Қазақ аудармасындағы КАЗАХСТАНЦЫ

• қазақстандықтар

Казахстанцы Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Дорогие казахстанцы!
Қадірлі халқым!

Сентября казахстанцы в Варшаве сыграют с Польшей.
Қыркүйек қазақстандықтар Варшавада Польша командасымен кездеседі.

Дорогие казахстанцы!
Құрметті қазақстандықтар!

Казахстанцы вышли в финал чемпионата мира по программированию.
Қазақстандықтар бағдарламалау бойынша әлем чемпионатының финалына жетті.

Чем чаще всего болели казахстанцы в 2018 году?
Қазақстандықтар 2018 жылда қандай аурулармен жиі ауырған еді?

С 2012 года казахстанцы могут получать все виды лицензий и разрешительных документов онлайн на портале Elicense. kz.
Жылдан бастап қазақстандықтар лицензиялар мен рұқсат құжаттарының барлық түрлерін Elicense. kz онлайн порталынан алуына болды.

Защитник сборной Чехии Михал Гутвалд: Казахстанцы сделали все, чтобы нам было хорошо.
Чехия құрамасының қорғаушысы Михал Гутвалд: Өзімізді жайлы сезінуіміз үшін қазақстандықтар бәрін жасады.

Казахстанцы встретились с руководством МАГАТЭ и делегациями ряда государств- членов Агентства для обсуждения широкого круга вопросов двустороннего и многостороннего сотрудничества.
Қазақстандықтар МАГАТЭ басшылығымен және Агенттіктің мүше-мемлекеттерінің бірқатар делегацияларымен кездесіп, екіжақты және көпжақты ынтымақтастықтың кең ауқымды мәселелерін талқылады.

На линейке начальник лагеря познакомил детей с праздником, который 6 июля празднуют все казахстанцы, познакомил с историей возникновения этого города.
Жиында лагерь бастығы таныстырды балалар, ол 6 шілдеде тойланады, барлық қазақстандықтар, тарихымен таныстырды туындаған.

Банки не торопятся поднимать ставку по долларовым депозитам до 2% вслед за соответствующим решением регулятора. Оперативно это сделали только два игрока. Куда еще казахстанцы могут разместить валютную ликвидность?
Банктер реттеушінің тиісті шешімінен кейін долларлық депозиттер бойынша мөлшерлемені 2%-ға дейін көтеруге асықпайды. Бұны жылдам түрде тек екі ойыншы жасады. Қазақстандықтар валюталық өтімділігін тағы қайда орналастыра алады?

Специалисты компании по страхованию жизни Freedom Finance Life узнали, как часто казахстанцы покупают туристическую страховку и для каких стран.
Freedom Finance Life Өмірді сақтандыру компаниясының мамандары қазақстандықтар туристік сақтандыруды қалай жиі және қай елдер үшін сатып алатынын анықтады.

В составе команды выступают 29 гонщиков из 10 стран, работают 45 человек персонала. При этом, 33% гонщиков команды- казахстанцы, четверть персонала также казахстанцы.
Команданың құрамында 29 шабандоз қатысады және 10 елдің ішінде, 45 адам қызметкер жұмыс істейді. Сонымен қатар, команданың 33% шабандозы- қазақстандықтар, қызметкерлерінің де төрттен бір бөлігі қазақстандықтар.

Цирку дю Солей" в прошлом году исполнилось 33 года. Шоу Reflect, которое могли увидеть казахстанцы, опирается на человеческую энергию в контексте энергии будущего. Чтобы написать сценарий, режиссёру" Цирка дю Солей" пришлось изучить историю саков.
Цирку дю Солей»-ге өткен жылы 33 жыл болды. Қазақстандықтар көре алған Reflect шоуы болашақ энергиясы контексінде адам энергиясына сүйенеді. Сценарий жазу үшін«Цирка дю Солей» режиссері сақтардың тарихын зерттеуі қажет болды.

Алматинский« Кайрат» в третий раз за последние четыре сезона пробился в финал четырех Кубка УЕФА по футзалу. Финал четырех сезона- 2008/ 2009 прошел в Екатеринбурге( Россия). В матче за 3 место казахстанцы обыграли московское« Динамо» 1.
Алматылық«Қайрат» соңғы төрт маусымда үш рет УЕФА Кубогында төртеудің финалына шықты. 2008/2009 маусымда төртеудің финалы Ресейдің Екатеринбург қаласында өтті. Үшінші орын үшін ойында қазақстандықтар мәскеудің«Динамосын» 1:0 есебімен ұтты.

Это практическая, прагматическая идея. Она для меня тем более близка, что я начинал свой профессиональный путь, как хорошо знают казахстанцы, не в кабинете, не как« белый воротничок», не на паркете, а как рабочий- металлург. А это, скажу я вам, самая что ни на есть реальная профессия!
Бұл- практикалық, прагматикалық идея. Ол маған тіпті етене жақын, өйткені, мен қазақстандықтар жақсы білетіндей, өзімнің кәсіби жолымды«ақ саусақтар» секілді кабинетте де, паркетте де емес, жұмысшы-металлург ретінде бастадым. Ал бұл, атап айтсам, нағыз кәсіп болып табылады!

Вашему вниманию представлен тематический номер журнала« Политические репрессии: история, методология, историография». Указом Президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева 1997 год был объявлен Годом общенационального согласия и памяти жертв политических репрессий. Ежегодно 31 мая казахстанцы отдают дань памяти жертв политических репрессий.
Қазақстан Республикасының Президенті Н.Ә. Назарбаевтың Жарлығымен 1997 жыл- саяси қуғын-сүргін құрбандарын еске алу және жалпы халықтық келісім жылы деп жарияланған. Қазақстандықтар жыл сайын 31 мамырда саяси қуғын-сүргін құрбандарын еске алады.

Единый платежный шлюз электронного правительства- это интегрированная система между платежными системами госорганов и банками. Казахстанцы получили возможность перечислять средства для оплаты 120 видов налогов, госпошлин, штрафов, а также коммунальных услуг и мобильной связи.
Электрондық үкіметтің бірыңғай төлем шлюзі- бұл меморгандардың төлем жүйелері мен банктер арасында интеграцияланған жүйе. Қазақстандықтар салықтың 120 түрін, мембаждар, айыппұлдар, сондай-ақ коммуналдық және мобильдік байланыс қызметтерін төлеуге арналған қаражатты аудару мүмкіндігіне ие болды.

В среднем казахстанцы выезжают за рубеж больше 10 миллионов раз в год. Это по данным Пограничной службы Комитета Национальной Безопасности РК. Статистика учитывает только поездки, а не число туристов, пересекших границу. За последние 5 лет количество таких поездок сократилось. Так, чаще всего казахстанцы ездили за рубеж в 2015 году- тогда число поездок составило 11, 3 миллиона. В 2016 году число поездок начало уменьшаться. Это было связано с падением покупательской способности после девальвации.
Орта есеппен қазақстандықтар жылына 10 миллион реттен артық шетелге шығады. Бұл ҚР Ұлттық қауіпсіздік комитеті Шекара қызметінің мәліметтері бойынша. Статистика шекарадан өткен туристердің саны емес, тек сапарларды ескереді. Соңғы 5 жылда мұндай сапарлардың саны азайды. Осылайша, қазақстандықтар ең көп 2015 жылы шет елге барған- онда сапар саны 11, 3 миллионды құрады. 2016 жылы сапарлар саны азая түсті. Бұл девальвациядан кейін сатып алу қабілетінің төмендеуіне байланысты болды.

Отбор школьников организовал корпоративный фонд« Жас геолог», генеральным спонсором национальной казахстанской команды IESO является научно- образовательный фонд им. Ш. Есенова. Напомним, что с олимпиады IESO в 2017 и 2018 гг. казахстанцы привезли домой 9 наград. Интересно, что 13- я олимпиада пройдет в этом году в том же самом городе- Тэгу,- в котором она впервые состоялась в 2007 году.
Оқушылардың іріктеуін«Жас геолог» корпоративтік қоры ұйымдастырды, ал IESO ұлттық қазақстандық командасының бас демеушісі Ш. Есенов атындағы ғылыми білім беру қоры болып табылады. IESO олимпиадасынан 2017 және 2018 жылдары қазақстандықтар 9 марапаттаумен оралды. Биылғы жылы 13-ші олимпиада, 2007 жылы алғашқы рет өткізілген, Тэгу қаласында қайта өтетін болады.

Для поездок во многие страны казахстанцы оформляют полисы туристического страхования, которые обеспечивают им медицинскую защиту от несчастных случаев. В основном страховку оформляют для поездок в страны, куда нужна виза: страны шенгенской зоны, США, Канада, Япония, Турция, Таиланд, Египет. Кроме того, страховка обязательна в случаях, когда казахстанцы покупают выездные туры через агентства и туристические компании. Правда, в этом случае страховку обязаны оформлять сами компании. Это требование закона.
Сапарлар үшін көптеген елдерге қазақстандықтар туристік сақтандыру полистерін ресімдейді, олар жазатайым оқиғалардан медициналық қорғауды қамтамасыз етеді. Көбінесе сақтандыруды виза қажет болған елдерге сапарға бару үшін ресімдейді: Шенген аймақтың елдері, А Қ Ш, Канада, Жапония, Түркия, Таиланд, Мысыр. Сонымен қатар қазақстандықтар агенттіктер және туристік компаниялар арқылы шығу турын сатып алған кезінде сақтандыру міндетті түрде қажет. Бірақ бұл жағдайда сақтандыруды компаниялардың өздері ресімдеу керек. Бұл заңнның талабы.

Банки становятся для своих клиентов своеобразным финансовым супермаркетом. В лице менеджеров они видят не просто сотрудников, которые выполняют стандартные банковские операции, а в большей степени, финансовых консультантов. Наш банк тоже двигается в русле этой идеологии, становясь для клиентов не только техническим помощником, а полноценным консультантом по инвестированию. В этом смысле« Золото Номадов» как раз расширяет спектр наших предложений, которыми могут воспользоваться казахстанцы при нашем посредничестве, опираясь на наши консультации»,- говорит Гулназ Халитова.
Банктер өз клиенттері үшін ерекше қаржы супермаркетіне айналуда. Менеджерлер тұлғасында олар стандартты банктік операцияларды атқаратын жай ғана қызметкерлерді емес, ал көп жағдайда қаржы кеңесшілерін көреді. Біздің банк те клиенттер үшін техникалық көмекшісі ғана емес, инвестициялау бойынша толыққанды кеңесшіне айналып осы идеология аясында жылжып келеді. Бұл мағынада«Золото Номадов» қазақстандықтар біздің делдалдығымен біздің кеңесімізге сүйене отырып, пайдалана алатындай ұсыныстарымыздың спектрін кеңейтеді»,- дейді Гүлназ Халитова.

Млн. человек( 85% казахстанцев, 15% зарубежных гостей).
Млн. адам(85% қазақстандықтар, 15% шетелдік қонақтар).

Казахстанцев рвутся в бой.
Қазақстандық жеңіске ұмтылуда.

Всего во время Великой Отечественной войны звание Героя Советского Союза было присвоено 497 казахстанцам.
Жалпы Ұлы Отан соғысында 497 қазақстандық Кеңес Одағының Батыры атағын алды.

Пошаговая инструкция оплаты через терминал БанкЦентрКредит( только для Казахстанцев).
Банк ЦентрКредит терминалы арқылы қадамдық төлем туралы нұсқаулық(тек Қазақстан үшін).

Через StarBanking БанкЦентрКредит( только для Казахстанцев).
StarBanking арқылы«БанкЦентркредит» АҚ(тек Қазақстан үшін).

Через StarBanking БанкЦентрКредит только для Казахстанцев.
R Banking арқылы« БанкЦентркредит» АҚ тек Қазақстан үшін.

Служба в Вооруженных силах- это школа патриотизма для казахстанцев, основанная на героических традициях наших предков- защитников Родины.".
Қарулы күштердегі қызмет қазақстандықтар үшін біздің Отан қорғаған бабаларымыздың ерлік дәстүрлерінен тамыр тартқан патриотизм мектебі.".

Набрать кандидатов из числа казахстанцев для выступления от имени команды в ралли в категории« Квадроциклы». Провести обучение и поучаствовать в гонках« Dubai Baja- 2017» и« Abu Dhabi Desert Challenge- 2017».
Квадрацикльдер» санатында ралли командасының атынан шығу үшін қазақстандықтар қатарынан кандидаттарды жинау.«Dubai baja-2017» және«Abu Dhabi Desert Challenge-2017» шабандоздарында оқулар жүргізу және қатысу.

Самые популярные направления для казахстанцев- Россия, Кыргызстан, Узбекистан, Грузия, Китай, Турция, ОАЭ, Украина и Таиланд.
Қазақстандықтар үшін ең танымал бағыттар-Ресей, Қырғызстан, Өзбекстан, Грузия, Қытай, Түркия, БАӘ, Украина және Таиланд.