Beispiele für die verwendung von Sofocado auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fue sofocado.
¿Sofocado quizá en un accidente industrial?
Te veo sofocado.
Sofocado... después de que fue golpeado en la cabeza.
Me siento sofocado.
Ich habe ein beklemmendes Gefühl.El lémur se siente sofocado, viviendo su vida sin inspiración en su pequeño árbol.
Der Lemur fühlte sich unterdrückt, sein kleines, uninspiriertes Leben, in seinem kleinen Baum zu leben.En la región de Rostov, en caso de incendio sofocado de 4 aГ±os gemelos.
In der Region Rostow im Falle eines Brandes erstickt 4-jГ¤hrigen Zwillinge.Y los que viven en esta paralizado sofocado por el ansia de poder por el poder, no puede tener razón lúcida y auténtica fe.
Und wer lebt gelähmt in diesem erstickt durch die Gier nach Macht um die Macht, keinen wahren Glauben und Vernunft glänzend.El informe de la autopsia muestra que Enrique Morales fue sofocado igual que Martínez.
Der Autopsie Bericht zeigt, dass Enrique Morales erstickt wurde, genau wie Martinez.La región central está algo sofocado por la humedad, y los abrasa el sur bajo el calor seco.
Der zentrale Bereich ist etwas durch Feuchtigkeit erstickt, und die nach Süden verbrennt unter der trockenen Hitze.Los que no entienden lo que es un milagro que tiene una pareja, tener hijos, y hablar ook se siente sofocado sofocado Hanukkah.
Wer nicht verstehen, was f?r ein Wunder es einen Partner hat, mit Kindern,und auch sprechen es f?hlt sich erstickt erstickt Hanukkah.Estás muy sofocado, Jack.
Jack, du bist ganz außer Atem.“.No Hubo una gran conmoción por parte de todas las personas que estaban ami alrededor, pero todo fue sofocado y no logré nada.
Nein Es gab eine Menge Aufruhr von all den Menschen die um mich herum standen,aber es war alles gedämpft und ich konnte nichts davon ausmachen.En este sentido, Alemania, después de haber sofocado la maldad del nacionalismo agresivo, queda como el país más“europeo” de Europa.
So betrachtet bleibt Deutschland, das die Übel eines aggressiven Nationalismus erstickt hat, das„europäischste“ Land in Europa.La"enfermedad sin revelar" era la del mantenimiento por el protector depalacio mientras que lo estrangularon y fueron sofocado con una almohadilla.
Die„ungenannte Krankheit“ war die von vom Palast-Schutz niedergehalten werden,während er mit einem Kissen eingeschnürt und erstickt wurde.Un renacimiento de la campaña iconoclasta ocurrió durante elreinado del leo V. Fue sofocado otra vez con la intervención de otro empress y regente icono-cariñosos, Theodora.
Eine Wiederbelebung der iconoclastic Kampagne fand während der Herrschaftdes Löwen V statt. Sie wurde wieder durch die Intervention einer anderen Ikone-liebevollen Kaiserin und regent, Theodora erstickt.Un adolescente se desarrolla una mala actitud y comportamiento desfuncional, porque a menudo se siente controlada, no tiene libertad,es sofocado y cubiertas.
Ein Teenager entwickelt eine schlechte Haltung und dysfunktionalen Verhalten oft, weil er der Ansicht, kontrolliert, hat keine Freiheit, erstickt wird und erstickt.A la 1 pmaproxidamente se declaró el incendio que ha sido sofocado por los bomberos y acordonado por la policía.
Um 1 Uhraproxidamente erklärt das Feuer durch die Feuerwehr wurde niedergeschlagen und durch lokale holzverarbeitende policía.Amanda ha confirmado lo que hizo y han continuado su familia Grayson, Nunca mató a nadie- Fue ella quien mató a Pascal,A diferencia de la Victoria que ha sofocado Aiden con una almohada!
Amanda rächte, was Grayson hat und weiterhin an seine Familie machen, nie jemand verletzt- Sie töten nicht, Pascal, ImGegensatz zu Victoria hat, dass Aiden mit einem Kissen erstickt.!No fue un tiro ira d', No actuó como un sicario como Frank,Solo ha habido pensamiento y discretamente sofocado Rebeca, lasciandosela detrás como si ellos solo tuvo una gran conversación con amigos.
Es war kein Schuß d Ira', Weder als ein Auftragskiller als Frank,Es wurde gerade denken und ruhig erstickt Rebecca, Lasciandosela hinter, als ob sie gerade hatte ein großes Gespräch mit Freunden.Si te sientes sumamente infeliz, sofocado o incluso inútil en tu trabajo actual o en toda tu carrera, entonces es posible que este hecho esté contribuyendo a tu depresión.
Wenn du dich wirklich zutiefst unglücklich, unterdrückt oder sogar wertlos in deinem momentanen Beruf oder deiner gesamten beruflichen Laufbahn fühlst, dann kann dein Arbeitsgebiet vielleicht auch zu deinen Depressionen beitragen.Esta temporada ha brillado sin duda,con el'honor que todavía logra verlo sofocado por Brienne su lealtad extrema Cersei.
Diese Saison hat sicherlich glänzte., mit der' Ehre,die immer noch gelingt, ihn zu sehen, die durch Brienne seine extreme Treue Cersei erstickt.Sin embargo, el progreso ha sido sofocado por una burocracia que valora las redes clientelares del partido comunista sobre la excelencia científica, y por la necesidad de la cooperación con los militares, que controla la mayor parte de la capacidad de satélite de China.
Jedoch wurden Fortschritte durch eine Bürokratie erstickt, die Kommunistische Partei Patronagenetzwerke über wissenschaftliche Exzellenz-Werte und durch die Notwendigkeit, für die Zusammenarbeit mit dem Militär, das Satelliten-Fähigkeit die meisten von Chinas kontrolliert.La rebelión de los campesinos de Steding en el siglo XIII enel norte de Alemania fue sofocado por la Iglesia Católica sin piedad con una cruzada(8'25'').
Der Aufstand der Stedinger Bauern im 13. Jh. in Norddeutschlandwurde z.B. von der katholischen[Fantasie]-Kirche mit einem Kreuzzug gnadenlos niedergeschlagen(8'25'').En las liturgias penitenciales que viviremos en las parroquias y prefecturas, durante este tiempo de Cuaresma, cada uno pedirá perdón a Dios y a los hermanos del pecado que hasocavado la comunión eclesial y ha sofocado el dinamismo misionero.
In den Bußgottesdiensten, die wir jetzt in der Fastenzeit in den Pfarreien und in den Präfekturen feiern werden, wird jeder Gott und die Brüder und Schwestern um Vergebung bitten für die Sünde,die die kirchliche Gemeinschaft unterminiert und die missionarische Dynamik erstickt hat.Después que los fatimíes, durante el reinado de Isma'il al-Mansur Bi-Nasrillah(946-953), hubieran sofocado la rebelión de Abu Yazid, retomaron en el de hijo Al-Muizz sus intentos de extender su califato por el mundo islámico y eliminar el califato abasí.
Nachdem die Fatimiden unter seinem Vater den Aufstand des Abu Yazid niedergeschlagen hatten, begannen sie unter al-Muizz erneut mit dem Versuch, ihr Kalifat in der gesamten islamischen Welt durchzusetzen und die Abbasiden zu stürzen.Ya ha habido siete gobiernos desde 2011 y la agitación social ha movido a las autoridades a ponerse a la defensiva,lo que ha sofocado todo impulso reformista.
Seit 2011 waren bereits sieben Regierungen im Amt. Soziale Unruhen drängten die politischen Entscheidungsträger in die Defensive,wodurch jeder Reformimpuls erstickt wurde.El evidente sentimiento nacionalista de estas regiones, ahora libre para manifestarse después de años sofocado por el centralismo franquista, ha experimentado en tiempos recientes un renacimiento de intereses a nivel internacional por estas, así llamadas" pequeñas patrias".
Del fin de la década 1920, parecía como si la prohibición fue un fracaso y pronto iba a ser derogado,que tenía el sofocado Vinateros de California anticipando días mejores.
Als die 1920 beendet ist, Es schien, als ob Verbot ein Fehler aufgetreten ist und war bald aufgehoben werden,die hatte die erstickt Winzer von Kalifornien erwarten bessere Tage.Teniendo en cuenta el temor desenfrenado a la influencia iraní, el movimiento por la democracia en Bahréin yArabia Saudita está destinado a ser sofocado con la complicidad de EE.UU. La intervención impulsada por los sauditas en Bahréin apunta a limitar los esfuerzos de Irán por avanzar en la región sobre las olas del descontento chií.
Angesichts der großen Angst vor dem iranischen Einfluss sind die Demokratiebewegungen in Bahrain und Saudi Arabien wohl dazu verurteilt,mit stillschweigender Duldung der USA erstickt zu werden. Die von den Saudis angeführte Intervention in Bahrain zielt auf die Eindämmung der iranischen Bestrebungen ab, sich im Gefolge der schiitischen Unruhen in der Region entsprechend zu positionieren.
