Was ist SIMIENTES auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Saatgut
• die Samen
• Saaten
• den Nachkommen

Beispiele für die verwendung von Simientes auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Este dice:"Él no dice, y a su Simientes.
Es heißt:"Er spricht nicht: durch die Samen….

Simientes, otros productos de los campos, abonos verdes y barbechos.
Saaten übrige Felderzeugnisse, Gründüngungspflanzen und Brache.

Alimentos para animales, simientes y pesticidas.
Futtermittel, Saatgut und Pflanzenschutzmittel.

Simientes, otros productos de los campos, abonos verdes y barbechos. ■ Superficie recolectada.
Saaten, übrige Felderzeugnisse, Gründüngungspflanzen und Brache.

Comercio al por mayor de cereales, simientes y alimentos para el ganado.
Großhandel mit Getreide, Saatgut und Futtermitteln.

NACE Descripción: Comercio al por mayor de cereales, tabaco en rama, simientes y aliment.
NACE Beschreibung: Großhandel mit Getreide, Rohtabak, Saatgut und Futtermitteln….

No dice: Y a las simientes, como de muchos; sino como de uno: Y a.
Er spricht nicht, und den Samen, als durch viele, sondern als von einem und um.

Schoenocaulon officinale Lind., sus simientes y preparados.
Schoenocaulon officinale Lind., seine Samen und seine Zubereitungen.

Simientes, otros productos de los campos, abonos verdes y barbechos.;5 Superficie rocogida.
Saaten übrige Felderzeugnisse, Gründüngungspflanzen und Brache. p Geerntete Flächen.

Cebollas, con excepción de las cebollas para simientes, del 1 de febrero al 15 dc mayo: exención de los derechos de aduana.
Speisezwiebeln, ausgenommen für Saatzweckc, vom 1. Februar bis 15. Mai: Zollbefreiung.

La relación entre directivas verticales y marco horizontal, sobre todo en lo que se refiere a la vid y las simientes;
Das Verhältnis zwischen vertikalen Richtlinien und allgemeinem Rahmen, vor allem für Reben und Saatgut.

Para las simientes se concede una subvención basada en parte en la producción y en parte en la superficie.
Für Saatgut gewährt Kroatien eine teils produktionsbezogene, teils flächenbezogene Beihilfe.

Después, los trabajadores siembran las simientes, riegan y cosechan, además de ocuparse de los animales.
Anschließend säen die Arbeiter das Saatgut, bewässern es und ernten es schließlich- auch um die Tiere kümmern sie sich.

Sin embargo, siempre hemos tenido claro que no basta con ello, que hace falta algo más, aparte de la autorización de alimentos, simientes o plantas.
Wir waren uns aber immer darüber im Klaren, dass dies nicht reicht, dass zur Freisetzung von Lebensmitteln, Saatgut oder Pflanzen noch etwas anderes gehört.

No dice: Y a las simientes, como de muchos; sino como de uno: Y a tu simiente, la cual es el Cristo.
Es heißt nicht: und den Nachkommen, als gälte es vielen, sondern es gilt einem:«und deinem Nachkommen», welcher ist Christus.

Exportaciones Variación de las existencias Utilización interior total- Simientes-Alimentación animal- Pérdidas- Usos Industriales-Consumo humano.
Ausfuhr Bestandsveränderung Inlandsverwendung Insgesamt ­ Saatgut ­ Futter ­ Verluste ­ Industrielle Verwertung ­ Nahrungsverbrauch.

No dice: Y a las simientes, como si hablase de muchos, sino como de uno: Y a tu simiente, la cual es Cristo.
Es heißt nicht: und den Nachkommen, als gälte es vielen, sondern es gilt einem:«und deinem Nachkommen», welcher ist Christus.

Legislación sectorial: nuevos alimentos("novel food"), alimentos para animales(en preparación), simientes(en preparación), pesticidas en estudio.
Sektorale Gesetzgebung: neuartige Lebensmittel("novel food"), Futtermittel(in Vorberei­tung), Saatgut(in Vorbereitung), Pflanzenschutzmittel in Bearbeitung.

Simientes, abonos y productos para el tratamiento del suelo y las plantas importados por productores agrícolas de terceros países para ser utilizados en sus propiedades limítrofes con estos países.
Saatgut, Düngemittel und andere Erzeugnisse zur Boden- oder Pflanzenbehandlung, die von Landwirten aus Drittländern zur Verwendung in grenznahen Betrieben eingeführt werden.

La Hege 16 es una trilladora de laboratorio para la trilla de espigas de cereales, guisantes y simientes de grano pequeño, con dispositivo opcional de llenado de depósito.
Der Hege 16 ist ein Laborährendrescher für den Drusch von Getreide, Erbsen und kleinkörnigem Saatgut mit optionaler Magazinfülleinrichtung.

La idea del "Movimiento hacia el Pueblo" me parece una nube, llena de una humedad vivificante, a punto de regar los campos de la cultura, sembrados con las simientes del progreso.
Die Volksidee stelle ich mir als eine gewisse Wolke vor, voller belebender Feuchtigkeit und bereit, sich auf die Kultur-Felder mit den Samen des Fortschritts zu ergießen.

En cuanto a las simientes, espero que la Comisión no haga trucos-y les pido explícitamente que se manifiesten al respecto-, pues necesitamos realmente una normativa de la UE sobre las simientes con un límite de detección cero.
Auch bei Saatgut erwarte ich von der Kommission- und ich bitte die Kommission, sich dazu zu äußern-, dass es keine Tricks gibt; wir brauchen vielmehr eine EU-Saatgutregelung mit einem Null-Nachweisgrenzwert.

Legislación sectorial: nuevos alimentos(Reglamento"novel food" de 15.5.97), alimentos para animales(en preparación), simientes(en preparación), pesticidas(en estudio);
Sektorale Gesetzgebung: neuartige Lebensmittel(Novel-Food-Verordnung vom 15.5.97), Futtermittel(in Vorbereitung), Saatgut(in Vorbereitung), Pflanzenschutzmittel(in Bear­beitung);

Un gravamen de tipo general sobre las simientes y piensos modificados genéticamente para sufragar los gastos administrativos, así como el coste de las pruebas y seguimiento de la legislación sobre OMG, no sería compatible con el principio del mercado común.
Eine allgemeine Abgabe auf genetisch verändertes Saatgut und Futtermittel sowie die Kosten für die Prüfung und Kontrolle der Rechtsvorschriften in Bezug auf GVO ließen sich nicht mit dem Grundsatz des Gemeinsamen Marktes vereinbaren.

El digital contactó con este palmero que se crió en El Llanito y que ya está jubilado, para conocer el uso que quería dar a las simientes de esta planta forrajera.
Der digitale kontaktieren diesen palmero, die in der Llanito aufwuchs und bereits im Ruhestand, zu wissen, dass er die Samen dieser Futterpflanze verwenden wollte.

Sus simientes son completamente diferentes a las de otra Licuala, grandes y claramente acanaladas, similares a las de Verschaffeltia splendida o Brassiophoenix schumannii y, ocasionalmente, se encontraron disponibles en el pasado como Licuala sp.
Die Samen sind groß und deutlich gerippt, ähnlich wie die der Verschaffeltia splendida(Fiederpalme) oder der Brassiophoenix schumanii, und waren in der Vergangenheit gelegentlich unter dem Namen Licuala sp.

Lo que esperamos de cada colorante alimenticio y cada emulsionante contenido en el yogur es lo mismo que lo que esperamos de los alimentos y simientes modificados genéticamente.
Das, was wir von jedem Lebensmittelfarbstoff und von jedem Emulgator im Joghurt erwarten, das erwarten wir auch von gentechnisch veränderten Lebensmitteln und von Saatgut.

Las simientes requieren una normativa propia, y no resulta admisible que la cuestión de la coexistencia de las plantas modificadas genéticamente y de las plantas convencionales en la agricultura sirva de excusa para un bloqueo general de la tecnología genética agrícola.
Saatgut braucht eine eigene Regelung, und es darf nicht sein, dass die Frage der Koexistenz, also des Nebeneinanders von genetisch veränderten und konventionellen Pflanzen im landwirtschaftlichen Anbau, als Vehikel zur generellen Blockade der grünen Gentechnik benutzt wird.

Con el tiempo, los granjeros aficionados consiguen reunir suficientes recursos para construir nuevos tipos de edificios, cultivar simientes y ampliar su explotación agrícola virtual con animales de granja.
Über die Zeit sammeln Hobby-Farmer genug Ressourcen, um Ihren Bauernhof auszubauen, neue Gebäudetypen zu errichten, Saatgut anzubauen und den digitalen Landwirtschaftsbetrieb um unterschiedliche Nutztiere zu erweitern.

En relación con el umbral para las simientes, estamos de acuerdo que la información sobre la presencia de OMG en las simientes es necesaria para aplicar correctamente la legislación sobre OMG, sobre todo en lo referente a su etiquetado y rastreabilidad.
Was die Grenzwerte für Saatgut anbelangt, sind wir ebenfalls der Auffassung, dass die Unterrichtung über ein Vorhandensein von GVO in Saatgut für die ordnungsgemäße Umsetzung der Rechtsvorschriften für GVO insbesondere im Bereich der Kennzeichnung und der Rückverfolgbarkeit erforderlich ist.

Wie man "simientes" in einem Spanisch satz verwendet

Pelar el tomate, quitar las simientes y pelar.

Ciertamente eran simientes viejas y en parte carcomidas.

OCTAVA HORA DE APOLONIO: simientes de todo gnero.

Nos dieron simientes de cacahuetes, judías y guisantes.

Repartir también algún ramillete de simientes de tomate.

Ellos eran simientes genuinas, no híbridas en denominaciones.!

Kultibar nuevas simientes para que nuevos frutos florezcan.

Y uno de mis pensamientos simientes para meditación.

Muchas simientes de entonces son hoy espléndidos árboles.

Servir espolvoreando por encima las simientes de hinojo.

Wie man "die samen" in einem Deutsch satz verwendet

Sobald die Samen anfangen zu brechen, werden die Samen geerntet.

Mit kochendem Wasser die Samen einfüllen.

Ende August sind die Samen reif.

Tonkabohnen sind die Samen des Tonkabaumes.

Die Samen haben eine rotbraune Farbe.

Nämlich dann, wenn die Samen fallen.

Vielleicht kann ich die Samen sammeln.

Dann können Sie die Samen ernten.

Die Samen (ohne Keim)vertrage ich nicht.

Dadurch können die Samen schneller keimen.