Қазақ аудармасындағы МАРВЕЛ

• марвел

Марвел Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Ри, Марвел( 1907- 1937)- американская аткриса эпохи немого кино. Ри.
Ре, Марвел( 1 9 0 7- 1 9 3 7)- үнсіз фильм дәуірінің американдық актрисасы.

Руслан Хубиев: История создания Капитана Марвел и самый худший сюжет в истории комиксов.
Руслан Хубиев: Капитан Марвелді құру тарихы және комикстер тарихындағы ең нашар сюжет.

В результате Капитан Марвел получил в качестве альтер- эго 12- летнего мальчика Билли Бэтсона.
Нәтижесінде, Капитан Марвелдің альтер-эгосы 12 жастағы Билли Бэтсон атты ұл болды.

Марвел также может использовать магическую молнию, как оружия, подставляя под её удар своего противника или цель.
Марвел сиқырлы жайды қару ретінде пайдаланып, өз мақсатына немесе қарсыласқа жай бастарына түседі.

Основатель Fawcett Publications, Уиллфорд Фосетт, получил прозвище« Билли Бэтсон», а вслед за ним и персонаж Марвел.
Fawcett Publications қалаушысына Уиллфорд Фосеттке«Билли Бэтсон» лақапты беріп, осы лақапты Марвел кейіпкері алды.

DC с тех пор внедрила Капитана Марвела и Семью Марвел в свою вселенную DC и пыталась несколько раз возродить популярность героя.
Сол кезден бастап DC Капитан Марвел мен Марвел Отбасын DC әлеміне енгізіп, бірнеше рет кейіпкердің әйгілілігін қайтадан әуелгі деңгейіне келтіруге тырысты.

Первое формальное появление в анимационной вселенной DC Капитан Марвел совершил в 2005 году, мультсериале Justice League Unlimited, в эпизоде" Clash".
Бірінші рет 2005 жылы DC анимациялық әлемінде ресми түрінде Капитан Марвел Justice League Unlimited мультсериалында"Clash" атты эпизодта пайда болған.

По продажам комиксов Капитан Марвел был самым популярным супергероем 1940- х годов, так как серия комиксов о нём под названием Captain Marvel Adventures рус.
Комикстарды сату бойынша Капитан Марвел 1940 жылдардың ең әйгілі суперқаһарман болып танылды. Осының себебі 1940 жылдары Captain Marvel Adventures қаз.

Пузыри со словами были изменены, история и персонаж были переименованы« Капитан Марвел», после чего история был выпущена в Whiz Comics№ 2( датированный февралём 1940 года), выпущенный в конце 1939 года.
Сөздік көпіршіктер өзгеріліп, хикая мен кейіпкердің аты«Капитан Марвелға» ауыстырып, Whiz Comics № 2 хикаясы(1940 ж, ақпан айымен белгіленіп) 1939 жылдың аяғында жарыққа шыққан.

Капитан Марвел был первым супергероем комиксов, приключения которого были адаптированы в кино: в 1941 году Republic Pictures выпустила телесериал« Приключения Капитана Марвела».
Капитан Марвел хикаяларын киноға түсірілген тұңғыш суперқаһарман болды: 1941 жылы Republic Pictures студиясы«Капитан Марвелдің хикаялары» атты телехикаясын шығарды.

S что значит Мудрость Соломона( англ. Solomon) Как Капитан Марвел Билли обладает доступом к огромному количеству университетских знаний, включая знание языков и наук.
S Соломонның даналығын білдіреді(ағ. Solomon) Капитан Марвел болған кезде Билли қипапсыз университеттердің біліміне, соның ішінде шет тілдер мен ғылымдарды біліміне ие.

Однако Капитан Марвел не приобрёл большой популярности у новых поколений, хотя в 1970- х о персонаже выходил насчитывающий три сезона телевизионный сериал Shazam! на CBS.
Осыған қарамастан Капитан Марвел жас ұрпақтың арасында аты ойлағандай шыққан жоқ, дегенмен 1970 жылдары CBS арнасында қаһарман туралы Shazam! атты телехикаясы үш маусыммен көрсетілді.

В этот период начали издаваться аналоги современных комиксов, в которых впервые появились одни из самых известных супергероев, среди которых Супермен, Бэтмен, Капитан Америка, Чудо- женщина и Капитан Марвел.
Осы кезеңде қазіргі заманғы комикстердің аналогтары шығарыла бастады, онда ең танымал суперқаһармандар алғаш рет пайда болды, олардың арасында Супермен, Бэтмен, Капитан Америка, Ғажайып әйел және Капитан Марвел бар.

M что означает Скорость Меркурия( англ. Mercury) Пользуясь скоростью Меркурия Капитан Марвел может двигаться со сверхчеловеческой скоростью и летать, хотя в более старых комиксах он мог лишь прыгать на огромные расстояния.
M Меркурийдің жылдамдығын білдіреді(ағ. Mercury) Меркурийдің жылдамдыығын пайдаланып, Капитан Марвел адамның күші жетпейтін жылдамдығымен жүгіре алады әрі ұшады, алайда тым ескі комикстерде ол үлкен қашықтыққа секіре алған.

В нём роль Капитана Марвела представлял Джерри О' Коннел, а Билли Бэтсона озвучил Зак Каллисон.[ 32][ 33][ 34] В 2019 году планируется выход фильма о Капитане Марвел, где его врагом предположительно будет Чёрный Адам в исполнении Дуэйна Джонсона, о чем актёр сообщил на своей страничке в Twitter.
Шазам туралы фильмнің шығуы жоспарланған. Осы фильмде Капитан Марвелдің болжалды оның дұшпаны Қара Адам болар. Қара Адамды Дуэйн Джонсон ойнаған актер өз Twitter бетшесінде жазып қалдырған.

В ходе выпуска серии короткометражных фильмов DC Showcase Original Shorts Collection Капитан Марвел появился в одном из таких фильмов, получившем название Superman/ Shazam!: The Return of Black Adam.
DC Showcase Original Shorts Collection қысқа метражды фильмдер сериясын шығару кезінде Капитан Марвел Superman/Shazam!: The Return of Black Adam атты фильмінде пайда болған. Осы фильмде Капитан Марвелді ойнаған Джерри О'Коннел, ал Билли Бэтсонды Зак Каллисон дыбыстаған.

Капитан Марвел был поставлен на 55- ое место в списке величайших персонажей комиксов всех времён журналом Wizard[ 39]. Сайт IGN поставил Капитана Марвела на 50- е место в списке величайших героев комиксов всех времён[ 40].
Капитан Марвел Wizard журналы жасаған барлық ұрпақтардың арасында танымал ең ұлы комикстердің кейіпкерлерінің тізімінде 55-орнына ие болды.[39] Ал IGN сайты Капитан Марвелді барлық ұрпақтардың арасында танымал ең ұлы комикстердің кейіпкерлерінің тізімінде 50-орынға қойды[40].

Где его мимику играл Стефан Скалабрино, а озвучивал Кевин Делейни. Капитан Марвел появился в небольшой роли, как персонаж, которого можно призвать на помощь, в Batman: The Brave and the Bold( озвученный Джеффом Беннетом).
Осы ойында оның қимылын Стефан Скалабрино ойнап, дауысын дыбыстаған- Кевин Делейни Batman: The Brave and the Bold ойынында Капитан Марвел кейіпкер ретінде кішкентай рөл атқарып, бас кейіпкерге көмектесуге келеді. Осы ойында оны Джефф Беннет дыбыстаған.

Fawcett Comics прекратила публикацию комиксов о персонаже в 1953 году- отчасти из-за спора о нарушении авторских прав на костюм героя с DC Comics, которая утверждала, что Капитан Марвел был незаконным использованием черт образа Супермена.
Жылы Fawcett Comics осы кейіпкер туралы басылымды тоқтатты- бір жағынан оның себебі DC Comics екеуінің аралығында кейіпкердің костюмы авторлық құқықтың бұзылуы туралы таласып жүрген. DC Comics Капитан Марвелдің кейіпкері Суперменнің бейнесінің ерекшеліктерді заңсыз алғанын жариялады.

Провозглашенный« сильнейшим в мире смертных» в своих приключениях, Капитан Марвел получил прозвище« Big Red Cheese»(« Большой красный сыр») от суперзлодея Доктора Сиваны; этот эпитет был позднее принят поклонниками Капитана Марвела.
Капитан Марвел туралы хикаяларында ол«әлемдегі ең мықты» болып жарияланды, сонымен қатар оған«Big Red Cheese»(«Үлкен қызыл ірімшік») деген жалған атты суперзұлым Доктор Сиван қойған: содан соң бұл эпитетті Капитан Марвелдің қастерлеушілер қабылдады.

Приключения Капитана Марвела продавалась в большем количестве экземпляров, чем комиксы о Супермене и других супергероях в середине 1940- х годов[ 2][ 3]. Капитан Марвел был первым супергероем комиксов, приключения которого были адаптированы в кино: в 1941 году Republic Pictures выпустила телесериал« Приключения Капитана Марвела».
Капитан Марвелдің хикаялары комикстердің сериясы Супермен мен басқа суперқаһармандардың комикстеріне қарай сатылған даналардың мөлшері үлкенірек болғандықтан.[2][3] Капитан Марвел хикаяларын киноға түсірілген тұңғыш суперқаһарман болды: 1941 жылы Republic Pictures студиясы«Капитан Марвелдің хикаялары» атты телехикаясын шығарды.

На момент выпуска Супермена 276 DC начали публиковать" Shazam!", однако держали эту вселенную отдельно от других своих публикаций в течении 2 лет. Настоящий капитан Марвел наконец- то встретился Супермена в Лиге справедливости Америки 137, спустя два года( хотя в Шазам! 15, Ноябрь/ Декабрь 1974 год он встречался с Лексом Лютором).
Суперменнің 276 шыққан басылымның кезінде DC"Shazam!" комикстерді басып шығарды, алайда оның әлемін басқа өз басылымдарының әлемнен 2 жыл бойы бөлек ұстаған. Әйтеуір екі жылдан соң шың Капитан Марвел Суперменмен Американың әділет Лига 137 кездескен, алайда Шазам! 15 1974 Қараша/Желтоқсан ол Лекс Лютормен кездесті.

Позже, в 2011 году, Капитан Марвел появился в мультсериале Batman: The Brave and the Bold, где Капитана Марвела озвучил снова Джефф Беннетт, а Билли Бэтсона озвучила Тара Стронг.[ 35] Капитан Марвел стал постоянным персонажем в мультсериале Young Justice, где его озвучил Роб Лоу и позже Чад Лов, а Билли Бэтсона озвучил Роберт Окоа.[ 36].
Содан соң 2011 жылы Batman: The Brave and the Bold мультсериалында Капитан Марвелді көрсеткен. Осы мультсериалда Джефф Беннет тағы да Капитан Марвелді дыбыстандырып, Билли Бэтсонді Тара Стронг дыбыстандырды. Young Justice атты мультсериалының тұрақты кейіпкері болды да, осы мультсериалында оны Роб Лоу, содан соң Чад Лов дыбыстандырған, ал Билли Бэтсонды Роберт Окоа дыбыстандырған.[36].

Капитан Гром, чье имя было получено от оригинального прозвища капитана Marvel, угадываются стилизация Капитана Marvel- вплоть до его костюма, его альтер-« Вилли Фосетт», отссылка на издатель оригинальных историй Капитан Марвел, Fawcett Comics и волшебное слово« Гром!"( в оригинале" Thunder!"), что само по себе было акронимом 7 способностей.
Капитан Гром капитан Марвелдің түпнұсқалық лақаптан алынған есімі. Оның костюмінде Капитан Марведің стилі көрініп тұр және оның альтер-«Вилли Фосетт» Fawcett Comics Капитан Марвелдің түпнұсқалық хикаяларына сілтеме ретінде байқауға болады. Оның сиқырлы сөзі«Гром!»(түпнұсқалық"Thunder!") 7 күш-қабілетінің акронимы.

Является играбельным персонажем в DC Universe Online в режиме Legends. В известной игре- пародии Lego Batman 2: DC Super Heroes Капитан Марвел является одним из играбельных персонажей в загружаемом контенте, озвученный Тревисом Уиллингхеймом.[ 37] Под своим новым именем, Шазам, Капитан Марвел появляется, как играбельный персонаж, в файтинге Injustice: Gods Among Us.
Ол DC Universe Online ойынында кейіпкерлердің бірі, алайда оны кейіпкер ретінде таңдауға болмайды.• Әйгілі Lego Batman 2: DC Super Heroes ойын пародиясының тиелі контентінде Капитан Марвел ойнауға болатын кейіпкерлердің бірі болып, оны Тревис Уиллинхейм дыбыстады.[37] Жаңа Шазам атымен Капитан Марвел Injustice: Gods Among Us файтингте ойнауға болатын кейіпкер ретінде пайда болады.

Также является в ней играбельным персонажем и обладает смесью способностей таких героев как Человек- паук, Циклоп, Мистер Фантастик и др. Существует так же рабочая версия о том, что выполняя камео в фильмах вселенной Марвел Стэн Ли играет персонажа по имени Всевышний( One- Above- All) который является Богом вселенной Marvel и её творцом.
Сондай-ақ, болып табылады онда ойнататын сипаты ие қоспасымен қабілеттерін мұндай кейіпкерлерінің ретінде өрмекші-Адам, Циклоп, Мистер Фантастик және т. б. Бар, сонымен қатар жұмыс деген нұсқа орындай отырып камео фильмдерде ғаламның Марвел Стэн Ли ойнайды кейіпкердің атынан"Калам"(One-Above-All) Құдай Marvel және оның жаратушысы болып табылады.

Последние новости о разработках поступили в августе 2008 года автор колонки в Los Angeles Times, Джефф Бучер, написал, что сейчас идёт обсуждение о том, чтобы снять не фильм, но телесериал вместо него.[ 31] Капитан Марвел появился в двух полнометражных мультфильмах Warner Bros., сначала в небольшой камео- роли в Justice League: The New Frontier, а затем в более значительной роли в Superman/ Batman: Public Enemies.
тамызында фильм туралы соңғы жаналықтар бойынша Los Angeles Times бағанасының авторы Джефф Бучер өз сөзінің басында фильм орнына телехикая түсіруге туралы қазір пікірталас өтіп жатқанын айтты.[31] Капитан Марвел Warner Bros. студиясының екі толық метражды мультфильмінде пайда болды: бірінші рет Justice League: The New Frontier мультфильмде кішкентай камео-рөлі болып, кейін Superman/Batman: Public Enemies мультфильмде бірінше ретіне қарағанда маңызды кейіпкер ретінде көрсетілген.

Когда Билли произносит имя волшебника, он оказывается поражён магической молнией, которая превращает его во взрослого супергероя, наделённого способностями шести мифологических фигур[ 1]. Несколько его друзей и членов семьи, более известные как« Семья Марвел», включая Мэри Марвел и Капитана Марвела- младшего, могут получать часть силы Билли и сами становиться« Марвелами».
Оны Шазам атты мейірімді сиқыршы суперқаһарман болу үшін таңдады. Әрдайым Билли сиқыршының атын айтқанда, оған сиқырлы жай түсіп, жасөспірімнен алты мифологиялық кейіпкердің қабілеттерімен бойжеткен суперқаһарманға аударады.[1] Оның отбасы мүшелері, әлемге«Марвел отбасы» ретінде танымал, оның ішінде Мэри Марвел мен Капитан-Марвел және кейбір достары Биллидің күшін алып өздері«Марвел» ретінде танылады.