Beispiele für die verwendung von Simposios auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Simposios relacionados con el entretenimiento.
Veranstaltung von Symposien in Bezug auf Unterhaltung.Como crítico ha participado de los simposios de todas las bienales desde 1986.
Als Kunstkritiker nahm er an den Symposien aller Biennalen seit 1986 teil.En los simposios sobre la"Spindlhof" y con los estudiantes becados que estudiaban aquí.
Bei den Symposien auf La universidad hasido la organización así aclamados conferencias y simposios internacionales y regionales.
Die Universität wurdedie Organisation gut renommierten internationalen und regionalen Konferenzen und Symposia.El programa prevé 2 Simposios con conferencias y mesas redondas de expertos internacionales, quienes afrontarán los temas de mayor actualidad debatidos en la sociedad mundial, como son: El valor de la vida humana; Educación para el amor; La mujer en el siglo XXI; Situación político-jurídica de los temas Provida.
Auf dem Programm stehen zwei Symposien mit Vorträgen und Diskussionsrunden, an denen Experten aus aller Welt teilnehmen, die sich vor allem mit aktuellen Themen befassen, darunter: der Wert des Menschenlebens, Erziehung zur Liebe, die Frau im 21. Jahrhundert; politische und juridische Lage des Lebensschutzes.En el período osenne-invernal el hotel-pensión es listo a aceptar yservir los seminarios distintos, los simposios, la conferencia.
In ISDG consigue estos objetivos organizando o coorganizando simposios, conferencias y workshops, y publicando revistas de reconocido prestigio.
Die ISDG erreicht diese Ziele durch die Organisation oder Mitorganisation von Symposien, Konferenzen und Seminaren und durch Veröffentlichungen En el evento para adultos, el juego quizás únicaes"Cótabo"(juego de habilidad que jugaban a los antiguos griegos en simposios de noche con mucho vino.).
Bei der Veranstaltung für Erwachsene, Das einzigartige vielleicht Spiel ist"Kottabos"(Spiel der Fähigkeit,die die alten Griechen in der Nacht Symposien mit viel Wein zu spielen…).El apoyo a iniciativas de diplomacia pública(actividades de estudio y prospectiva política,conferencias, simposios,etc.), así como al diálogo entre la UE y los países socios(entre organizaciones de consumidores, sindicatos, interlocutores sociales, empresas,etc.);
Maßnahmen zur Unterstützung von Initiativen im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit(Studien sowie Entwicklung politischer Szenarien,Konferenzen, Symposien usw.) sowie zur Unterstützung des Dialogs zwischen wichtigen Akteuren der EU und der Partnerländer(z. B. Verbraucherverbände, Gewerkschaften, Sozialpartner und Unternehmer);Los salones Moretti del hotel Intercontinental Paris AvenueMarceau le dan la bienvenida a lo largo del año para organizar sus eventos corporativos, seminarios, simposios, convenciones, recepciones y banquetes.
Die Moratti-Salons des InterContinental Paris AvenueMarceau stehen das ganze Jahr über für Seminare, Fachtagungen, Kongresse, Bankette und andere Events zur Verfügung.Hace hincapié en la importancia de los programas de intercambio y formaciónpara los agentes judiciales y los jueces y la asistencia a simposios sobre Derecho comunitario, que Turquía ha empezado a organizar en colaboración tanto con la UE y algunos Estados miembros como con el Consejo de Europa;
Verweist in diesem Zusammenhang mit Nachdruck auf die Bedeutung der Austausch-und Ausbildungsprogramme für Richter und Staatsanwälte sowie der Unterstützung bei Symposien über das Gemeinschaftsrecht, die die Türkei sowohl in Zusammenarbeit mit der Union als auch mit einigen ihrer Mitgliedstaaten und dem Europarat eingeleitet hat;Las tareas principales del Centro Orff incluyen la supervisión de los bienes de Carl Orff, la investigación académica en su obra, la biografía, la edición de publicaciones y la organización de eventos(conciertos,conferencias, simposios y exposiciones).
Zu den Aufgaben des Orff-Zentrums zählt vor allem die Betreuung des Nachlasses von Carl Orff, die wissenschaftliche Erforschung seines Schaffens und seiner Biographie, die Herausgabe von Publikationen und die Durchführung von Veranstaltungen(Konzerte,Vorträge, Symposien und Ausstellungen).Con sede en París, el Centro de Mediación y Arbitraje, que está vinculada a la Cámara de Comercio Francesa,organiza regularmente simposios y cursos de formación en materia de arbitraje comercial internacional y la mediación.
Mit Sitz in Paris, das Zentrum für Mediation und Schiedsverfahren, die das Französisch Handelskammer verbunden ist,,veranstaltet regelmäßig Symposien und Schulungen über die internationale Handelsschiedsverfahren und Mediation.Esta cooperación tomaría, en particular, las formas de participación recíproca de entidades jurídicas argentinas y de la Comunidad Europea en actividades de investigación, visitas e intercambios de científicos,y participación de expertos en seminarios, simposios y equipos de formación.
Diese Zusammen arbeit würde die gegenseitige Beteiligung von Einrichtungen aus Argentinien und der Euro päischen Gemeinschaft an Forschungstätigkeiten sowie Besuche und Austausche von Wissen schaftlern unddie Beteiligung von Fachleuten an Seminaren, Symposien und Arbeitstagungen um fassen.Durante los 19 años incompletos el CCIR organizó dos decenas de conferencias internacionales y foros,unas cuantas decenas de mesas redondas, simposios y otras actividades que obtuvieron una gran resonancia tanto en Rusia, como en el extranjero.
Innerhalb von weniger als 19 Jahren hat das IKZ Russland mehr als zwei Dutzend großer internationaler Konferenzenund Foren, einige Dutzend runder Tische, Symposien und andere Veranstaltungen, die sowohl in Russland als auch in anderen Ländern auf breite Resonanz gestoßen sind.Se propuso la organización de simposios con los medios de comunicación sobre cuestiones o temas de interés general para la opinión pública en los que estén comprometidos los intereses de los interlocutores sociales(7), con el fin de movilizar los recursos de la Fundación para hacer llegar los resultados de dichos simposios a una audiencia mucho mayor en toda la Comunidad Europea.
Die Organisation von Symposien mit den Medien, und zwar betreffend Probleme oder Fragen von grossem öffentlichem Interesse, mit Beteiligung der beiden Sozialpartner, wurde als ein bewährtes Mittel vorgeschlagen(7), die Ressourcen der Stiftung zu mobilisieren und dabei ein viel grösseres Publikum in der Gemeinschaft zu erreichen.En cuanto a aquellos que cuestionan respuestas, mi respuesta siempre fue la siguiente:"Querido hermano,la cosa es muy simple: simposios promovidas por el Obispo con Bianchi, No vas, punto final".
Wie für diejenigen, die Frage beantwortet, Meine Antwort war immer wie folgt:"Lieber Bruder,die Sache ist sehr einfach: Symposien gefördert durch Ihren Bischof mit Bianchi, Sie sind nicht gehen, full stop".Las candidaturas para participar en seminarios, conferencias, simposios y congresos deberán estar dentro de una de las áreas temáticas prioritarias de Tempus para 1996/97(consúltese el documento;"Tempus-Phare Prioridades para 1996/97"); sólo se considerarán aquellas candidaturas en las que el solicitante tenga una intervención directa(con su propio discurso, conferencia,etc.) en el acontecimiento en cuestión;
Anträge auf Teilnahme an Seminaren, Konferenzen, Symposien und Kongressen sollten unter die vorrangigen Tempus-Fachgebiete für 1996/97 fallen für diese Prioritätsbereiche siehe gesondertes Dokument("Tempus-Phare-/-Vzo/7'tà'te«yiïr das akademische Jahr 1996/97"): es werden nur Anträge von Bewerbern berücksichtigt, die an der Veranstaltung als Referenten teilnehmen;El Planeta" es abierto también para la cooperación con las organizaciones ylas personas particulares con el fin de la realización de las conferencias, los simposios, las competiciones en la base del hotel-pensión.
Ist"der Planet" für Hasta hoy, los únicos canales oficiales de acceso a las decisiones de laOMC que tiene la sociedad civil son los simposios y congresos que se organizan en paralelo a las conferencias ministeriales y en los que la OMC está representada por medio de diplomáticos acreditados de sus países miembros.
El proyecto escolar«Nordisk miljölära»(estudios nórdicos de medio ambiente), al que contribuyen todos los países nórdicos y que propone a los profesores ma nuales de educaciónambiental para todos Los niveles y organiza simposios bienales sobre medio ambiente en dichos países.
Das Schulprojekt„Nordisk miljölära"(Nordische Umweltstudien), an dem sich al le nordischen Länder beteiligen; hier werden den Lehrern Handbücher für die Umwelterziehung auf allen Stufen erarbeitet,und alle zwei Jahre wird ein Symposium über die Umwelt in den nordischen Ländern veranstaltet;La colaboraciÃ3n con Bauhaus Cooperation, Goethe-Institut y Haus der Kulturen der Welt(HKW), Berlín,abarca diferentes exposiciones, simposios y debates que desde marzo han viajado a países influenciados por la pedagogía de la Bauhaus, como JapÃ3n, China y Rusia.
Die Partnerschaft von Bauhaus Cooperation, Goethe-Institut und Haus der Kulturen der Welt(HKW), Berlin,umfasst verschiedene Ausstellungen, Symposien und Debatten, die seit März in Länder reisen, die von der Bauhaus-Pädagogik beeinflusst wurden, so nach Japan, China und Russland.GSOB, Gesellschaft für systemische Organisationsberatung(Asociación para Servicios Consultivos en el Desarrollo de la Organización Sistemática) está dedicada a la promoción de la consultoría de organización sistémica de cara a lahumanización en los entornos laborales a través de foros de discusión, simposios, conferencias y publicaciones de material relevante.
GSOB, Gesellschaft für systemische Organisationsberatung dient der Förderung der Systemischen Organisations- Beratung im Sinne einer Humanisierung der Arbeitswelt durch die Veranstaltung von Vorträgen,Gesprächsforen, Fachtagungen und Konferenzen sowie die Herausgabe von Veröffentlichungen.Hay que señalar que el Parlamento Europeo como tal podría haber emprendido asimismo iniciativas constructivas para promover,por ejemplo mediante simposios, un reconocimiento y una comprensión más amplios de los problemas que se identificaban en la anterior comisión de investigación.
Auch das Europäische Parlament hätte konstruktiv,beispielsweise durch die Veranstaltung von Symposien, zur Förderung Además de simposios, charlas, noches de performance y presentaciones cinematográficas, principalmente encontramos tres grandes fechas de exposición anuales: La exposición organizada con las obras de las graduadas y graduados(a principios de julio), la exposición anual con los trabajos semestrales de todos los estudiantes(en febrero) y la Exposición Hiscox Premio del Arte con ocasión de la inauguración del año académico en octubre.
Neben regelmäßigen Symposien, Vorträgen, Performance-Nächten und Filmvorführungen vor allem die drei großen jährlichen Ausstellungstermine: Die Ausstellung der Absolventinnen und Absolventen(Anfang Juli), die Jahresausstellung mit Semesterarbeiten aller Studierenden(im Februar) und die Hiscox Kunstpreis-Ausstellung zur Eröffnung des akademischen Jahres im Oktober.El eje central de actividades de Tourismus & Congress GmbH Region Bonn/ Rhein-Sieg/ Ahrweiler es la comercialización de destinos empleando la publicidad en los ámbitos del turismo urbano,la actividad de congresos, simposios y actos, así como en el sector museístico, cultural y de tiempo libre de la región.
Die Kernaufgabe der Tourismus& Congress GmbH Region Bonn/ Rhein-Sieg/ Ahrweiler besteht in der gezielten Destinationsvermarktung mit Werbung in den Bereichen Städtetourismus,Kongresswesen, Tagungen und Veranstaltungen sowie für die Museumslandschaft und das Kultur- und Freizeitangebot der Region.Esto se ha completado con la aplicación de dos planes de acción importantes(sobre facilitación del comercio y promoción de las inversiones),la celebración de reuniones y simposios sobre temas como la infraestructura y las PYME, el establecimiento de sitios Internet5 accesibles al público y la cooperación intensificada entre autoridades aduaneras.
In Ergänzung dazu wurden zwei große Aktionspläne(für die Bereiche Handelsförderung und Investitionsförderung) tatkräftig umgesetzt,Begegnungen und Symposien zu Themen wie Infrastruktur und KMU durchgeführt, öffentlich zugängliche Websites eingerichtet5 und eine enge Zusammenarbeit der Zollverwaltungen eingeleitet.Entre las principales actividades que se acordaron destacan la firma de convenios de colaboración con representantes institucionales y particulares de otras localidades con presencia de la obra de Puig i Cadafalch ytambién la celebración de exposiciones y simposios, así como la creación de una ruta con las obras más emblemáticas de este genial arquitecto.
Die vereinbarte Hauptaktivität beinhalte die Unterzeichnung der Vereinbarung der Einwilligung mit institutionellen Abgeordneten und Privatleuten von anderen Örtlichkeiten, die Werke von Puig i Cadafalchbesitzen.Außerdem beinhaltet sie auch die Durchführung von Ausstellungen und Symposien und die Erstellung einer Ausstellung, bei der die symbolischen Werke des Architektengenies gezeigt werden.Prev la participaci n rec proca de organismos de investigaci n e investigadores en actividades IDT por cada parte, uso compartido de instalaciones de investigaci n,participaci n en seminarios, simposios y grupos de trabajo, redes cient ficas y formaci n de investigadores, intercambio de informaci n de amplio alcance,etc.
Geplant sind die Teilnahme von Forschungseinrichtungen und Wissenschaftlern an den FTE-Aktivit ten der jeweils anderen Seite, die gemeinsame Nutzung von Forschungsanlagen,die Teilnahme an Seminaren, Symposien und Workshops, wissenschaftliche Netze sowie die Aus- und Fortbildung von Wissenschaftlern, ein umfassender Informationsaustausch usw.La cooperación se refiere a participación recíproca de entidades de investigación y de investigadores en las actividades de IDT de cada una de las partes; utilizacióncompartida de las instalaciones de investigación: participación en seminarios, simposios y talleres; redes científicas y formación de los investigadores; intercambio a gran escala de informaciones;etc.
Die Zusammenarbeit umfaßt die gegenseitige Beteiligung von Forschungseinrichtungen und Forschern an den FTE-Tätigkeiten der jeweils anderen Seite, die gemeinsame Nutzung von Forschungsanlagen,die Teilnahme an Seminaren, Symposien und Workshops, wissenschaft liche Netze und die Aus- und Fortbildung von Wissenschaftlern, einen umfassenden Informationsaustausch usw.
