Қазақ аудармасындағы ДИРИЖЁР

• дирижер
• дирижёр

Дирижёр Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Леонард Бернстайн( р. 1918), американский композитор и дирижёр.
Леонард Бернстайн(en: Leonard Bernstein)(1918), американдық композитор және дирижёр.

С 1971 года- дирижёр Ленинградского Малого театра оперы и балета( ныне Михайловский театр).
Жылдан бастап Ленинград кішкентай опера және балет театрының дирижері.

Алекса́ндр Серге́евич Дми́триев( р. 1935)- советский российский дирижёр, педагог.
Дмитриев Александр Сергеевич( 1935 ж.)- кеңес орыс дирижері, мұғалім.

С 2018 года- Дирижёр- лауреат Академического симфонического оркестра Санкт-Петербургской филармонии.
Жылдан бастап Санкт-Петербург филармониясының академиялық симфониялық оркестрінің дирижер-лауреаты.

Джон Филип Суза( р. 1854), американский композитор и дирижёр,« король марша».
Джон Филип Суза, американдық композитор және дирижёр,«марш королі»(1932 жылы қайтыс болды).

Денис Валерьевич Шаповалов( 11 декабря 1974, Чайковский, Пермская область)- российский виолончелист и дирижёр.
Шаповалов Денис Валерьевич( 1974 жылғы 11 желтоқсан, Чайковский, Пермь өлкесі)- ресейлік виолончель және дирижер.

Среди уроженцев города- французский военный и композитор, дирижёр, скрипач- виртуоз шевалье де Сен- Жорж.
Қала тумаларының арасында- француз әскері әрі композитор, дирижер, скрипкашы-виртуоз шевалье де Сен-Жорж.

С 1941 года выступал как пианист, а с 1952 года уже как дирижёр.
Жылдан бастап пианист ретінде сахнаға шығып жүрді, ал 1952 жылдан бастап дирижер ретінде сахнаға шыға бастады.

С 1977 года по 2018 год- художественный руководитель и главный дирижёр Симфонического оркестра Санкт-Петербургской филармонии.
Жылдан 2018 жылға дейін Санкт-Петербург филармониясының симфониялық оркестрінің көркемдік жетекшісі және жетекші дирижері.

Обладал большой эрудицией и широким кругозором, много работал как оперный и симфонический дирижёр в разных городах России.
Ол Ресейдің әр түрлі қалаларында опера және симфониялық дирижер ретінде көп жұмыс істеді.

Работал как дирижёр оперных театров( Бреслау, Бад Карлсруэ, Штутгарт, Мангейм, Дармштадт, Франкфурт, Мюнхен, Берлин).
Жылы-дирижёр ретінде опералық театрлерде(Бреславль, Бад Карлсруэ, Штутгарт, Мангейм, Дармштадт, Франкфурт, Мюнхен, Берлин) қызмет етеді.

Дми́трий Гео́ргиевич Китае́нко( род. 18 августа 1940, Ленинград)- советский российский дирижёр, педагог.
Дмитрий Георгиевич Китенко( 1940 жылы 18 тамызда Ленинград қаласында дүниеге келген)- кеңес орыс дирижері, мұғалім болған.

С 2004 г.- главный дирижёр зальцбургского оркестра« Моцартеум», с которым, в частности, гастролировал в Англии в рамках фестиваля BBC Proms[ 2].
Жылдан бастап-« Моцартеум» Зальцбург оркестрінің бас дирижері, ол BBC Proms фестивалі аясында Англияда гастрольдік сапармен болды[1].

Teodors Reiters; 23 марта 1884 года, Ляудонская волость, Лифляндская губерния[ 1]- 12 декабря 1956 года, Стокгольм- латвийский дирижёр.
Theodors Reiters; 23 наурыз, Лифляндық губерниясы- 12 желтоқсан, Стокгольм- Латвиялық дирижер.

Алексе́й Алексе́евич Караба́нов( род. 1961, Ленинград)- российский военный дирижёр, заслуженный артист России( 1996), капитан 1- го ранга.
Карабанов Алексей Алексеевич( 1961 жылы туған, Ленинград)- ресейлік әскери дирижер, Ресейдің еңбек сіңірген әртісі(1996), бірінші дәрежелі капитан.

Алекса́ндр Ива́нович Орло́в( 18( 30) августа 1873, Санкт-Петербург- 10 октября 1948, Москва)- русский и советский дирижёр.
Александр Иванович Орлов(18(30) тамыз 1873 жыл, Санкт-Петербург- 10 қазан 1948, Мәскеу)- орыс және кеңестік дирижер.

Александр Липпай( нем. Alexander Lippay; 2 июня 1892( 1892- 06- 02), Венеция- 3 мая 1939, Багио)- австрийско- филиппинский дирижёр и композитор.
F Y}}}} Александр Липпай( нем. Александр Липпай; 2 июня 1892( 1892-06-02), Венеция- 3 мая жылғы 3 мамыр, Багио)- австриялық-филиппиндік дирижер және композитор.

Evald Aav, 22 февраля[ 6 марта] 1900, Таллин- 21 марта 1939, там же- эстонский композитор и хоровой дирижёр, один из основоположников эстонской национальной оперы[ 1].
Эвальд Аав, 22 ақпан 1900, Таллин- 21 наурыз 1939 ж.. Эстонияның композиторы және хор дирижері, Эстонияның ұлттық операсының негізін қалаушылардың бірі.

В 1985 г. окончил Новосибирскую консерваторию, дирижерский факультет, кафедру дирижирования по специальности« дирижёр симфонического оркестра».
Жылы Новособирск консерваториясын, дирижерлік факультетін,«симфоникалық оркестр дирижері мамандығы» бойынша кафедрасын тамамдаған.

Леони́д Никола́евич Па́влов( р. 26 августа 1946, г. Верея Московской области)- российский дирижёр, хормейстер, заслуженный артист России( 1992), доцент.
Леонид Николаевич Павлов( 1946 жылы 26 тамызда Мәскеу облысының Верей қаласында дүниеге келген)- орыс дирижері, хореограф, Ресейдің еңбек сіңірген әртісі(1992), доцент.

По предложению Витола в 1914 г. занял пост ассистента дирижёра в возглавляемом Витолом Петербургском латышском хоре и в том же году дебютировал как хоровой дирижёр.
Витолдың ұсынысы бойынша, 1914 жылы ол Витол басқарған Петерборлық Латвия хорында дирижер көмекшісін алып, сол жылы хор дирижері ретінде дебют жасады.

Ермолай и Степан живут и работают в России( перу Ермолая принадлежит очерк о Тайване[ 58]), Игнат- пианист и дирижёр, профессор Филадельфийской консерватории.
Ермолай мен Степан Ресейде тұрады және жұмыс істейді(Ермолай Тайвань туралы очерк жазды[1]), Игнат- пианист және дирижер, Филадельфия консерваториясының профессоры.

В 1904 году известный дирижёр Феликс Вейнгартнер опубликовал хвалебную статью- с его лёгкой руки« Олимпийская весна» была признана шедевром немецкоязычной литературы.
Жылы атақты дирижер Феликс Вайнгартнер мақтау мақаласын жариялады- оның жеңіл қолымен«Олимпиада көктемі» неміс тіліндегі әдебиеттің жауһар туындысы ретінде танылды.

Дэвид Ван Вектор( англ. David Van Vactor; 8 мая 1906, Плимут, штат Индиана- 24 марта 1994, Лос-Анджелес)- американский композитор и дирижёр.
Тексерілмеген мақала|date={{subst: time: F Y}}}} Дэвид Ван Вектор( Дэвид Ван Вактор; 8 мамыр 1906 ж., Плимут, Индиана- 24 наурыз 1994, Лос-Анджелес)- американдық композитор және дирижер.

Берлинская баллада:([ стихи] Д. Лившиц)// Пермский камерный хор: дирижёр Владислав Новик: запись 1984 г./ Всесоюз. фирма грампластинок« Мелодия», Ленинград. завод.- Л., 1984.
Берлиндік баллада:([өлеңдер] Д. Лившиц)// Пермь камералық хоры: дирижер Владислав Новик: 1984 жылғы жазба/ Бүкілодақтық.«Melody» жазба компаниясы, Ленинград. зауыт.- Л., 1984 ж.

Սողոմոն Գևորգի Սողոմոնյան; 26 сентября 1869, Кютахья, Османская империя- 22 октября 1935, Вильжюиф, Франция- армянский композитор, музыковед, фольклорист, певец и хоровой дирижёр.
Սողոմոն Գևորգի Սողոմոնյան; 26 қыркүйек 1869 жыл, Кютахья, Осман империясы- 22 қазан 1935 жыл, Вильжюиф, Франция- армян компзиторы, музыкатанушы, фольклор, әнші және хор дирижёры.

В 1955- 1958 годах преподавал в музыкальном училище имени П. И. Чайковского в Махачкале, в 1957- 1958- главный дирижёр симфонического оркестра Дагестанского радио, в 1963- 1964- художественный руководитель Дагестанской филармонии.
Жылдары П.И. Чайковский атындағы Махачкаладағы музыка мектебінде 1957-1958 жылдары Дағыстан радио симфониялық оркестрінің басты дирижері болды, 1963-1964 жылдары Дагестан филармониясының көркемдік жетекшісі қызметін атқарды.

В 1989- 2007 годах- художественный руководитель и главный дирижёр Эстрадно- симфонического оркестра Центрального телевидения и Всесоюзного радио( ныне- Академический Большой концертный оркестр имени Ю. В. Силантьева Российского государственного музыкального телерадиоцентра).
ж.- Орталық теледидар және Бүкілодақтық радионың эстрадалық симфониялық оркестрінің көркемдік жетекшісі және жетекші дирижері(қазіргі уақытта академиялық ұлы концерт оркестрі Ю.В. Силантьев атындағы мемлекеттік музыкалық телевизия және радиоорталықтың концерттік оркестрі).

В 1997- 2003 гг. музыкальный руководитель Базельского симфонического оркестра, одновременно в 1998- 2001 гг. главный дирижёр Национального оркестра Страны басков( совместно с Гилбертом Варгой), а в 2002- 2003 гг. главный приглашённый дирижёр Симфонического оркестра Мальмё.
Жж 1998- 2001 жылдары бір уақытта Базель симфониялық оркестрінің музыкалық жетекшісі Баск елінің ұлттық оркестрінің бас дирижері( Гилберт Варга бірге) және 2002- 2003 жж. Мальмо симфониялық оркестрінің негізгі қонақ дирижері.

Konstanty Antoni Gorski, 13. 6. 1859, Лида, Виленская губерния, Российская империя- 31. 5. 1924, Познань, Познанское воеводство, Польская Республика- польский композитор, скрипач- виртуоз, педагог, дирижёр, общественный деятель, автор романсов, двух опер и множества инструментальных произведений.
Konstanty Antoni Gorski, 13.6.1859, Лида, Вилен губерниясы, Ресей империясы- 31.5.1924, Познань, Познан воеводстволығы, Польша Республикасы- польшалық композитор, скрипкашы-виртуоз, педагог, дирижёр, қоғам қайраткері, романстар, екі опера және көптеген аспаптық шығармалардың авторы.