft(2) zu schließen, um die vollständige Aussetzung der Zollsätze für die Einfuhr der unter das Abkommen fallenden Waren aus Spanien in die Schweiz festzulegen, sobald diese Zölle nur noch 2 v. H. oder weniger betragen.

El 23 de octubre el Consejo autorizó a la Comisión, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, a negociar con México un segundo Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y México, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la UE.
Der Rat ermächtigte die Kommission am 23. Oktober 2006 im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten, mit Mexiko ein Zweites Zusatzprotokoll zum Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union auszuhandeln.

La Santa Sede, sin embargo, consciente de las omisiones y vacilaciones que caracterizaron especialmente el Segundo Protocolo adicional, es decir, el relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados no internacionales, sigue considerando estos instrumentos como una puerta abierta hacia sucesivos desarrollos del derecho internacional humanitario[2], que sepan cómo tomar adecuadamente en cuenta las características de los conflictos armados contemporáneos y el sufrimiento físico, moral y espiritual que los acompañan.
Der Heilige Stuhl ist sich jedoch der Versäumnisse und Unschlüssigkeiten bewusst, die vor allem das zweite Zusatzprotokoll kennzeichnen, das heißt das Protokoll über den Schutz der Opfer nicht-internationaler bewaffneter Konflikte, und betrachtet diese Rechtsinstrumente daher weiterhin eher als offene Tür für weitere Entwicklungen des humanitären Völkerrechts[2], in denen die Merkmale der zeitgenössischen bewaffneten Konflikte und der diese begleitenden physischen, moralischen und geistigen Leiden angemessen berücksichtigt werden.

Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona o personas facultadas para firmar, en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, el segundo Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y de Rumanía.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Zweite Zusatzprotokoll zum Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten zu unterzeichnen.

A la espera de la celebración formal de los Segundos Protocolos Adicionales, los artículos pertinentes que se aplicarán con carácter provisional a partir del 1 de enero de 1995 son los siguientes.
Bis zum förmlichen Abschluß der Zweiten Zusatzprotokolle werden folgende Arikel ab 1. Januar 1995 vorläufig angewandt.

Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de las Comunidades Europeas los Segundos Protocolos Adicionales de los Acuerdos Interinos sobre comercio y medidas de acompañamiento y los Acuerdos Europeos con Rumania y la República de Bulgaria;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaften Zweite Zusatzprotokolle zu den Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen und zu den Europa-Abkommen mit Rumänien und der Republik Bulgarien ausgehandelt.

Los representantes de los Estados miembros de la CECA, reunidos en el seno del Consejo, aprobaron el 5 de junio los segundos protocolos adicionales 4a los acuerdos entre los Estados miembros de la CECA, por una parte, y Austria, Finlandia, Islândia, Noruega, Suécia y Suiza, por otra parte, como consecuencia de la adhesión de España y de Portugal a la Comuni dad.
Am 5. Juni genehmigten die im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten der EKGS die zweiten Zusatzprotokolle(5) zu den Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der EGKS einerseits und Österreich, Finnland, Is land, Norwegen, Schweden und der Schweiz andererseits im Anschluß an den Beitritt Spa niens und Portugals zur Gemeinschaft.

Wie verwendet man "segundo protocolo adicional" in einem Satz

¿Sirvió el Segundo Protocolo Adicional para corregir las deficiencias constatadas en la Convención de 1954?

1 del segundo Protocolo adicional al mismo, ratificado por nuestro país sin formulación de reserva alguna.

Esta situación se ha relajado en el segundo Protocolo Adicional al Convenio, que ha previsto en su art.

Que el 31 de marzo de 2003 se suscribió el Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo de ComplementaciónEconómica No.

El segundo protocolo adicional establece claramente que "ni la población civil ni los individuos civiles serán objeto de ataques".

El segundo protocolo adicional prohíbe el reclutamiento de menores de 15 años y su participación directa o indirecta en conflictos bélicos.

El Segundo Protocolo Adicional al Convenio europeo de asistencia judicial en materia penal, entró en vigor el 1 de febrero de 2004.

13 del CDI, pero modificado y reubicado mediante el segundo protocolo adicional publicado en el DOF de 22-VII-2003) un residente (o ciudadano) de los EE.

- Para efectos de la declaración de origen, los operadores económicos aplicarán el formulario delcertificado de origen previsto en el Segundo Protocolo Adicional al ACE No.

El Régimen sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias será el que consta en el Anexo IV del Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo de Complementación Económica número 49.