Beispiele für die verwendung von Simultanea auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Impresión simultanea de color y blanco.
Simultaner Druck von Farbe und Weiss.Pros: Velocidad de descarga rápida y ayuda simultanea de descarga.
Este entrenamiento simultanea los elementos rítmico la.
No se han observado reacciones adversas tras la administración subcutánea simultanea de hasta 10 implantes.
Nach gleichzeitiger subkutaner Applikation von bis zu 10 Implantaten wurden keine unerwünschten Reaktionen beobachtet.Estancia simultanea de varios objetos en el área;
Gleichzeitiger Aufenthalt einer großen Anzahl von Objekten.Bueno, son dos estados distintos de existencia... simultanea dentro de un cuerpo físico.
Envolvemos y es simultaneados con el castillo la parte facial de la funda.
Wir umkehren und ist vereint mit dem Schloss den Gesichtsteil der Kappe.Proceso integral de planificación digital: Consideración simultanea de la función, calidad, plazos y coste.
Ganzheitliche Digitale Prozessplanung: Gleichzeitige Betrachtung von Funktion, Qualität, Durchlaufzeit und Kosten.Se recomienda simultanear también tales procedimientos con vodoroslevym y de miel por los envolvimientos.
Auch ist es empfehlenswert, solche Prozeduren mit wodoroslewym und honig- obertywanijami zu vereinen.Además la única habitación siempre simultanea la zona de la sala y el dormitorio.
Dabei vereint das einzige Zimmer die Zone des Wohnzimmers und des Schlafzimmers immer.Este entrenamiento simultanea los elementos de los bailes rítmicos latinoamericanos, españoles, africanos con el aeróbic y da el resultado eficaz.
Dieses Training vereint die Elemente der rhythmischen lateinamerikanischen, spanischen, afrikanischen Tänze mit der Aerobic und gibt das auffallend wirksame Ergebnis.Las dos carreras han tenido salidas simultaneas, cada una por calle distinta.
Las Das Gericht hatte zwei Läufe gleichzeitig Ausgänge, die jeweils für Straßenkinder distinta.El Techo simultanea las funciones que protegen y que llevan, y sirve para la defensa del edificio de las precipitaciones atmosféricas y su desaparición por sus límites;
Vereint das Dach die Funktionen, die beschützend und tragen, und dient für den Schutz des Gebäudes vor den Niederschläge und ihrer Entfernung für seine Grenzen;El limo de Kandelaki simultanea fácilmente el trabajo y.
Der Schlamm Kandelaki vereint die Arbeit leicht und….La misma gama de colores puede usarse al acabado mono- y los apartamentos de dos habitaciones,en que habitualmente la cama simultanea con el lugar para las ocupaciones.
Solches Farbengamma kann bei der Ausstattung ein- und Zweizimmerwohnungen verwendet El limo de Kandelaki simultanea fácilmente el trabajo y el descanso.
Der Schlamm Kandelaki vereint die Arbeit und die Erholung leicht.Que ha ajustado debepersuadirse una vez más que el software de la cámara simultanea con la versión"Vindovs" necesaria;
Stimmend soll sich darinnoch einmal überzeugen, dass die Software der Kamera mit der nötigen Version"Windows" vereint wird;X ULN ALT con elevación simultanea de la concentración de bilirrubina 2x ULN.
X ULN ALT mit gleichzeitiger Erhöhung der Bilirubinkonzentration> 2 x ULN.Lt; la Hija de Ksenia Borodinoy haencontrado a él al novio El limo de Kandelaki simultanea fácilmente el trabajo y el descanso.
Lt; hat die Tochter KsenijaBorodinoj sich den Bräutigam gefunden Der Schlamm Kandelaki vereint die Arbeit und die Erholung > leicht.El medio de la partida rápida 3 en 1: simultanea la leche limpiadora, la loción-tónica, el medio para el levantamiento del maquillaje de los ojos en una fórmula.
Das Mittel des Express-Abgangs 3 in 1: vereint die reinigende Milch, die Lotion-tonik, das Mittel für die Abnahme des Make-Ups von den Augen in einer Formel.También pueden ser configuradas para distintas aplicaciones como, por ejemplo,la lectura con alta velocidad o la lectura simultanea de varias tarjetas de identificación.
Die Karten können mit Konfigurationen für verschiedene Applikationen versehen werden,beispielsweise Ablesen bei großen Geschwindigkeiten oder gleichzeitigem Ablesen mehrerer Identitätskarten.Principal > Las estrellas > Tina Kandelaki simultanea fácilmente el trabajo y el descanso.
Die Wesentliche> Die Sterne> vereint Tina Kandelaki die Arbeit und die Erholung leicht.VRealize Suite Lifecycle Manager 2.0 ofrece DevOps para CMP con mejor administración del ciclo de vida, incluida la administración de certificados,el contenido de vRealize Operations y la liberación simultanea de contenido en todo vRealize Suite.
VRealize Suite Lifecycle Manager 2.0 bietet DevOps für CMP mit verbessertem Lebenszyklusmanagement, einschließlich Zertifikatsmanagement,vRealize Operations-Inhalten und gleichzeitigen Releases von Inhalten in der gesamten vRealize Suite.Creo que el aparato alienígena está estableciendo una conexión simultanea con todas las puertas... creando un tipo de... burbuja subespacial.
Ich glaube, das Gerät stellt simultane Verbindungen zu diesen Stargates her. und erzeugt dabei eine Art Subspace-Blase.En las habitaciones infantiles más vale usar azul claro, claro color lila, rosado y t, art. la Misma gama de colores puede usarse al acabado mono- y losapartamentos de dos habitaciones, en que, como regla, la cama simultanea con el lugar para las ocupaciones.
In den Kinderzimmer ist es besser, hell-blau, hell fliederfarben, rosa und t zu verwenden, der Punkt Solches Farbengamma kann bei der Ausstattung ein- und Zweizimmerwohnungen verwendet Para demandas especiales altas y voltaje de ruptura eléctrico con demanda simultanea para un alto stress mecánico, Elektrisola ofrece la familia de EFOLIT VDE-certificado.
Für besonders hohe Anforderungen an die elektrische Durchschlagsfestigkeit bei gleichzeitig hoher mechanischer Belastung bietet Elektrisola die VDE-zertifizierte Produktfamilie EFOLIT an.Aprender concentrar y rápidamente reaccionar en las situaciones diferentes ayudará«la Huida del gallinero»,en que la alegría de"la explosión" inesperada simultanea con el desarrollo motoriki y la atención.
Zu lernen, und schnell konzentriert zu Nueva sala de conferencias del CEDEFOP, capacidad para 100 participantes y equipada para interpretación simultanea de y a 9 idiomas(72 parejas de idiomas) La construcción empezó en otoño 1986.
Der neue Sitzungsraum des CEDEFOP Kapazität: 100 Sitzungsteilnehmer mit einer Dometscheranlage für die Simultanübersetzung von 9 in 9 Sprachen(72 Sprachkombinationen) Baubeginn: Herbst 1986.Además de varios centros especializados en congresos, hay una enorme variedad de instalaciones en hoteles en los pueblos y recursos principales, completamente equipados con las instalaciones mas modernas desonido e iluminaciσn, sistemas de traducciσn simultanea y otros servicios.
Außer zahlreichen spezialisierten Konferenzzentren gibt es auch eine enorme Vielfalt an Einrichtungen in den Hotels der wichtigsten Städte und Ferienzentren, die komplett mit den modernsten audiovisuellen Installationen und Beleuchtungsanlagen,mit Dolmetscherkabinen für simultanes Dolmetschen sowie weiteren Annehmlichkeiten ausgestattet sind.La co-administración de 700 mg de fosamprenavir con 100 mg de ritonavir dos veces al día y 200 mg de ketoconazol una vez al día, aumentó la Cmax de ketoconazol en plasma en un 25% y el AUC(0-) aumentó 2,69 veces en comparación a la administración de 200 mg de ketoconazol una vez al día sin la administración simultanea de fosamprenavir con ritonavir.
Die gleichzeitige Anwendung von zweimal täglich 700 mg Fosamprenavir und 100 mg Ritonavir mit 200 mg Ketoconazol einmal täglich führte zu einer Erhöhung der Cmax von Ketoconazol im Plasma um 25% und der AUC(0-τ) auf das 2,69fache im Vergleich zu dem Wert, der nach 200 mg Ketoconazol einmal täglich ohne gleichzeitige Anwendung von Fosamprenavir mit Ritonavir beobachtet wurde.
Synonyms are shown for the word 
