Beispiele für die verwendung von Vertiente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La vertiente"salud pública.
¿Pueden oír la voz de la vertiente?
La vertiente"consumidores.
Bereich Verbraucherschutz.Dick y el jay se sentaron en el de tierra fuera de la vertiente.
Esta es la vertiente"Masculina" de la manifestación.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Sólo una de las 27 recomendaciones aborda esta importante(y decisiva) vertiente de la lucha contra la droga.
Nur eine von 27 Empfehlungen behandelt diesen wichtigen(und entscheidenden) Aspekt der Drogenbekämpfung.Segunda vertiente: ayuda a la calidad: 3,5 millones de ecus;
Señor Presidente, la Comisión de Pesca ha venido reclamando elfortalecimiento de la política pesquera común también en su vertiente internacional.
Herr Präsident! Der Ausschuß für Fischerei fordert seit geraumer Zeit dieStärkung der gemeinsamen Fischereipolitik auch in ihrem internationalen Aspekt.En el vertiente verá una cabaña de piedra(1h)(1240 m).
La materia de Karmic debe ser vertiente de o sacudarido fuera del alma.
La vertiente se puede diseñar basó en el diseño del cliente.
Luego se pasa a una vertiente de la quebrada La Mucuy.
En la vertiente humanitaria, la Comisión ha dado una respuesta rápida y muy eficaz.
Im humanitären Bereich hat die Kommission schnell und sehr effizient reagiert.Los diseños prefabricados rápidos industriales de la vertiente se hacen de marcos de acero galvanizados con revestimiento de la hoja de acero.
Industrielle schnelle vorfabrizierte Hallenentwürfe wird von galvanisierten Stahlrahmen mit Stahlblechumhüllung gemacht.Una vertiente es ideal para inmersiones de iniciación entre 2 y 10 metros de profundidad.
Ein Abhang ist perfekt für Beginnertauchgänge zwischen 2 und 10 Metern Tiefe.La verdadera importancia de la OMC reside en su vertiente institucional: legislación, procedimientos jurídicos y prácticas reguladoras.
Die wahre Bedeutung der WTO liegt im institutionellen Bereich- Rechtsvorschriften, Rechtspraxis, ordnungspolitische Praktiken.Esta vertiente del derecho de competencia se denomina a menudo"derecho sobre las restricciones a la competencia.
Dieser Teil des Wettbewerbsrechts wird häufig als das Recht der Wettbewerbsbeschränkungen bezeichnet.En su opinión, la cultura crea una identidad colectiva, y esta vertiente emocional ayudará a los europeos a participar en la sociedad civil europea.
Ihr zufolge schafft Kultur kollektive Identität; dieser emotionale Aspekt werde den Europäern helfen, an einer europäischen Zivilgesellschaft mitzuwirken.La vertiente energética del Plan Europeo de Recuperación Económica contiene algunas medidas contundentes.
Necesidad de la explicación global de las potencialidades del AA UE-MERCOSUR,no solo su vertiente comercial o agrícola en particular;
Notwendigkeit allgemeiner Erläuterungen zu den Möglichkeiten im Rahmen des AssoziierungsabkommensEU-MERCOSUR, nicht nur seiner handels- und agrarspezifischen Aspekte;Cuadro 6 "Vertiente social" en el sector siderúrgico 19841988!
Tabelle 6 "Volet social"(Sozialmaßnahmen) im Eisen und Stahlbereich 19841988!Además, el Comité considera que, paramejorar la aplicación de las políticas europeas de eficiencia energética, debe reforzarse su vertiente sectorial.
Der Ausschuss ist überdies der Auffassung,dass für eine bessere Umsetzung der europäischen Energieeffizienzpolitik deren sektorspezifischer Aspekt gestärkt werden muss.A3 tendrá una vertiente con una turbina, Yo significo una máquina.
Señora Presidenta, como médico tengo que lamentar que se haya desarrollado una vertiente de la epidemiología en América Latina que se llama epidemiología de la violencia.
Frau Präsidentin! Als Arzt muß ich bedauern, daß sich in Lateinamerika eine Spielart der Epidemiologie entwickelt hat, und zwar die Epidemiologie der Gewalt.Explore su vertiente cultural con una visita al Czech National Museum y Amana Colonies.
Befriedigen Sie Ihre kulturelle Seite mit einem Besuch im National Czech& Slovak Museum& Library und den Amana Colonies(Amanakolonien).El sistema fluvial del cantón de Aserrí corresponde a la vertiente del Pacífico, que pertenece a las cuencas de los ríos Pirrís y Río Grande de Tárcoles.
En la vertiente de Bohí ha de distinguirse el valle de San Nicolás y la cabecera del valle del río Noguera de Tor.
Auf der Seite von Boí unterscheidet man Pero, si no va todo bien en esa otra vertiente, mayor razón tenemos ahora para no descuidar esa lucha y para reforzar nuestras cautelas.
Wenn aber in diesem anderen Bereich nicht alles zufrieden stellend verläuft, ist das für uns nur ein Grund mehr, in diesem Kampf nicht nachzulassen und unsere Vorsorge zu verstärken.Rango nativo incluye vertiente atlántica de Nicaragua y Costa Rica, donde más común en lagos que ríos.
Mutterpalette umfasst Atlantic Steigung von Nicaragua und Costa Rica, wo häufiger als in Seen Flüsse.También se pueden observar en la vertiente caribeña de Honduras y en la Costa de Mosquitos de Honduras, así como en la zona vecina del noreste de Nicaragua.
Sie können auch in der Karibik Steigung zu sehen Honduras und in der Moskito-Küste von Honduras, sowie im benachbarten Gebiet im Nordosten Nicaragua.
