Қазақ аудармасындағы ВАРГАС

• варгас

Варгас Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Варгас Льоса был серьёзно уязвлен выводами комиссии и заключил, что.
Варгас Льоса комиссияның қорытындысына қатты қорланып, осылай деп қорытындылады.

Один из них, Альваро Варгас Льоса( род. 1966), также стал писателем и публицистом.
Солардың бірі Альваро Варгас Льоса(1966 ж.т.) да кейін жазушы және публицист болды.

Джейкоб Варгас- Гильермо Гасоль, работает в морге и снабжает вампиров кровью, которую откачивает из трупов[ 4].
Джейкоб Варгас- Гильермо Гасоль, мәйіттерден қанды сорып, вампирлерді қанмен қамтамасыз етеді[4].

Первый же роман« Город и псы»( 1963) заложил основы будущей грандиозной популярности Варгаса Льосы в среде молодых интеллектуалов по обе стороны Атлантики.
Ең алғашқы роман«Қала мен иттер»(1963) Атлант мұхитының екі жағындағы жас зиялылар арасында Варгас Льосаның болашақтағы үлкен танымалдығының негізін қалады.

Варгас Льоса активно использует при создании своих книг как личные впечатления, так и материалы исторических исследований.
Варгас Льоса өз кітаптарын жазу үшін жеке әсерлерін де, тарихи зерттеу материалдарын да белсенді пайдаланады.

Опыт избирательной кампании Варгас Льоса использовал в романе« Рыба в воде», где описал« обнаженный трагизм национального беспамятства»[ 4].
Варгас Льоса сайлау науқаны тәжірибесін«Судағы балық» романында қолданды, онда ол«ұлттық санасыздықтың жалаңаш трагедиясын» сипаттады[1].

Известно, что отец писателя имел двух внебрачных детей от любовницы- немки; следовательно, Эрнесто и Энрике Варгасы приходятся нобелевскому лауреату единокровными братьями.
Жазушының әкесі неміс көңілдесінен некесіз екі баласы болғаны белгілі; сондықтан Эрнесто мен Энрике Варгас Нобель сыйлығының лауреатының туған ағалары.

Не меньшим уважением Варгаса Льосы пользуется Фолкнер, влияние которого ощутимо в конструкции сюжета и образно- метафорического ряда романа« Город и псы».
Фолкнер«Қала мен иттер» романының сюжеті мен бейнелі-метафоралық сериясын құруда ықпалы сезілетін Варгас Льосаның құрметі аз емес.

В повести« Тетушка Хулия и писака»( экранизирована в 1990 году с участием Киану Ривза и Питера Фалька) Варгас Льоса, используя язык и архетипы« мыльных опер», вывел в гротескно- карикатурной форме историю своего первого брака с Хулией Уркиди.
Хулия апай мен Жазушы»(1990 жылы Киану Ривз және Питер Фолкпен бірге түскен) хикаясында Варгас Льоса телехикаялардың тілі мен архетиптерін пайдалана отырып, гротескілік-карикатуралық формада Хулия Уркидиге бірінші некесінің тарихын көрсетті.

Однако, в отличие, скажем, от Борхеса, Варгас Льоса выступает последовательным противником не только социалистической диктатуры, но и правого авторитаризма.
Алайда, айталық, Борхеске қарағанда, Варгас Льоса өзін социалистік диктатураның ғана емес, сонымен қатар оңшыл авторитаризмнің дәйекті қарсыласы ретінде көрсетеді.

Варгас Льоса считается одним из величайших латиноамериканских прозаиков новейшего времени, наряду с Хуаном Рульфо, Карлосом Фуэнтесом, Хорхе Луисом Борхесом и Габриэлем Гарсия Маркесом.
Варгас Льоса Хуан Рулфо, Карлос Фуэнтес, Хорхе Луис Борхес және Габриэль Гарсиа Маркеспен бірге соңғы уақыттағы Латын Америкасының ең ұлы прозаиктерінің бірі болып саналады.

В 2010 году в Нобелевской лекции« Похвала чтению и литературе» Варгас Льоса написал:« Литература- ложь, но она становится правдой в нас, читателях, преобразованных, зараженных стремлениями и благодаря воображению постоянно подвергающих сомнению серую реальность[ 11]».
Жылы«Оқу мен әдебиетті мадақтау» атты Нобель лекциясында Варгас Льоса былай деп жазды:«Әдебиет- жалған, бірақ ол біздегі шындыққа айналады, өзгереді, ұмтылыстар мен қиял арқылы жұқтырылады, сұр шындыққа үнемі күмән келтіреді[1].

Гранта Варгас Льоса не получил, но возвращаться в Мадрид отказался и осел в Париже, где тесно сотрудничал с Хулио Кортасаром, а также работал журналистом на радио и телевидении.
Варгас Льоса грантты алмады, бірақ Мадридке оралудан бас тартты және Парижге қоныстанды, онда Хулио Кортасармен тығыз ынтымақтастық орнатты, сонымен қатар радио мен теледидарда журналист болып жұмыс істеді.

После выхода в свет повести« Щенки»( 1967), в которой насилие снова выступает неотъемлемым элементом социального уклада жизни и выражает анархический протест против торжества тотальной несправедливости в обществе Латинской Америки, Варгас Льоса удостоился сравнений с Хемингуэем.
Зорлық-зомбылық қайтадан әлеуметтік өмір салтының ажырамас элементі ретінде пайда болатын және Латын Америкасы қоғамындағы толық әділетсіздіктің салтанат құруына анархисттік наразылықты білдіретін«Күшіктер» романы(1967) жарияланғаннан кейін Варгас Льоса Хемингуэймен салыстыруға лайық табылды.

Варгас Льоса родился в семье среднего достатка, его отец, водитель автобуса, вскоре развелся с супругой и оставил её на попечении деда Марио, почетного консула Перу в боливийском городе Кочабамба.
Варгас Льоса орта таптағы отбасында дүниеге келген, оның әкесі, автобус жүргізушісі, көп ұзамай әйелімен ажырасып, оны Марионың атасы, Боливияның Кочабамба қаласындағы Перудің құрметті консулының қамқорлығына қалдырды.

Исследуя паттерны взаимодействия языков латиноамериканской культуры, в романе« Говорун» Варгас Льоса изображает перуанского еврея Саула Суратаса, увлекающегося этнографией и постепенно погружающегося в мифологию индейцев мачигенга, работая в Летнем лингвистическом институте.
Латын Америкасы мәдениеті тілдерінің өзара әрекеттесу заңдылықтарын зерттей отырып,«Сөйлесуші» Варгас Льоса романында этнографияны жақсы көретін және Жазғы лингвистика институтында жұмыс істеген кезде бірте-бірте мачигенга үндістерінің мифологиясына енген перулық еврей Сауль Суратас бейнеленген. институт.

О последнем Варгас Льоса написал отдельную работу« Архаическая утопия»( 1996), в которой произведения Аргедаса выступают как« превосходный пример старомодного провинциализма, обладающего энергией магического заклинания»[ 16].
Соңғысы туралы Варгас Льоса«Архаикалық утопия»(1996) деп аталатын жеке жұмыс жазды, онда Аргуэдастың жұмыстары«сиқырлы арбау энергиясы бар ескімодалық провинциализмнің тамаша үлгісі» ретінде ұсынылады[1].

Согласно данным, полученным учёными бразильского фонда изучения общественного мнения и социальных исследований имени Ж. Варгаса, социальное неравенство в Бразилии достигло минимального показателя за последние полвека: с 1994 по 2010 год уровень бедности в стране упал на 67, 3%, причём 50% от этого падения пришлись на годы президентства да Силвы[ 7].
Варгас атындағы Бразилиялық Қоғамдық пікірді зерттеулер және әлеуметтік зерттеулер қорының ғалымдары алынған деректерге сәйкес, Бразилияда әлеуметтік теңсіздік соңғы жарты ғасырда оның ең төменгі деңгейге жетті: 1994 жылдан бастап 2010 жылға дейін елдегі кедейлік деңгейі 67,3%-ға төмендеді, осы құлаудың 50%-ы, Да Сильваның президенттік жылдарында құлады[2].

В 1953 году Варгас Льоса поступил на филологический факультет университета Сан- Маркос, но вскоре уехал в Европу, получил стипендию Мадридского университета и в 1958 году защитил там диссертацию о творчестве Рубена Дарио.
Жылы Варгас Льоса Сан-Маркос университетінің филология факультетіне оқуға түседі, бірақ көп ұзамай Еуропаға кетіп, Мадрид университетінің шәкіртақысын алады және 1958 жылы Рубен Дарионың шығармашылығы бойынша кандидаттық диссертациясын қорғайды.

Самое известное произведение раннего периода его творчества,« Город и псы», основано на опыте учёбы молодого Марио в закрытом военном интернате Леонсио Прадо, хотя в этом романе удушливая атмосфера страха и насилия, пронизывающая все уголки академии, служит, бесспорно, в то же время метафорой коррупции и репрессивной внутренней политики латиноамериканских диктатур середины XX в. Варгас Льоса и в дальнейшем неоднократно обращался к теме протеста одиночки против самодовлеющего государственного аппарата.
Оның ең атақты ертедегі жұмысы«Қала мен иттер» жас Марионың Леонсио Прадоның жабық әскери интернатындағы тәжірибесіне негізделген, дегенмен бұл романда академияның барлық бұрыштарын жайлаған тұншықтырғыш қорқыныш пен зорлық-зомбылық атмосферасы, бір уақытта XX ғасырдың ортасындағы Латын Америкасы диктатураларының сыбайлас жемқорлық пен репрессиялық ішкі саясатының метафорасы бірдей қызмет етеді. Варгас Льоса кейінірек өзіндік мәні бар мемлекеттік аппаратқа жалғызбастылардың наразылығы тақырыбына қайта оралды.

Licea- Клавери, A.; Шварц, S.; Steinbach, гл.; Понс- Варгас, С. М.; Genest, S.( 2013): Сочетание природных и термочувствительных полимеры в флокуляции изобразительной кремнеземной Дисперсии. Международный журнал углеводного химии 2013 года.
Licea-Claverie, А.; Шварц, С.; Steinbach, Ch.; Понсе-Варгас, СМ; Genest, S.(2013): Жұқа кремний дисперсияларының флоккуляциясындағы табиғи және термосезімтал полимерлердің комбинациясы. Халықаралық көмірсутекті химия журналы 2013.

В первом туре выборов Варгас Льоса занял первое место с 34% голосов, но проиграл во втором туре инженеру- агроному Альберто Фухимори, будущему диктатору Перу, после чего покинул страну, поселился в Лондоне и стал подданным Испании.
Сайлаудың бірінші турында Варгас Льоса 34% дауыспен бірінші орынды иеленді, бірақ екінші турда Перудің болашақ диктаторы агроном Альберто Фухимориден жеңіліп қалды, содан кейін ол елден кетіп, Лондонға қоныстанды және Испанияның азаматтығын алды.

Тем не менее в 1946 году супруги Варгас возобновили совместную жизнь и поселились в Лиме, где Марио окончил сперва воскресную школу, а затем по настоянию отца был зачислен в военное училище имени Леонсио Прадо, впоследствии выведенное им в романе« Город и псы».
Дегенмен, 1946 жылы Варгас ерлі-зайыптылар ортақ өмірлерін қалпына келтіріп, Лимаға қоныстанады, онда Марио алдымен жексенбілік мектепті бітіреді, содан кейін әкесінің талабы бойынша Леонсио Прадо әскери мектебіне оқуға түседі, оны кейінірек ол«Қала мен иттер» романына арқау етті.

Хо́рхе Ма́рио Пе́дро Ва́ргас Льо́са, 1- й маркиз Варгас Льоса,( исп. Jorge Mario Pedro Vargas Llosa, 1er Marqués de Vargas Llosa., род. 28 марта 1936, Арекипа, Перу)- перуанский прозаик и драматург, публицист, политический деятель, лауреат Нобелевской премии по литературе 2010 года[ 1][ 2].
Хорхе Марио Педро Варгас Льоса, 1-Маркис Варгас Льоса,(исп. Хорхе Марио Педро Варгас Льоса, 1-ші Маркес де Варгас Льоса., 28 наурыз 1936, Арекипа, Перу)- перулік прозашы және драматург, публицист, саясаткер, әдебиет бойынша 2010 жылғы Нобель сыйлығының лауреаты[1][2].

Кейт Букер, посвятившая творчеству Варгаса Льосы специальную монографию, не скрывает восхищения контрапунктной манерой перуанского писателя комбинировать в одном романном пласте события и диалоги, происходящие в разных временах и реальностях или даже атрибутированные разным персонажам, которая придает его прозе некоторое сходство с романами Флобера[ 14].
Варгас Льоса шығармашылығына арнайы монография арнаған Кейт Букер перулық жазушының әртүрлі уақытта және шындықта болып жатқан оқиғалар мен диалогтарды бір қабатта біріктіретін немесе тіпті әр түрлі кейіпкерлерге жатқызылған контрапунтктты тәсіліне таңданысын жасырмайды, бұл оның прозасын Флобер романдарына біршама ұқсас етеді[1].