Beispiele für die verwendung von Deva auf Tschechisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Beaty a Deva.
Deva není doma.
Deva ist nicht da.Ahoj, tady Deva.
Hi, hier ist Deva.Deva nám jen pomáhá s.
Deva wollte uns nur mit.Ahoj, tady je Deva.
Hey, hier ist Deva.Deva přesně takovýho měla.
Deva hat so genauso eins gehabt.Je to určitě od Deva?
Kdybych toho Deva znal, co mu mám říct?
Falls ich diesen Dev kenne, was soll ich ihm ausrichten?EL Pane předsedající, pan Deva má pravdu.
EL Herr Präsident, Herr Deva hat recht.Slyšela jsem, že Deva má teď nějaké problémy ve škole.
Ich hörte, dass Deva ein bisschen Ärger in der Schule hat.Slyšel jsem, že jsi pravá ruka Deva.
Sie sagen mir, du seist jetzt rechte Hand von Dev.Deva se mě už párkrát ptala, proč jsi pořád tak mimo.
Deva hat mich mehr als einmal gefragt, warum du so entrückt wirkst.Velmi významná, jak naznačil pan Deva, je oblast obchodu.
Wie es Herr Deva sagte, spielt Handel eine sehr bedeutende Rolle.Deva asura, devāsura, boj mezi polobohy a démony.
Deva asura, devāsura, der Kampf zwischen den Halbgöttern und den Dämonen.Volám kvůli tomu, že Deva dnes opět nepřišla do školy.
Ich rufe an, um sie wissen zu lassen, dass Deva wieder nicht in der Schule ist.Trénovala pod vedením Bély Károlyiho v národním tréninkovém centru v rodném městě Deva.
Zeitweise trainierte sie auch unter Octavian Belu im nationalen Trainingszentrum in Deva.Požádej Deva, aby tě párkrát vyfotil. Pak uděláme portfolio.
Dev soll Fotos von dir machen, wir stellen ein Portfolio zusammen.Pt Může munlte podrobnosti viz strana Autogarii nebo deva stanice.
Pt Möge munlte Details finden Sie in Pan poslanec Deva zmiňoval, že dosud nebyly odklizeny trosky.
Herr Deva hat die Trümmer erwähnt, die noch nicht beseitigt wurden.Din dalších oblasti země přijedete vlakem do Deva a tam jsou autobusy na hateg.
Din anderen Teilen des Landes kommen Sie kommen mit dem Zug nach Devas und es gibt Busse zu hateg.Některé autobusy mezi zastávkami Bukurešť a Praha zastavují také v městech Ploiești, Brašov,Sibiu a Deva.
Einige der Busse zwischen Bukarest und Prag halten in Ploiești, Kronstadt,Hermannstadt und Diemrich.Jak zdůraznil pan kolega Deva, jsou na to mimořádně špatně vybaveny.
Wie mein Kollege, Herr Deva, bereits erwähnt hat, verfügt diese keinesfalls über die dafür notwendigen Kenntnisse.Budu hlasovat proti pozměňovacím návrhům č. 727, 732 a 734, jež předložili pan Deva a pan Szymański.
Ich werde gegen die von Herrn Deva und Herrn Szymański eingebrachten Änderungsanträge 727, 732 und 734 stimmen.Prosím vás byl zub, pokud můžete mi říct, jak je cesta od Deva do hateg do klášterajsou hadcová, stoupání autem?
Wir bitten der Zahn war, wenn Sie mir sagen, wie ist die Straße von Deva nach Hateg und zum Klostersind Serpentin, Aufstieg mit dem Auto?Je naprosto nezbytné soustředit se na budování infrastruktury,což mimochodem během poslední rozpravy zdůraznil i můj kolega pan Deva.
Es ist dringend erforderlich, sich auf die Gebäudeinfrastruktur zu konzentrieren,was nebenbei bemerkt mein Kollege Herr Deva während der letzten Aussprache betonte.Pokud mi někdo může říct, že by bylo nejvhodnější způsob,aby se cesta Bukurešť Deva Deva-Vaslui(v Moldavsku) Děkuji ze srdce!
Wenn jemand kann mir sagen, das wäre am besten geeigneten Weg sein,um nach Bukarest, Deva und Deva-Vaslui gehen(in der Republik Moldau) Ich danke Ihnen so sehr!Paní Roithová, pan Helmer, pan Whittaker, pan Clark, pan Nattrass, pan Wise,pan Deva, pan Hannan a pan Kamall požádali o vysvětlení jejich hlasování ke zbývajícím zprávám z dnešního odpoledne.
Frau Roithová, Herr Helmer, Frau Whittaker, Herr Clark, Herr Nattrass, Herr Wise,Herr Deva, Herr Hannan und Herr Kamall hatten darum gebeten, ihre Stimmerklärungen zu den übrigen Berichten dieses Nachmittags abzugeben.Znění i účel mého návrhu jsou odlišné od znění a účelu pozměňovacích návrhů k rozpočtu, jež předložili pan Deva a pan Szymański.
Mein Text unterscheidet sich in Wortlaut und Zielvorgaben vom Text, der von Herrn Deva und Herrn Szymański in den Änderungsanträgen zu diesem Haushaltsplan eingebracht wurden.PT Pane předsedo, podle článku 151 jednacího řádu, který se týká osobních prohlášení, bych chtělaříci, že se domnívám, že v pozměňovacích návrzích k rozpočtu, jež se týkají nucených potratů a které předložili pan Deva a pan Szymański, je mé jméno zneužíváno.
PT Herr Präsident, gemäß Artikel 151 der Geschäftsordnung"Persönliche Bemerkungen” möchte ich anführen,dass mein Name missbräuchlich in Änderungsanträgen zum Haushaltsplan in Bezug auf Zwangsabtreibung, die von Herrn Deva und Herrn Szymański eingereicht wurden.
