Beispiele für die verwendung von Transformacional auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La tecnología es transformacional.
Podemos personalizar un paquete de retiro para usted aquí que será profundamente transformacional.
Wir können ein Retreat Paket zusammenstellen, das tief transformierend sein wird.Cursos: Actualmente cursando Terapeuta transformacional femenina; Espiritualidad.
Solo descubierto recientemente este libro, pero es simplemente transformacional.
Ich fand dieses Buch vor kurzem, aber es ist einfach transformierende.¿Qué piensas de la diferencia entre transformacional y transaccional cambios?
Was hältst du von dem Unterschied zwischen Transformational und Transactional Veränderungen denken?La entonces secretario de EstadoCondoleezza Rice elogió las virtudes de la"diplomacia transformacional.
Die damalige Außenministerin Condoleezza Rice lobte die Vorzüge„transformierender Diplomatie“.Tampoco va contra los líderes transformacionales en la política exterior de EE.UU.:amp.
Diese Auseinandersetzung richtet sich ebenso wenig gegen transformierende Führungspersönlichkeiten in der US-Außenpolitik.Este no es un argumento en contra de los líderes transformacionales.
Diese Auseinandersetzung ist nicht gegen transformierende Führungspersönlichkeiten gerichtet.Gert-Jan de Hoon es entrenador transformacional, orador, guía y autor de Una peregrinación a Santiago.
Gert-Jan de Hoon ist„Transformational Coach“, Redner, Reiseführer und Auteur von„Eine Pilgerfahrt nach Santiago“.Este libro es verdaderamente transformacional!
Dieses Buch ist wirklich transformierende!Desde mi transformacional“enfermedad” en Agosto, Yo he sentido un fuerte deseo de transmitir gran parte de mi saber interior.
Seit meiner transformierenden„Krankheit“ im August habe ich das dringende Gefühl, so viel wie möglich von meinem Wissen weiterzugeben.¿Podría haber hecho más si hubiera sido un líder transformacional como Thatcher o Reagan?
Hätte Bush mehr ausrichten können, wenn er ein Politiker der Transformation gewesen wäre, wie Thatcher oder Reagan?Rendimiento transformacional: Acelere las cargas de trabajo con almacenamiento de alta velocidad de IOPS y baja latencia con tecnología de diseños de software innovadores.
Transformative Leistung: Beschleunigung von Workloads mit hohen IOPS und Speicher mit niedriger Latenz dank innovativer Softwaredesigns.Otras habilidades de liderazgo sonmás importantes que la distinción habitual entre los líderes transformacionales y"transaccionales.
Andere Führungskompetenzen sind wichtiger als die gängige Unterscheidung zwischen transformationaler und„transaktionaler“ Führung.La respuesta de los analistas era que se percibe como un cambio transformacional, pero planteó preguntas acerca de la funcionalidad, disponibilidad, la fijación de precios y la migración que rodea SAP HANA S4.
Das Feedback von Analysten war, dass es als transformierende Verschiebung wahrgenommen wurde, aber Fragen über die Funktionalität erhöht, Verfügbarkeit, Preise und Migration im Umfeld von SAP HANA S4.Con todas estas actividades,Yo estoy descubriendo lo mucho que he profundizado y cambiado desde mi transformacional“enfermedad” en Agosto.
Mit all diesen Aktivitäten entdecke ich,wie sehr sich in mir vieles vertieft und verwandelt hat- seit meiner transformierenden„Krankheit“ im August.Sin embargo, sibien los tiempos turbulentos pueden servir de escenario para los líderes transformacionales, no significa que siempre la mejor opción sea contar con líderes atrevidos y arriesgados para abordar las crisis.
Aber auch wenn turbulente Zeiten die Bühne für transformative Führer bieten, bedeutet dies nicht, dass mutige und risikofreudige Politiker zum Lösen der Krisen dieser Zeiten immer am besten geeignet sind.Cranfield es una universidad especializada en estudios de posgrado y es líder mundial en enseñanza e investigación transformacional en tecnología y gestión.
Cranfield ist eine spezialisierte Postgraduate-Universität, die weltweit führend in Bildung und Transformationsforschung in den Bereichen Technologie und Management ist.Lo más importante de todo es quesemejante planteamiento brindaría los adelantos tecnológicos transformacionales que se necesitan para que las fuentes verdes de energía resulten lo bastante baratas y eficaces para impulsar un futuro libre de carbono.
Vor allem aber würde ein derartiger Ansatz jene transformatorischen technologischen Durchbrüche herbeiführen, die erforderlich sind, um grüne Energiequellen preiswert und effektiv genug zu machen für eine CO2-freie Zukunft.Estudiantes de todos los niveles(desde nivel inicial hasta profesores de yogao fitness), son bienvenidos, para que experimenten el poder transformacional y terapéutico del Bowspring.
Schüler aller Stufen(von Ausgangsniveau, Lehrer des Yoga oder Fitness), sind willkommen,so dass sie die therapeutische und transformierende Kraft von der Bowspring erfahren werden.Prime Focus Technologies(PFT) ofrece a los clientes soluciones transformacionales que ayudan a virtualizar la cadena de suministro de contenido y median digitalmente los flujos de trabajo empresariales para administrar no solo el contenido, sino también el contenido.
Prime Focus Technologies(PFT) bietet seinen Kunden transformative Lösungen, die die Content-Lieferkette virtualisieren und Unternehmens-Workflows digital vermitteln, um nicht nur den Content, sondern auch das Content-Geschäft zu verwalten.Bajo los auspicios de Iniciativas de Cambio, la comunidad somalí está iniciando un esfuerzo en romper barrerasde comunicación entre padres e hijos, a través de un cambio transformacional.
Unter der Schirmherrschaft von Initiatives of Change bemüht sich die Somali-Gemeinschaft erstmalig darum,die Kommunikationsbarrieren zwischen Eltern und Kindern durch Veränderung niedezubrechen.A diferencia de la mayoría de los candidatos, Obama mantuvo esta retórica transformacional incluso después de que le asegurara una victoria en la campaña de 2008.
Anders als die meisten Präsidentschaftskandidaten behielt Obama diese Rhetorik vom Wandel auch bei, nachdem sie ihm 2008 zum Sieg bei den Präsidentenwahlen verholfen hatte.En contraste, la estructura de la política exterior de Estados Unidos se encuentra muy encuadrada por instituciones como el Congreso, los tribunales y la constitución,por lo que deberíamos inclinarnos a esperar de ella menos liderazgos transformacionales.
Im Gegensatz dazu ist die amerikanische Außenpolitik durch Institutionen wie den Kongress,die Gerichte und die Verfassung stark eingeschränkt. Dies lässt weniger Möglichkeiten für transformative Führung.En 2001, George W. Bush comenzó su primer mandato con poco interés por la política exterior,pero adoptó objetivos transformacionales después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001.
Zu Beginn seiner ersten Amtszeit im Jahr 2001 hat George W. Bush geringes außenpolitisches Interesse bewiesen,machte sich aber nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 transformierende Ziele zu eigen.El modelo distingue un conjunto de variables que influyen y son influenciadas por el clima organizacional(del día a día, a nivel transaccional) y otras variables que a suvez son influenciados por la cultura organizacional(fundamental, a nivel transformacional).
Das Modell unterscheidet zwischen den Variablen, die das organisatorische Klima beeinflussen und durch dieses beeinflusst werden(tägliche, transaktionale Ebene) und den Variablen,die durch die Organisationskultur beeinflusst werden(fundamentale, transformative Ebene).Es un hombre interesante, un intelectual genuino motivado por sus demonios internos tanto paradespellejar a quienes le adjudican un crédito insuficiente a su papel transformacional en la política australiana como para exponer lo que él considera palabrerías y mitos.
Er ist ein interessanter Mann, ein wahrer Intellektueller, der von seinen inneren Dämonen dazu getrieben wird,sowohl kein gutes Haar an denjenigen zu lassen, die seiner transformativen Rolle in der australischen Politik nicht die gebührende Anerkennung zollen, als auch Ansichten zu entlarven, die er als Gequassel und Mythen ansieht.Ya que estas Clases Maestras de las Cartas de AN son tan pequeñas e íntimas y puesto que hay muy pocas de ellas ofreciéndose cada año, Yo puedo ver muchos más de ustedes dar el salto y viniendo a el Corazón deAN para esta increíble oportunidad de participar en una profunda transformacional experiencia.
Die Meisterklassen für die Karten von AN sind klein und intim, und da wir jedes Jahr nur sehr wenige Klassen anbiten, sehe ich viele von Euch den Sprung wagen, um zum Herzen von AN zu kommen, zu dieser wundervollen Gelegenheit,an einer zutiefst transformierenden Erfahrungen teil zu haben.Como dijera un observador,"la ambición de Rice no era sólo para ser jardinera, sino paisajista". Hay un papel para ambos, dependiendo del contexto,pero debemos evitar el error común de pensar automáticamente que el paisajista transformacional es mejor líder que el jardinero cuidadoso.
Ein Beobachter drückte es so aus:„Rice hat den Ehrgeiz mehr als eine Gärtnerin zu sein- sie will sich als Landschaftsarchitektin betätigen.“ In Abhängigkeit vom Kontext gibt es für beide eine Aufgabe, wir sollten jedoch den häufigbegangenen Fehler vermeiden automatisch zu denken, dass der transformierende Landschaftsarchitekt eine bessere Führungspersönlichkeit ist, als der sorgsame Gärtner.Después de haber dependido de una política monetaria heterodoxa desde hace demasiado tiempo, el Congreso de los EE.UU. debe adoptar un planteamiento más amplio, con medidas encaminadas a mejorar la capacitación de los trabajadores,reorganizar y modernizar los planes de estudios e incorporar las tecnologías transformacionales de forma más eficaz a la economía.
Nachdem er sich viel zu lange auf eine unkonventionelle Geldpolitik gestützt hat, muss der US-Kongress jetzt einen ganzheitlicheren Ansatz verfolgen- mit Maßnahmen, die darauf abzielen, die Ausbildung der Arbeitnehmer und ihre Ausstattungmit neuen Werkzeugen zu verbessern, die Lehrpläne zu modernisieren und transformative Technologien effektiver in die Wirtschaft zu integrieren.
