Beispiele für die verwendung von Simferopol auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
UM Airlines: Kiev y Simferopol.
Eckhardt: Yorck und Paulucci.El asteroide(2141) Simferopol, descubierto en 1970 por la astrónoma soviética Tamara Smirnova, lleva el nombre de la ciudad.
Der Asteroid(3149) Okudzhava, 1981 von der tschechischen Astronomin Zdeňka Vávrová entdeckt, wurde nach ihm benannt.En Yalta la masa básica de los turistas llega vía Simferopol y Alushta.
In Jalta kommt die Hauptmasse der Touristen durch Simferopol und Aluschtu an.De la capital de la Crimea, Simferopol, se encuentra de todo en 40 km.
Von der Hauptstadt Krim, Simferopols, befindet sich allen in 40 km.Un poco antes de esto a través de ella son tendidas las carreteras a Sebastopol y Simferopol.
Kurz davor durch sie sind die Autobahn zu Sewastopol und Simferopol angelegt.
El territorio del Municipio de Simferopol se divide en tres distritos.
Die Stadt Cerro de Pasco ist auf drei Distrikte aufgeteilt.Un poco antes de esto a travГ©s de ella son tendidas las carreteras a Sebastopol y Simferopol.
Kurz davor durch sie sind die Autobahn zu Sewastopol und Simferopol angelegt.La distancia hasta la ciudad de Simferopol compone 45 km, hasta Yalta- 30 km.
Die Entfernung bis zur Stadt Simferopols bildet 45 km, bis zu Jalta- 30 km.Golitsyn ha recibido ya las medallas de oro por blanco y los vinos tintos, también por el champán en las exposiciones en Moscú, Yalta, Luizville y Nju-Orleans(los EEUU),Járkov, Simferopol.
Golizyn hat die goldenen Medaillen für die weià en und roten Weine, sowie für den Sekt auf den Ausstellungen in Moskau, Jalta, Luiswille und Nju-Orleane(der USA),Charkow, Simferopol schon bekommen.La construcción de las ciudades de Sebastopol comoel centro de la Flota del mar Negro Rusa y Simferopol(1784) como el centro de la provincia Tavrichesky.
Der Bau der StГ¤dte Sewastopols wie des Zentrums der Russischen Schwarzmeerflotte und Simferopols(1784) wie des Zentrums des Taurischen Gouvernements.Aquellos pasajeros, quien no puede llegar en seguida, va hasta Simferopol o llega al aeropuerto"Central", y después de allá sin diligencias especiales se sienta en rejsovyj autotransporte, el taxi o el tren eléctrico.
Jene Passagiere, wer sofort nicht ankommen kann, fährt bis zu Simferopol oder fliegt in den Flughafen"Zentralen" an, und später setzt sich von da ohne besonderen Bemühungen auf den Linienkraftverkehr, das Taxi oder die Vorortbahn.La parte Básica de los turistas yque descansan el conocimiento comienza de la Crimea con Simferopol(cerca de 370 mil de habitantes).
Der Hauptteil der Touristen und sich erholend beginnt die Bekanntschaft mit Krim mit Simferopols(neben 370 Tausenden Bewohner).En algunos kilómetros al occidente de Belogorska por la cara norte de la línea a Simferopol en la parcela pintoresca el Castigo-dineral(el pájaro Negro) se sitúa el criadero Estatal de los faisanes" la montaña Fría".
In einigen Kilometern nach dem Westen von Belogorska auf der Nordseite der Trasse auf Simferopol in malerisch urotschischtsche richtet sich die Strafe-runde Sümmchen(der Schwarze Vogel) die Staatliche Pflanzenschule der Fasane" der Kalte Berg" ein.
El conductor traduce los precios de los rublos en las grivnias a la tasa de 7- 7,5 rublos por la grivnia(para la informaciÃ3n el curso en Alushta 5.78 por la grivnia,a en Yalta y Simferopol- 6,13 por la grivnia).
Der Schaffner Ã1⁄4bersetzt die Preise aus Rubeln in griwny zum Kurs 7- 7,5 Rubeln fÃ1⁄4r griwnu(fÃ1⁄4r die Auskunft den Kurs in Aluschte 5.78 fÃ1⁄4r griwnu,und in Jalta und Simferopol- 6,13 fÃ1⁄4r griwnu).Simferopol se encuentra en la cuenca formada mezhgrjadovym por la baja entre las cadenas Exteriores e Interiores de la Premontañosa De Crimea y los valles de la ruptura de los ríos Salgir y Salgir Pequeño a través de estas cadenas.
Befindet sich Simferopol im Talkessel, der meschgrjadowym von der Senkung zwischen den Äusserlichen und Inneren Reihen des Krimvorgebirges und von den Tälern des Durchbruchs der Flüsse Salgir und den Kleinen Salgir durch diese Reihen gebildet ist.Las plantas separadas se encuentran hasta en los lindes de la ciudad de Sebastopol,Bahchisaraja y Simferopol(solamente aquí ellos, claro, no completamente medicinal).
Die abgesonderten Pflanzen treffen sich sogar im städtischen Strich Sewastopols,Bachtschissarais und Simferopols(nur hier sie, natürlich, nicht vollkommen heil-).La Intersección de la frontera es posible los extranjeros en razon del visado y el pasaporte, el visado puede ser formalizado en el punto Consular elMinisterio de Asuntos Exteriores de Ucrania en el aeropuerto"rxэ=ËpыiэNoщ" Simferopol.
Ist die Kreuzung der Grenze für die Ausländer aufgrund des Visums und des Passes möglich, das Visum kann im Konsularen Punkt desAußenministeriums der Ukraine im Flughafen"Hxэ=ËpыiэNoщ" aufgemacht sein; Simferopols.En la ciudad se encuentra también la administración la región De Simferopol rural, que tierras incluyen en el sur los bosques montañosos del territorio reservado De Crimea, a salen en el oeste al mar cerca del balneario Nikolaevka.
In Moderno los bowlings-centros con el equipo completo informático recientemente han aparecido en Yalta("-x=ю" en el parque Marítimo y en el centro entretenedor del hotel"+Ëxpэфp"),en Alushta(el malecón del rincón De profesor), en Simferopol en el área de Kúibyshev.
Modern sind die bouling-Zentren mit der vollen Computerausstattung in Jalta("-x=ю" vor kurzem erschienen; im Seepark und im unterhaltenden Zentrum des Hotels"+Ëxpэфp"),in Aluschte(der Uferstraße des Professorwinkels), in Simferopol auf der Fläche Kuibyshevs.En Simferopol que descansan atraen el circo, 6 teatros, el museo de etnografía territorial, el museo artístico y la sala de exposiciones de la unión de los pintores, también el estadio"-юъюbю=шT" con el campo de fútbol y la sala de boxeo del nivel internacional.
In Simferopol die Erholenden den Zirkus, ziehen 6 Theater, das Heimatmuseum, das künstlerische Museum und den Ausstellungsraum des Bündnisses der Maler, sowie das Stadion"-юъюbю=шT" heran; mit dem Fußballfeld und dem Boxsaal des internationalen Niveaus.Al inicio dijimos un par de palabras acerca del objetivo y los participantes del proyecto,"Construir confianza entre la juventud multicultural en Crimea"(elProyecto Multicultural), que está dirigido por el"Club de Jóvenes Líderes", con sede en Simferopol.
Am Anfang sollten ein paar Worte zu den Zielen und Teilnehmern des Projekts"Vertrauensbildung zwischen Jugendlichen verschiedener Herkunf auf der Krim"(multikulturelles Projekt) gesagt werden,das vom"Club für junge Führungskräftge" in Simferopol(mehr Informationen auf russisch zum Club finden Sie hier).Todas las carreteras de Simferopol a Sebastopol y de Bahchisaraja a Yalta abundan en establecimientos excelentes krymkotatarskoj, la cocina ucraniana, armenia y europea del nivel diferente- de los braseros simples hasta los VIP-establecimientos.
Alle Autobahnen von Simferopol zu Sewastopol und von Bachtschissarai zu Jalta sind an den ausgezeichneten Einrichtungen krymkotatarskoj, der ukrainischen, armenischen und europäischen Küche verschiedenen Niveaus- von den einfachen Kohlenbecken bis zum VIP-Einrichtungen reich.El Presidente de EURORAI, Christian Melly, aceptó la invitación del Presidente Vladimir Polichuk a participar en los actos organizados dentro del marco del X aniversario de laCámara de Control y de Cuentas de la República Autónoma de Crimea, los días 30 de junio en Simferopol y 1 de julio en Yalta.
Der EURORAI-Präsident Christian Melly hat die Einladung des Präsidenten Vladimir Polischuk angenommen und an den Feierlichkeiten zum 10jährigen Jubiläum der Rechnungs-und Kontrollkammer der Autonomen Republik der Krim vom 30. Juni in Simferopol und 1. Juli 2009 in Jalta teilgenommen.Perevalnoe(el tránsito por la línea Simferopol- Alushta, la parada"el Estadio") en los contrafuertes Dolgorukovsky jajly todavía se separa de lejos por las paredes rojizas verticales el desfiladero con la cascada en el centro y las grutas que están abiertas alrededor.
Perewalnoje(die Fahrt nach der Trasse Simferopol- Aluschta, die Unterbrechung hebt sich"das Stadion") in den Ausläufern Dolgorukowski jajly noch rötlich otwesnymi von den Wänden die Schlucht mit dem Wasserfall im Zentrum und den klaffenden ringsumher Grotten von weitem heraus.En Simferopol, alguien robó mi cámara, así que me quedé en este viaje sin mis fotos, pero en junio fue un nuevo mucho mejor cámara, Y con él recorrimos los palacios estándar y visitamos un recorrido informal alrededor Massandra(ruta interesante, con unas vistas espectaculares de la naturaleza).
In Simferopol, stahl jemand meine Kamera, so blieb ich auf dieser Reise ohne ihre Foto, aber im Juni war eine neue, viel bessere Kamera Und damit wir besichtigten die Standard-Paläste und besucht auf informeller Rundgang Massandra(interessante Route mit spektakulärer Aussicht auf die Natur).De camino a Simferopol a nuestro taxista han llamado a teléfono y han preguntado el número de su coche y donde él va, el taxista no ha comprendido que por el telefonazo extraño pero he comprendido que por el telefonazo y que simplemente no nos dejarán ir así.
Nach dem Weg Simferopol unseren Taxifahrer haben auf das Telefon angerufen und haben die Nummer seines Wagens und gefragt wohin er fährt, der Taxifahrer hat dass für die seltsame Klingel nicht verstanden aber ich habe dass für die Klingel verstanden und was sie uns so einfach ist werden nicht entlassen.En Simferopol, robaron mi cámara, así que me quedé en este viaje sin sus fotos, pero en junio fue una nueva cámara mucho mejor, Y con ella una norma, recorrimos los palacios y visitamos un recorrido informal alrededor Massandra(sendero interesante, con unas vistas impresionantes de la naturaleza).
In Simferopol, stahl meine Kamera, und so blieb ich in dieser Reise ohne ihre Fotos, aber im Juni war eine neue, viel bessere Kamera Und mit ihm ein Standard, tourte wir die Paläste und besucht eine informelle Tour rund um Massandra(interessante Route mit herrlicher Aussicht auf die Natur).Sobre la entrada a Simferopol del norte por la carretera de Moscú y Kiev por el índice"pNocpчъp фxËxTэ" dobláis al estanque pintoresco, cerca de que el zoorincón, los cortes confortables de madera, el baño lujoso ruso(sin embargo con la cueva no tradicional enorme y la piscina adentro).
Auf der Einfahrt zu Simferopol aus dem Norden nach der Autobahn aus Moskau und Kiew nach dem Register"pNocpчъp фxËxTэ" Sie rollen zum malerischen Teich, neben denen den Zoowinkel, gemütlich hölzern sruby, die prächtige russische Sauna(jedoch mit der nicht traditionellen riesigen Höhle und dem Schwimmbad innen) zusammen.Flotas de coches de alquiler en Simferopol Centro renovadas frecuentemente, teniendo como máximo una antigüedad de 6 a 12 meses, precios todo incluido(kilometraje ilimitado, seguros e impuestos) y una cuidada atención al cliente son algunas de las ventajas que tendrá al alquilar un coche en Simferopol Centro con nosotros.
Die Autos werden regelmäßig erneuert und sind maximal zwischen 6 und 12 Monate alt. All inklusive Preise(unbegrenzte Kilometer, Versicherungen und Steuern) und einen erstklassigen Kundenservice, sind einige der Vorteile die Sie haben,wenn Sie Ihren Mietwagen in Simferopol Stadzentrum über unseren Service buchen.
