Қазақ аудармасындағы ПРАВОВЫМИ АКТАМИ

• құқықтық актілеріне
• құқықтық актілерге
• құқықтық актілерінде
• құқықтық актілерімен

Правовыми актами Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Сфера ГЧП регулируется нормативными правовыми актами в данной сфере.
МЖӘ саласы осы саладағы нормативтік құқықтық актілермен реттеледі.

В своей работе ДУПруководствуется следующими нормативно- правовыми актами.
Өз жұмысында қызметкерлерді басқару Департаментітөмендегідей нормативті-құқықтық актілерге сүйенеді.

Задачи Аппарата определены законодательными актами Республики Казахстан, нормативными правовыми актами местных исполнительных и представительных органов, акима города Астаны,( далее- аким города) и настоящим Положением.
Қазақстан Республикасының заңнамалық актілерімен, жергілікті атқарушы және өкілеттік органдардың, Астана қаласы әкімінің(бұдан әрі- қала әкімі) нормативтік құқықтық актілерімен және осы Ережемен белгіленген.

Минимальный размер уставного капитала заявителя( лицензиата) устанавливается нормативными правовыми актами уполномоченного органа.
Өтiнiш берушiнiң(лицензиаттың) жарғылық капиталының ең төменгi мөлшерi уәкiлеттi органның нормативтiк құқықтық актiлерiнде белгiленедi.

Ведение бухгалтерского учета, включающего в себя систему сбора, регистрации и обращения информации об активах, собственном капитале, обязательствах, доходах и расходах университета в соответствии со стандартами бухгалтерского учета, учетной политикой университета и другими нормативными правовыми актами;
Бухгалтерлік есеп стандарттарына, университеттің есептік саясаты мен басқа да нормативтік құқықтық актілерге сәйкес университеттің активтері, меншікті капиталы, міндеттемелері, кірістері мен шығыстары туралы ақпараттарды жинақтау, тіркеу және айналыста ұстау;

Несоблюдения требований, предусмотренных статьей 8, пунктом 1 статьи 9 настоящего Закона и установленных нормативными правовыми актами уполномоченного органа;
Осы Заңның 8-бабында, 9-бабының 1-тармағында көзделген және уәкілетті органның нормативтік құқықтық актілерінде белгіленген талаптар сақталмаған;

На данный момент институт осуществляет свою деятельность в соответствии с законодательствами Республики Казахстан, нормативными правовыми актами МВД РК и Уставом Актюбинского юридического института МВД РК имени М. Букенбаева.
Қазіргі таңда институт өз қызметін Қазақстан Республикасының заңнамаларына, Қазақстан Республикасы ІІМ-нің нормативтік-құқықтық актілеріне және Қазақстан Республикасының ІІМ М. Бөкенбаев атындағы Ақтөбе заң институтының Жарғысына сәйкес жүзеге асырады.

Научно-исследовательская работа осуществляется в соответствии с законодательством Республики Казахстан« О науке»,« Об образовании» и нормативными правовыми актами в области образования.
Ғылыми-зерттеу жұмыстары Қазақстан Республикасының«Ғылым туралы»,«Білім туралы» заңдарына және білім саласындағы нормативтік-құқықтық актілеріне сәйкес жүргізіледі.

В своей деятельности Внешнеторговая палата Казахстана руководствуется Конституцией Республики Казахстан, соответствующих ей законами, иными нормативными правовыми актами, международными договорам, ратифицированными Республикой Казахстан, нормативными постановлениями Конституционного Совета и Верховного Суда Республики, Уставом ТОО« Внешнеторговая палата Казахстана».
Қазақстанның Сыртқы сауда палатасы өз қызметін ҚР Конституциясына, оған сәйкес ҚР заңнамасына, ҚР өзге де нормативті-құқықтық актілеріне, Қазақстан Республикасы бекіткен халықаралық шарттарға, Республиканың Конституциялық Кеңесі мен Жоғарғы Сотының нормативті қаулыларына,«Қазақстанның Сыртқы сауда палатасы» ЖШС Жарғысына сүйене отырып жүзеге асырады.

Порядок расчета коэффициентов, характеризующих убыточность( коэффициент убыточности, коэффициент затрат, комбинированный коэффициент), устанавливается нормативными правовыми актами уполномоченного органа.
Шығындылықты сипаттайтын коэффициенттерді(шығындылық коэффициентін, жұмсалған қаражат коэффициентін, аралас коэффициентті) есептеу тәртібі уәкілетті органның нормативтік құқықтық актілерінде белгіленеді.

Государственно- частное партнерство рассматривалось в основном, как элемент управления государственными активами. Основными нормативными правовыми актами, регулирующими данные взаимоотношения, были Гражданский кодекс Республики Казахстан от 27 декабря 1994 года, законы Республики Казахстан от 23 декабря 1995 года« О приватизации», от 13 мая 2003 года« Об акционерных обществах», от 21 июля 2007 года« О государственных закупках».
Мемлекеттік-жеке меншік әріптестік негізінен мемлекеттік активтерді басқару элементі ретінде қарастырылған. Осы өзара қарым-қатынасты реттейтін негізгі нормативтік құқықтық актілері Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің 1994 жылғы 27 желтоқсандағы қаулысымен енгізілген Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексі,«Жекешелендіру туралы» Қазақстан Республикасының 1995 жылғы 23 желтоқсандағы заңы,«Акционерлік қоғамдар туралы» Қазақстан Республикасының 2003 жылғы 13 мамырдағы заңы,«Мемлекеттік сатып алу туралы» Қазақстан Республикасының 2007 жылғы 21 шілдедегі заңы болып табылған.

В своей деятельности Апелляционный совет руководствуется Конституцией Республики Казахстан, международными договорами и законами Республики Казахстан, иными нормативными правовыми актами, а также настоящим Положением.
Апелляциялық кеңес өз қызметінде Қазақстан Республикасының Конституциясын, Қазақстан Республикасының заңдары мен халықаралық шарттарын, өзге де нормативтік құқықтық актілерді, сондай-ақ осы Ережені басшылыққа алады.

Оперативно- розыскная деятельность- научно обоснованная система гласных и негласных оперативно- розыскных, организационных и управленческих мероприятий, осуществляемых в соответствии с Конституцией Республики Казахстан, настоящим Законом и иными нормативными правовыми актами Республики Казахстан органами, осуществляющими оперативно- розыскную деятельность, в целях защиты жизни, здоровья, прав, свобод и законных интересов человека и гражданина, собственности, обеспечения безопасности общества и государства от преступных посягательств;
Жедел-іздестіру қызметі- адам мен азаматтың өмірін, денсаулығын, құқықтарын, бостандықтары мен заңды мүдделерін, меншікті қорғау, қылмыстық қол сұғудан қоғам мен мемлекеттің қауіпсіздігін қамтамасыз ету мақсатында жедел-іздестіру қызметін жүзеге асыратын органдар Қазақстан Республикасының Конституциясына, осы Заңға және Қазақстан Республикасының өзге де нормативтік құқықтық актілеріне сәйкес жүзеге асыратын жария және жасырын жедел-іздестіру, ұйымдастыру және басқару іс-шараларының ғылыми негізделген жүйесі;

Комитет осуществляет свою деятельность в соответствии с Конституцией и законами Республики Казахстан, актами Президента и Правительства Республики Казахстан, иными нормативными правовыми актами, а также настоящим Положением.
Комитет өз қызметін Қазақстан Республикасының Конституциясына және заңдарына, Қазақстан Республикасының Президенті мен Үкіметінің актілеріне, өзге де нормативтік құқықтық актілерге, сондай-ақ осы Ережеге сәйкес жүзеге асырады.

Труд работников, относящихся к авиационному персоналу гражданской и экспериментальной авиации, непосредственно связанному с безопасностью полетов, регулируется настоящим Кодексом с особенностями, предусмотренными Законом Республики Казахстан« Об использовании воздушного пространства Республики Казахстан и деятельности авиации» и иными нормативными правовыми актами Республики Казахстан, устанавливающими особые нормы продолжительности режима рабочего времени и времени отдыха с учетом международных стандартов и нормативов в области гражданской авиации.
Ұшу қауіпсіздігіне тікелей байланысты азаматтық және эксперименттік авиацияның авиация персоналына жататын қызметкерлердің еңбегі«Қазақстан Республикасының әуе кеңістігін пайдалану және авиация қызметі туралы» Қазақстан Республикасының Заңында көзделген ерекшеліктермен бірге осы Кодекспен және азаматтық авиация саласындағы халықаралық стандарттар мен нормативтер ескеріле отырып, жұмыс уақыты мен еңбек уақыты режимі ұзақтығының ерекше нормаларын белгілейтін Қазақстан Республикасының өзге де нормативтік құқықтық актілерімен реттеледі.

Департамент в своей деятельности руководствуется Конституцией Республики Казахстан, Конституционными законами, законами, актами Президента и Правительства Республики Казахстан, иными нормативными правовыми актами, а также настоящим Положением.
Департамент өз қызметінде Қазақстан Республикасының Конституциясын, Конституциялық заңдарын, Қазақстан Республикасы Президенті мен Үкіметінің актілерін, өзге де нормативтік құқықтық актілерін, сондай-ақ осы Ережені басшылыққа алады.

ГКП« Центр дерматологии и профилактики болезней, передающихся половым путем»(" Кожвендиспансер") был создан в соответствие с Гражданским Кодексом РК, Законом РК« О государственном предприятиях» и другими нормативно- правовыми актами Республики Казахстан. Постановлением№ 3- 1- 553 от 9 июля 1999 года Акима г. Астаны, решением административного Совета СЭЗ Кожвендиспансер г. Астаны был переименован на ГККП« Центр дерматологии и профилактики болезней, передающихся половым путем г. Астаны». Постановлением Акима г. Астаны от 16. 11. 2007 года№ 16- 1059- П" Центр.
Дерматология және жыныс қатынасы ауруларын алдын ала емдеу орталығы» М К К(« Терівендиспансері») Қ Р Азаматтық Кодексіне,« Мемлекеттік кәсіпорындар туралы» Қ Р Заңына және Қазақстан Республикасының басқа да нормативтік- құқықтық актілеріне сәйкес құрылды. Астана қаласы әкімінің 1 9 9 9 жылғы 9 шілдедегі № 3- 1- 5 3 3 қаулысына, А Э А әкімшілік Кеңесінің шешіміне сәйкес Астана қаласының Терівендиспансері« Астана қаласының дерматология және жыныс қатынасы ауруларын алдын ала емдеу орталығы» М Қ К К болып қайта аталды. Астана қаласы әкімінің 1 6. 1 1. 2 0 0 7 жылғы № 1 6- 1 0 5 9- П.

Департамент осуществляет свою деятельность в соответствии с Конституцией и законами Республики Казахстан, актами Президента и Правительства, иными нормативными правовыми актами Республики Казахстан, а также настоящим Положением.
Департамент өз қызметін Қазақстан Республикасының Конституциясына және заңдарына, Президенті мен Үкіметінің актілеріне, Қазақстан Республикасының өзге де нормативтік құқықтық актілеріне, сондай-ақ осы Ережеге сәйкес жүзеге асырады.

Содействие в получении полагающихся пособий, компенсаций, алиментов и других выплат, улучшении жилищных условий в соответствии с законами Республики Казахстан от 16 июня 1997 года« О государственных социальных пособиях по инвалидности, по случаю потери кормильца и по возрасту в Республике Казахстан», от 5 апреля 1999 года« О специальном государственном пособии в Республике Казахстан», от 17 июля 2001 года« О государственной адресной социальной помощи», от 28 июня 2005 года« О государственных пособиях семьям, имеющим детей» и иными нормативными правовыми актами Республики Казахстан.
Жылғы 16 маусымдағы«Қазақстан Республикасында мүгедектiгi бойынша, асыраушысынан айырылу жағдайы бойынша және жасына байланысты берiлетiн мемлекеттiк әлеуметтiк жәрдемақылар туралы», 1999 жылғы 5 сәуiрдегi«Қазақстан Республикасындағы арнаулы мемлекеттiк жәрдемақы туралы», 2001 жылғы 17 шiлдедегi«Мемлекеттiк атаулы әлеуметтiк көмек туралы», 2005 жылғы 28 маусымдағы«Балалы отбасыларға берiлетiн мемлекеттiк әлеуметтiк жәрдемақылар туралы» Қазақстан Республикасының заңдарына және Қазақстан Республикасының өзге де нормативтiк құқықтық актiлерiне сәйкес тиісті жеңiлдiктер, өтемақылар, алименттер мен басқа да төлемдер алуға, тұрғын үй жағдайын жақсартуға жәрдемдесу.

Порядок учета и переучета векселей, а также осуществление операций с векселями банками и организациями, осуществляющими отдельные виды банковских операций, устанавливаются нормативными правовыми актами Национального Банка Республики Казахстан.
Вексельдердi есепке алу тәртiбi, сондай-ақ банктер мен банк операцияларының жекелеген түрлерiн жүзеге асыратын ұйымдардың вексельдермен операцияларды жүзеге асыруы Қазақстан Республикасы Ұлттық Банкiнiң нормативтiк құқықтық актiлерiмен белгiленедi.

Департамент обладает полномочиями, необходимыми для реализации его основных задач и функций, в соответствии с законодательными актами, актами Президента Республики Казахстан, иными нормативными правовыми актами Республики Казахстан.
Департамент Қазақстан Республикасының Президенті актілеріне, заңнамалық актілеріне, Қазақстан Республикасының өзге де нормативтік құқықтық актілеріне сәйкес өзінің негізгі міндеттері мен функцияларын іске асыру үшін қажетті өкілеттіктерге ие.

Объединение является некоммерческой организацией и осуществляет свою деятельность в соответствии с Гражданским Кодексом Республики Казахстан, Законами Республики Казахстан“ Об общественных объединениях”,“ О некоммерческих организациях”, другими нормативными правовыми актами Республики Казахстан, а также настоящим Уставом( далее- Устав).
Бірлестік коммерциялық емес ұйым болып табылады және өз қызметін Қазақстан Республикасының Азаматтық Кодексіне, Қазақстан Республикасының«Қоғамдық бірлестіктер туралы»,«Коммерциялық емес ұйымдар туралы» Заңдарына, басқа да Қазақстан Республикасының нормативтік құқықтық актілеріне, сонымен қатар осы Жарғыға(бұдан әрі- Жарғы) сәйкес жүзеге асырады.

Государственное учреждение« Аппарат акима города Сатпаев» осуществляет свою деятельность в соответствии с Конституцией и законами Республики Казахстан, актами Президента и Правительства Республики Казахстан, иными нормативными правовыми актами, а также настоящим Положением.
Сәтбаев қаласы әкімінің аппараты» мемлекеттік мекеме өз қызметін Қазақстан Республикасының Конституциясына және заңдарына, Қазақстан Республикасының Президенті мен Үкіметінің актілеріне, өзге де нормативтік құқықтық актілерге, сондай-ақ осы Ережеге сәйкес жүзеге асырады.

Осуществлять поиск правовых актов в ЕСПИ.
ҚАБЖ-да құқықтық актілерді іздеуге құқылы.

Статья 33. Приведение нормативных правовых актов в соответствие с настоящим Законом.
Бап. Нормативтік құқықтық актілерді осы Заңға сәйкес келтіру.

Всех замечаний и предложений бизнеса- включены в законопроекты и нормативные правовые акты!
Бизнес өкілдерінің барлық ескертпелері мен ұсыныстарының 75%-ы- заң жобалары мен нормативтік-құқықтық актілерге енген!

Нормативные правовые акты, описывающие правила выдачи лицензии.
Лицензия беру тәртібін сипаттайтын нормативтік құқықтық актілері.

Параллельный просмотр нормативных правовых актов на двух языках.
Нормативтік құқықтық актілерді екі тілде қатар қарау.

Статья 29- 1. Правопреемство в отношении принятых нормативных правовых актов.
Бап. Қабылданған нормативтік құқықтық актілерге.

Нормативно- правовые акты- ТОО" KMG Drilling& Services".
Нормативті-құқықтық актілері-«KMG Drilling&Services» ЖШС.