Was ist SEPARARME auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• mich trennen

Beispiele für die verwendung von Separarme auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Sólo quiero separarme.
Ich will nur fort.

¡Logren separarme de ti!
Die mich von dir zu befreien vermögen!

No sabe cuánto me cuesta separarme de él?
Es fällt mir so schwer, mich von ihm zu trennen?

No quiero separarme de Muriel!
Ich will nicht von Muriel getrennt sein!

Que hasta no hace mucho tiempo pensé en... separarme.
Nun... Vor einer Weile wollte ich mich trennen.

No quiero separarme de ella.
Ich will nicht, von ihr getrennt werden.

Intentaron romperme e intentaron separarme.
Die wollen mich fertigmachen, die die wollen mich erpressen.

Y yo no quiero separarme de usted.
Aber ich will mich nicht von Ihnen trennen.

Sí, separarme de ti, no al revés.
Ja, ich nable mich von dir ab, nicht umgekehrt.

Pero no intenten separarme de mi hija.
Aber nehmen Sie mir nicht meine Tochter.

Separarme de ti y seguir adelante Uno puede encontrar nuevos amigos.
Trenne mich von Ihnen und geh weiter. Man findet neue Freunde.

¡Está intentando separarme de mi padre!
Sie versuchen, mir meinen Vater wegzunehmen!

Después de separarme de mi mujer, pensé en reducir el tamaño, pero decidí ampliarlo en vez de eso.
Nach der Trennung von meiner Frau dachte ich daran, mich zu verkleinern, aber vergrößerte mich stattdessen.

Gracias por darme la promesa que nada podrá separarme de tu amor.
Danke für die Verheißung, dass mich nichts von deiner Liebe trennen kann.

Quiero separarme de Estados Unidos.
Ich will mich von den Vereinigten Staaten abspalten.

Hace dos años, te dije que necesitaba separarme, porque no estábamos bien.
Vor zwei Jahren habe ich dir gesagt, dass ich mich trennen möchte, weil es mit uns nicht gut lief.

Nunca pude separarme del trabajo como lo haces tú.
Ich konnte mich nie so von dem Job lösen wie du.

Después de estar casada contigo todos estos años, no podía separarme de ti y de las niñas.
Nachdem ich all die Jahre mit dir verheiratet war, konnte ich dich und meine Kleinen nicht verlassen.

Pero no puedo separarme de mí misma, sólo porque amo a alguien que así lo exige como lo más natural.
Aber trenne mich nicht von mir selber, nur weil ich jemanden liebe, der das selbstverständlich verlangt.

En un dolor muy profundo murmuró:«Tengo que dejarvos, pero no puedo separarme de vosotros.
Es murmelte in einem sehr tiefen Schmerz:«Ich muss euch verlassen, aber ich kann nicht von euch mich trennen.

De hecho, no tengo novio. Pero acabo de separarme y no estoy lista para volver a salir con alguien.
Ich habe keinen Freund, ich trennte mich gerade, und ich bin noch nicht bereit für Rendezvous.

Mis padres se ocupan de ella pero... casi cedo mi plaza en la Cisne, no sabía si podía separarme de ella.
Meine Eltern haben sich um sie gekümmert, aber ich gab fast meinen Platz auf der Sygnus auf. Ich wusste nicht, ob ich sie loslassen kann.

Y si continúas intentando separarme de mis hijos, te prometo que no solo fallarás, sino que sufrirás.
Und wenn Sie weiterhin versuchen, meine Kinder von mir loszureißen, verspreche ich Ihnen, dass Sie nicht nur scheitern werden, sondern auch dafür bezahlen.

Me odio a mí misma y deseo no haberte conocido pero cuando estoy contigo lo que siento es tan fuerte que no quiero separarme de ti.
Ich wünschte, ich hätte dich nie getroffen... doch dann bin ich bei dir... und es ist so mächtig, dass ich dich niemals gehen lassen will.

Le contesté que, a pesar de lo doloroso que me era tener que separarme de una compañía tan insigne, no me atrevía a contradecir.
Ich antwortete, so sehr ich es auch bedauere, mich von einer so erlauchten Gesellschaft trennen zu müssen, so wage ich doch nicht zu widersprechen.

Pero más que nada, amado Señor, gracias por la seguridad de que nada de lo que pueda pasarme en este mundo puede separarme del amor de Jesús.
Am allermeisten, lieber HERR, danke ich dir dafür, wissen zu dürfen, dass nichts auf dieser Erde die Kraft besitzt, mich von der Liebe Jesu zu trennen.

Contradigo Io que he dicho sobre querer separarme de mis anteriores huéspedes, pero los recuerdos con éI son tan vivos.
Es widerspricht dem, was ich sagte, dass ich mich von meinen früheren Wirten unterscheiden möchte, aber die Erinnerungen an die Zeit mit ihm sind so lebendig.

Si tengo, pues, que separarme de ti y evitarte, temerosa si tienes que dividir lo antes indivisible tener lejos de ti a la propia mitad, que además te pertenecía por entero¡tú, dios, no lo olvides!
Muß ich denn scheiden und scheu dich meiden musst du spalten, was einst sich umspannt die eigne Hälfte fern von dir halten, daß sonst sie ganz dir gehörte du Gott, vergiß das nicht!

Había hecho un viaje de cien millas para ver a mi tía y no debía separarme de su lado hasta que mejorase o muriera, sin preocuparme del orgullo y la insensatez de sus hijas.
Ich hatte eine Reise von über hundert Meilen gemacht, um meine Tante zu sehen und ich mußte jetzt bei ihr bleiben bis sie besser war- oder tot. Den Stolz und die Dummheit ihrer Töchter mußte ich unbeachtet lassen- mich vollständig unabhängig davon machen.

Pensó que la única forma de tenerme toda para él era separándome de ustedes tres.
Er dachte, der einzige Weg wie er mich für sich haben kann, wäre mich von euch Dreien loszureißen.

Wie verwendet man "separarme" in einem Satz

Así que preferí separarme antes que pelearme».

Nada podrá separarme del amor de Dios.

es que opté por separarme del demandado.

-Tú sabes que puedo separarme de ella.

¿Puedo separarme del grupo durante la actividad?

Temo que será difícil separarme de ella.

¿Deseo irme, quiero separarme de mis compañeros?

pero al separarme aprendi otras cosas mas.

"Para mí, fue liberador separarme de todo.

-¡No quiero separarme de mis nuevos amigos!