Қазақ аудармасындағы ПАЛАТА ЛОРДОВ

• лордтар палатасы
• лордтар палатасының

Палата лордов Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Палата Лордов может сказать.
Лордтар Палатасы былай деуі мүмкін.

Сегодня люди могут спросить- для чего существует Палата Лордов?
Бүгінде адамдар былай деп сұрауы мүмкін- Лордтар Палатасы не үшін жұмыс істейді?

Палата Лордов Великобритании это именно та инстанция, которая этим и занимается.
Ұлыбританияның Лордтар Палатасы нақты осымен айналысатын инстанция.

В давние времена Палата Лордов была настолько же влиятельна, как и Палата Общин.
Ерте кездерде Лордтар Палатасы Қауымдар Палатасы секілді ықпалды болған.

Палата Лордов- назначаемая палата, ответственная за изменения и пересмотр законодательства.
Лордтар палатасы- заңнаманы өзгертулер мен қайта қарау үшін жауапты деп тағайындалатын палата.

Огромное влияние, которое имеет Палата Лордов, состоит в том, что она может заставить правительство еще раз подумать.
Лордтар Палатасының аса үлкен ықпалы үкіметті тағы да бір рет ойлануға мәжбүр ете алуынан тұрады.

Во многих случаях, Палата Общин одобряет то, что изменила Палата Лордов и принимает поправки.
Көптеген жағдайларда, Қауымдар Палатасы Лордтар Палатасы өзгерткенді мақұлдайды және түзетулерді қабылдайды.

Порядок в Палате Лордов совсем иной, так как Палата Лордов не избирается и является рассматривающим органом.
Лордтар Палатасындағы тәртіп мүлдем басқаша, себебі Лордтар Палатасы сайланбайды және қарастырушы орган болып табылады.

Таким образом, сейчас сложилась ситуация, при которой самое большее, что может сделать Палата Лордов- это отсрочить законопроект на год или два.
Осылайша, бүгін де Лордтар Палатасының қолынан келетіні- бұл заң жобасын бір немесе екі жылға кейінге қалдыра алатындай жағдай қалыптасты.

Я также считаю необходимым подчеркнуть, что Палата Лордов выполняет невероятно важную функцию в применении своих знаний к законам.
Мен сондай-ақ Лордтар Палатасы заңдарға өз білімдерін қолдануда керемет маңызды функцияны атқаратынын айта кетуді қажет деп санаймын.

Палата Лордов является, если хотите, вспомогательным органом, который изучает, советует и по возможности вносит изменения в поправки, пришедшие из Палаты Общин.
Лордтар Палатасы, қаласаңыз, Қауымдар Палатасынан келген түзетулерді зерттейтін, кеңес беретін және мүмкіндігінше оларға түзетулер енгізетін көмекші орган болып табылады.

Соединенное Королевство. Палата Лордов/ Тайный Совет- www. parliament. the- stationery- office. co. uk/ pa/ ld/ ldjudinf. htm, www. privy- council. org. uk.
Ұлыбритания Біріккен Корольдігі. Лордтар Палатасы/ Құпия Кеңес- www. parliament. the-stationery-office.co. uk/pa/ld/ldjudinf. htm, www. privy-council. org. uk.

В Великобритании Палата общин уже одобрила закон, открывающий процесс выхода из Евросоюза. Впрочем, Палата лордов требует дополнить этот закон нормой о защите граждан стран ЕС, живущих в Великобритании.
Ұлыбританияның Қауымдар палатасы Еуропа одағынан шығу процесін бастау туралы заңды қабылдап қойды, ал Лордтар палатасы заңға Ұлыбританияда тұратын Еуроодақ азаматтарын қорғайтын баптар енгізілуін талап етіп отыр.

Таким образом, Палата лордов не повторяет то, что делает Палата Общин, а в действительности рассматривает а в действительности рассматривает некоторые аспекты законопроекта, которые могли быть не рассмотрены вообще.
Осылайша, Лордтар Палатасы Қауымдар Палатасы істейтінді қайталамайды, шындығында, мүлдем қарастырылмауы мүмкін заң жобасының кейбір аспектілерін қарастырады.

Это все больше становилось неприемлемым в течение XX века, так как Палата Лордов не являлась раньше и не является сейчас избираемой, и соответственно она не демократический законодательный орган.
Бұл ХХ ғасыр бойы көбірек жарамсыз бола түсті, себебі Лордтар Палатасы бұрын да және қазір де сайланбалы болмаған, сәйкесінше, ол демократиялық емес заң шығарушы орган.

Палата Лордов не является законодательным комитетом, это- изучающий орган, это консультативный орган и она консультирует Палату Общин в тех законопроектах, которые рассматриваются в Палате Общин, в попытке улучшить их.
Лордтар Палатасы заң шығарушы комитет болып табылмайды, бұл- зерттеуші орган, бұл консультативтік орган және ол жақсарту әрекетімен, Қауымдар Палатасында қарастырылатын заң жобаларында Қауымдар Палатасына кеңес береді.

Обладать таким влиянием- это довольно большая власть, так как иногда правительство крайне озабочено вступлением законопроекта в силу и, если Палата лордов не согласна и блокирует данный законопроект, тогда приемлемые компромиссы должны быть найдены.
Мұндай ықпалға ие болу- бұл анағұрлым үлкен билік, себебі кейде үкімет заң жобасының күшіне енуіне аса қам жейді, және, егер Лордтар Палатасы келіспей, берілген заң жобасын тоқтатып қойса, онда жарамды ымыралар табылуы тиіс.

Палата Лордов может воздействовать на правительство, поскольку имеет различные механизмы, чтобы призвать правительство подумать еще раз, либо путем внесения поправок в законопроекты, либо через работу комитета, либо путем прямых вопросов или письменных запросов к правительству, или с помощью дебатов.
Лордтар Палатасы үкіметке ықпал ете алады, себебі не заң жобаларын түзетулер енгізу арқылы, немесе комитеттің жұмысы арқылы, немсе үкіметке тура сұрақтар не жазбаша сауалдар қою арқылы, немесе дебаттардың көмегімен, үкіметті тағы да бір рет ойлануға шақырудың әр түрлі механизмдері бар.

Любой член Палаты Лордов может выдвинуть вопрос, который он/ она хотели бы обсудить или продискутировать.
Лордтар Палатасының кез келген мүшесі өзі талқылағысы немесе пікірлескісі келген сұрақты алға қоюы мүмкін.

Если вы не могли убедить Палату Лордов, то она могла наложить вето.
Егер сіз Лордтар Палатасын көндіре алмасаңыз, ол вето қоятын болған.

Я продвигала проект Закона об энергии через Палату Лордов, но ряд предложенных мною поправок не были приняты правительством. Но они подумали об этом, и вернулись позже.
Мен Энергия туралы заң жобасын Лордтар Палатасы арқылы алға ұсынғанмын, бірақ мен ұсынған бірқатар түзетулерді үкімет қабылдамады.

Как депутаты и члены Палаты Лордов могут предоставить конкретную политическую поддержку, парламентский персонал бесценен в предоставлении советов и помощи, полностью лишенных политического влияния.
Депуттар мен Лордтар Палатасының мүшелері нақты саяси қолдауды ұсына алатынымен, парламент персоналы саяси ықпалынан толықтай айрылып, кеңестер мен көмек ұсына алмайды.

Как депутаты и члены Палаты Лордов тщательно изучают деятельность правительства, кто тогда изучает деятельность депутатов и лордов?.
Депутаттар мен Лордтар Палатасының мүшелері үкіметтің қызметін мұқият зерттесе, депутаттар мен лордтардың қызметін кім зерттейді?

Журналисты, как и все другие, имеют полное право контактировать с членами Палаты Лордов, спрашивать их о том, что происходит в палате, выяснять их мнения и назначать интервью.
Журналистердің, басқа барлығының секілді Лордтар Палатасының мүшелерімен байланысқа түсуге, палатада не болып жатқаны жөнінде олардан сұрауға, олардың пікірлерін анықтауға және сұхбатты белгілеуге толық құқықтары бар.

Они могут увидеться со своими депутатами или членами Палаты Лордов, чтобы обсудить проблему или попытку воздействия на нее.
Олар мәселені немесе оған әсер ету әрекетін талқылау үшін, өзінің депутаттарымен немесе Лордтар Палатасының мүшелерімен көрісе алады.

Сейчас существуют все виды групп давления, которые нанимают профессиональных лоббистов, работающих от их имени, и добиваются в первую очередь внимания, а так же поддержки со стороны депутатов и членов Палаты Лордов.
Бүгінде олардың атынан жұмыс істейтін кәсіби лоббистерді жалдайтын қысым топтарының барлық түрлері жұмс істейді, және бірінші кезекле, ықыласқа, сондай-ақ депуттар мен Лордтар Палатасының мүшелері тарапынан қолдауға қол жеткізеді.

Королевой в Палате Лордов.
Парламентті Ханымның Мемлекеттік ашуы.

Отец Черчилля- лорд Рэндольф Генри Спенсер Черчилль, третий сын 7- го герцога Мальборо, был известным политиком, депутатом Палаты общин от Консервативной партии, занимал должность Канцлера казначейства.
Черчилльдің әкесі- лорд Рэндольф Генри Спенсер Черчилль, Мальборо әулетінің 7-ші герцогының үшінші ұлы, атақты саясаткер болған: ол консервативтік партиясының қауымдар палатасының мүшесі және Қазынашылық канцлер қызметін атқарған.

Это происходит посредством документа, именуемого" Хансард", который является дословным протоколом каждой дискуссии в Палате Лордов или Палате Общин.
Бұл"Хансард" деп аталатын құжат арқылы өтеді, ол Лордтар Палатасында немесе Қауымдар Палатасында әрбір пікірсайыстың сөзбе- сөз хаттамасы болып табылады.

В то время как небольшое число парламентариев составляют наследственные и религиозные представители, большинство лордов назначается в Палату Лордов за свою компетентность в одной и более областях.
Парламентарийлердің кішігірім санын мұрагерлік және діни өкілдер құраса, лордтардың көпшілігі Лордтар Палатасына бір және одан артық салалардағы жете біліктілігі үшін тағайындалады.