Beispiele für die verwendung von Timor auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Reconoce costa de Timor.
Costa stammt aus Osttimor.Sobre Indonesia, sobre Timor, sobre Burma ya hemos hablado.
Über Indonesien, über Osttimor, über Burma haben wir bereits geredet.Los gastos de viaje y tendencias Timor.
Reisekosten und Trends für Timor.Ni la población de Timor ni la de Portugal, potencia soberana, fueron consultadas.
Weder die Bevölkerung von Osttimor noch Portugal als souveräne Macht wurden befragt.Se nos ha dicho que es necesario financiar Kosovo, Marruecos, Timor, Turquía.
Man hat uns gesagt:"Wir müssen Kosovo, Marokko, Ost-Timor, die Türkei finanzieren.
Se encuentra únicamente en la isla de Timor, que está dividida entre Indonesia y Timor Oriental.
Die Art kommt nur auf Timor vor, hier sowohl im indonesischen Westteil als auch in Osttimor.Timor y Turquía no están aún en el proyecto de presupuesto pero los recuperaremos.
Ost-Timor und die Türkei sind natürlich noch nicht im Haushaltsentwurf enthalten, aber wir werden sie aufnehmen.Alexander Zippelius( 1797- † 31 de diciembre de 1828, Timor) fue un botánico, jardinero neerlandés.
Alexander Zippelius(* 1797;† 31. Dezember 1828 auf Timor) war ein niederländischer Botaniker.Durante la batalla de Timor, las tropas australianas ofrecen resistencia a través de la guerra de guerrillas.
Ihnen widersetzten sich, während der Schlacht um Timor, australische Truppen im Guerillakampf.Se tienen noticias de que las tropas indonesias han utilizado armas de fabricación británica en actos de opresión en Timor Este.
Berichten zufolge haben indonesische Truppen bei der Unterdrückung der Bevölkerung in Ost-Timor Waffen aus britischer Produktion eingesetzt.Precio por noche desde 45 USD El Timor Top Cottages ofrece alojamiento en Furaclau y tiene jardín.
Preis pro Uebernachtung 45 USD Die Timor Top Cottages bieten Ihnen einen Garten und Unterkünfte in Furaclau.Recientemente cinco laicos japoneses entre los 26 y los 62 años han sido enviados en misión a Rusia,Camboya, Timor este y Palau.
Erst vor kurzem konnten fünf japanische Laienmissionare im Alter zwischen 26 und 62 Jahren in die Mission nach Russland,Kambodscha, Osttimor und Palau entsandt werden.Con su elevada participación, la población de Timor ha demostrado una vez más su compromiso con el proceso democrático.
Durch ihre hohe Wahlbeteiligung hat die Bevölkerung von Timor-Leste erneut ihr Bekenntnis zum demokratischen Prozess unter Beweis gestellt.Australia y Timor Oriental han tenido una larga disputa sobre los derechos de explotación de petróleo y gas en una zona llamada el Timor Gap.
Australien und Osttimor stritten mehrere Jahre über die Förderrechte und Gewinnverteilung aus der Timor Gap.Con el 95% de los ciudadanos que se profesan católicos, Timor Este es la nación más católica de Asia.
Rund 95% der Einwohner des Landes sind Katholiken, damit ist Osttimor das asiatische Land mit dem höchsten prozentuellen Anteil von Katholiken an der Gesamtbevölkerung.Precio por noche desde 99 USD El Timor Plaza Hotel & Apartments ofrece conexión Wi-Fi gratuita y restaurante y se encuentra en Dili.
Preis pro Uebernachtung 99 USD Mit kostenfreiem WLAN und einem Restaurant erwartet Sie das Timor Plaza Hotel& Apartments in Dili.Se intenta crear una comisión en la que participen todos los líderes de Timor, también se ha invitado a Xanana Gusmão.
Es wird jetzt von der Einsetzung eines Ausschusses gesprochen, dem sämtliche timoresischen Führer angehören sollen, auch Xanana Gusmão wurde eingeladen.El sello incluye las palabras Timor Lorosa'e y Governu en Tetun o Timor Leste y Governo en portugués en lengua española: Timor Oriental y Gobierno.
Auf dem Emblem steht in der einheimischen Sprache Tetum„TIMOR LOROSA'E GOVERNU“(Osttimor Regierung), beziehungsweise auf Portugiesisch„GOVERNO TIMOR-LESTE“.Sólo en el tratado de 1904 la isla, citada como Pulau Batek,se menciona dividida entre portugueses(Timor Portugués) y holandeses Indias Orientales Holandesas.
Nur im Vertrag von 1904 wird die Insel als Pulau Batek erwähnt,wo sie zwischen Portugiesen(Portugiesisch-Timor) und Niederländern(Niederländisch-Ostindien) aufgeteilt wird.En el futuro de Timor Este- afirma Mons. Ricardo da Silva- veo gran esperanza, a pesar de las dificultades que la nación está atravesando en esta fase de transición.
Für die Zukunft Osttimors", so der neu ernannte Bischof,"habe ich große Hoffnung, trotz der Schwierigkeiten, denen das Land in dieser schwierigen Phase gegenübersteht.Sólo unas palabras finales: que de esta Conferenciaresulte al menos algún resultado positivo para Timor, ya que es muy necesario que se haga algo con vistas a la reconstrucción de ese territorio y a su independencia.
Nur noch ein abschließendes Wort: Es bleibt zuwünschen, daß aus dieser Konferenz wenigstens ein positives Ergebnis für Timor hervorgeht, denn es muß wirklich etwas für den Wiederaufbau dieses Gebietes und für seine Unabhängigkeit getan werden.El ex presidente de Timor del Este, representante de la ONU y ganador del Premio Nobel de la Paz José Ramos-Horta está escribiendo en su blog desde Bissau, la capital de Guinea-Bissau.
Der ehemalige Präsident von Osttimor, UN-Sonderbotschafter und Nobelpreisträger José Ramos-Horta bloggt aus Bissau, der Hauptstadt von Guinea-Bissau.Es hora de exigir a Indonesia el respeto de los derechos humanos,es hora de acabar con el sufrimiento del pueblo de Timor, es hora de someter a la justicia internacional al dictador Suharto y a los militares responsables.
Es ist Zeit, von Indonesien die Achtung der Menschenrechte zu verlangen;es ist Zeit, die Leiden des Volkes von Timor zu beenden; es ist Zeit, den Diktator Suharto und die verantwortlichen Militärs vor ein internationales Gericht zu stellen.Continué colaborando en movimientos de solidaridad con Palestina, Timor Este y Afganistán(edité las Afghanistan-Blätter'["Hojas sobre Afganistán"] y emprendí un viaje a Peshawar, donde gestionamos un pequeño hospital y una escuela).
Weiterhin in der Palästina-, Ost-Timor und Afghanistan-Solidarität mitgearbeitet(für die ich die'Afghanistan-Blätter' herausgab und eine Inspektionsreise nach Peshawar unternahm, wo wir ein kleines Hospital und eine Schule betrieben).El nuevo Presidente de Indonesia ha empezado a liberar a los presos políticos yel Gobierno de Indonesia admite por primera vez una solución para Timor en un marco y con un estatuto que respete los intereses de ese territorio.
Der neue Präsident Indonesiens hat bereits begonnen, politische Gefangene zu befreien,und zum ersten Mal erwägt die Regierung Indonesiens eine Lösung für Timor in einem Rahmen und mit Statuten, in denen die Interessen Timors respektiert werden.En septiembre destacó, sin embargo, su preocupación ante el clima de violencia en Timor, las Molucas y Aceh(3), y condenó la agresión cometida en Timor Occidental con tra un equipo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)4.
Dagegen hob sie im September ihre Besorg nis angesichts des Klimas der Gewalt in Westtimor, auf den Molukken und in Aceh hervor4und verurteilte den Überfall auf ein Team des UNHochkommissariats für Flüchtlinge (UNHCR)5.En segundo lugar, la Unión Europea debe favorecer lo antes posible la llegada deesta fuerza internacional que pueda garantizar la vida y los derechos de esta torturada y martirizada población de Timor y que pueda acabar finalmente con esta pesadilla.
Zum zweiten muß die Europäische Union das schnellstmögliche Einrücken dieser internationalen Kräfte unterstützen,die das Leben und die Rechte dieser gefolterten und gequälten Bevölkerung von Timor gewährleisten und ein für allemal diesem Alptraum ein Ende setzen können.Este informe hubierapodido contribuir a la solución de la situación que afecta a Timor: hubiera podido apaciguar las relaciones entre Indonesia y Portugal, hubiera podido provocar una apertura de este territorio y una aperturta a la democracia.
Dieser Bericht hätte zur Lösung des Timor-Problems beitragen können: Er hätte schlichtend auf No sólo no lo hizo, sino que, además, mediante las milicias y las fuerzas armadas indonesias que las utilizan,estableció un verdadero infierno en Timor y sometió a la población a la situación que conocemos, que es extraordinariamente crítica.
Das hat Indonesien nicht nur unterlassen, sondern durch die Milizen und die indonesischen Streitkräfte, die sich dieser Milizen bedienen,hat es in Timor eine wahre Hölle geschaffen und die Bevölkerung der allgemein bekannten Situation ausgesetzt, die äußerst kritisch ist.Se deploraba profundamente la intervención militar de las Fuerzas Armadas de Indonesia en Timor portugués y se exhortaba a Indonesia a que se abstuviera de toda nueva violación de la integridad territorial de Timor portugués y a retirar sin demora sus fuerzas armadas del territorio.".
Die Militärintervention der indonesischen Streitkräfte im portugiesischen Timor wird zutiefst bedauert und Indonesien wurde aufgefordert, von jeder neuen Verletzung der territorialen Integrität des portugiesischen Timor Abstand zu nehmen und seine Streitkräfte unverzüglich aus dem Territorium zurückzuziehen.".
