Was ist TESTAFERRO auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Frontmann
• eine Repräsentationsfigur

Beispiele für die verwendung von Testaferro auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Esa cosa de testaferro.
Noch mal zu diesem Maskottchen-Dingsbums.

Pero, un testaferro norteamericano nunca entraría a Suiza con todo ese dinero.
Aber ein amerikanischer Strohmann wird mit dem ganzen Geld nie in die Schweiz kommen.

¿Usted era sólo un testaferro?
Sind Sie nur eine Repräsentationsfigur?

¿Cómo dices"testaferro" en británico?
Wie sagt man'Strohmann' auf Britisch?

Barachet no es sólo un testaferro.
Barachet ist mehr als ein Strohmann.

Nasser lo necesitó como frente del testaferro para el RCC pero no estaba a punto de abandonar la dirección del movimiento a él.
Nasser benötigte, ihn als Repräsentationsfigurfrontseite für das RCC aber nicht imwar Begriff, Führung der Bewegung zu ihm abzutreten.

Todo buen plan necesita un testaferro.
Jeder gute Plan braucht einen Sündenbock.

Kahless será el testaferro, pero tendrá la habilidad de reunir a la gente, de dirigir con el ejemplo, guiándolos en asuntos espirituales.
Kahless wäre die Galionsfigur, aber er hätte die Fähigkeit, das Volk wieder zu vereinen. Er wäre ihm ein Vorbild und würde eine geistige Erneuerung bringen.

Quiere asegurarse de que no seas más que un testaferro.
Du sollst nur noch eine Gallionsfigur sein.

Lo que necesitaba era un testaferro con pasaporte europeo.
Was ich brauchte, war ein Strohmann mit europäischem Pass.

Carina trabajaba en un restaurant llamado Jokern,. dirigido por Hansson, a través de un testaferro.
Carina arbeitete im'Joker'. Der wurde von Strohmännern Hanssons betrieben.

Parece que puedo retirarme como testaferro del Departamento.
Sieht so aus, als könnte ich als Aushängeschild der Abteilung zurücktreten.

Sin embargo, no existe un registro exacto porque-dice- esas propiedades no están a su nombre, sino de testaferros.
Dennoch, sagt sie, gibt es keine genaue Auflistung, denn diese Eigentümer sind nicht auf seinen Namen vermerkt, sondern unter Decknamen.

En el estudio entre períodos de sesiones y conciertos testaferros«Saranchi» por sí sola ha desarrollado e implementado el diseño ha abierto recientemente en Moscú RJ Club'a.
In der Studio-Sessions und Konzerte Frontmännern«Saranchi» allein entwickelt und implementiert das Design hat vor kurzem in Moskau eröffnet RJ Club'a.

De los dos millones de acciones que fueron ofrecidas para la venta, un millón me pertenece a mí, retenidas en cuentas falsas por mis testaferros.
Von den zwei Millionen Aktien, die im Angebot waren, gehörte eine Million zu mir, in halbseidenen Konten von meinen Strohmännern.

Es un poderoso empresario amigo y testaferro de Valmora.
Er ist ein Freund, Diener und Kumpan von Strong Bad.

Durante la revolución islámica de Irán, los militantes del estudiante previeron que Irán se convirtió en una república occidental del estilo y la ayatolá Khomeini sería un testaferro mero.
Während des Irans der islamischen Revolution stellten sich Kursteilnehmermilitaristen vor, dass der Iran eine westliche Artrepublik werden würde und der Ajatollah Khomeini eine bloße Repräsentationsfigur sein würde.

El riesgo es el de que los discutones políticos de Europa opten por un testaferro y desaprovechen esta oportunidad de oro para crear un dirigente mundial.
Die Gefahr besteht darin, dass sich die zankenden europäischen Politiker für einen Frühstücksdirektor entscheiden und diese einmalige Gelegenheit verpassen, eine Führungsfigur von internationalem Format einzusetzen.

Velar por que la persona titular de un certificado de capacidad profesional dirija realmente las actividades de transporte y no sea un testaferro para obtener una autorización.
Sicherstellung, dass der Inhaber einer Bescheinigung der fachlichen Eignung tatsächlich die Verkehrstätigkeiten leitet und nicht nur als Strohmann zur Erlangung der Zulassung dient.

Para muchas de estas potencias extranjeras, el dictador Mobutu era una especie de testaferro en la política de desestabilización de la región centroafricana y la garantía para obtener acceso libre a las materias primas como el cobalto, el cobre, los diamantes y el oro.
Für viele dieser äußeren Mächte war der Diktator Mobutu eine Art von Frontmann bei der Destabilisierungspolitik der zentralafrikanischen Region und der Garant für den freien Zugang zu Rohstoffen wie Kobalt, Kupfer, Diamanten und Gold.

En el año de 1999 fue acusado de enriquecimiento ilícito por haber vendido en el año de 1992 una escultura por el valor de siete millones de pesos a quien resultó ser un testaferro de un narcotraficante.
Wurde er angeklagt, als Strohmann eines Drogendealers eine Skulptur im Wert von 7 Millionen Pesos verkauft zu haben und zu sechseinhalb Jahren Gefängnis verurteilt.

Una investigación posterior demostró que se había creado una ingeniosa red con ramificaciones en mataderos, compañías inmobiliarias, testaferros y otras personas en el sector de la hostelería. También estaban involucrados un matadero irlandés y varias asesorías contables.
Eine spätere Untersuchung zeigte, daß das gesamte Betrugsmanöver in ein ausgeklügeltes Netz eingebettet war, das sich auf Schlachthäuser, Immobiliengesellschaften, Strohmänner und den Hotel-und Gaststättensektor erstreckte; auch ein irisches Schlachthaus gehörte dazu, genauso wie Büros von Wirtschaftsprüfern.

Las investigaciones sobre las circunstancias financieras de Madhavan trajeron la luz de que él operaba un dudoso negocio de bienes y raíces con valor de varios millones de dólares, en el cual él actuaba como testaferro de algunas personalidades prominentes.
Untersuchungen von Madhavans Finanzverhältnissen brachten ans Licht, daß er ein dubioses Immobiliengeschäft im Umfang von vielen Millionen Dollar betrieb, bei dem er als Frontmann für einige bis jetzt noch ungenannte prominente Persönlichkeiten auftrat.

Sin embargo, las fuentes de inteligencia chinas le dicen a este escritor que Xi Jinping fue elegido como líder porque es alto y se ve bien en las sesiones de fotos del G20, pero que en realidad es solo un testaferro para la toma de decisiones colectivas.
Allerdings sagen chinesische Geheimdienstquellen diesem Schreiber, dass Xi Jinping als Führer ausgewählt wurde, weil er schlank ist und und auf G20-Bildern gut aussieht, aber er ist tatsächlich nur eine Repräsentationsfigur für gemeinsame Entscheidungsfindung.

Desde ese momento, muchos países africanos han formado alianzas militares en la lucha por la República Democrática del Congo, un país que vive en riesgo permanente de división, con el presidente de Ruanda actuando como testaferro de las potencias extranjeras orientales y occidentales.
Seitdem haben viele verschiedene afrikanische Länder Militärbündnisse im Kampf um die DR-Kongo gebildet, ein Land in dauernder Gefahr der Teilung, wobei der Präsident von Ruanda jetzt als Frontmann der auswärtigen Mächte aus westlichen und östlichen Ländern agiert.

Wie man "testaferro" in einem Spanisch satz verwendet

"Alex Saab es un gran testaferro para Tareck.

de Saab, presunto testaferro del presidente Nicolás Maduro.

¡Ah, el tal "Pelado" testaferro tiene lo suyo.

Obra publica con el amigo y testaferro Baez.

mero testaferro diana selene de diferencia de bolsas.

Este hombre es un testaferro del exmandatario brasileño.

Báez es, a todas luces, un testaferro irrepetible.

acusa de ser testaferro del presidente Nicolás Maduro.

de Alex Saab, presunto testaferro del líder chavista.

Todo con algún testaferro o nombre falso, claro.

Wie man "eine repräsentationsfigur" in einem Deutsch satz verwendet

Timmermann eine Repräsentationsfigur für Bildung im ostwestfälischen Raum.?

Das Volk eine Repräsentationsfigur wählen zu lassen, die politisch derart wenig zu entscheiden hat, halte ich für falsch.

Der Chefarzt ist mehr oder weniger nur eine Repräsentationsfigur und behandelt in der Regel nur Privatversicherte.