Қазақ аудармасындағы УЗБЕКИСТАНА

• өзбекстан

Узбекистана Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Академии наук Узбекистана.
Академиясының қатысты қолжазбалар.

Выступает в Высшей лиге чемпионата Узбекистана.
Өзбекстан чемпионатының Жоғарғы лигасында ойнайды.

Президенты Узбекистана и Турции провели телефонный разговор.
Өзбекстан мен Түркия президенттері телефонмен тілдесті.

Улугбекский национальный университет Узбекистана.
Ұлықбек атындағы Өзбекстан Ұлттық Университеті орай.

Адрес посольства/ консульства Узбекистана в Саудовской Аравии.
Сауд Арабиясындағы Өзбекстан елшілігінің/консулдығының мекен-жайы.

Президенты Узбекистана и Турции провели телефонный разговор twesco. org.
Өзбекстан мен Түркия президенттері телефонмен тілдесті twesco. org.

ТОП- 10 страховых компаний Узбекистана занимают 76, 4% рынка.
Өзбекстанның ТОП-10 сақтандыру компаниялары нарықтың 76,4% алып отыр.

Телефонный разговор президентов Казахстана и Узбекистана twesco. org.
Қазақстан мен Өзбекстан президенттері телефонмен сөйлесті twesco. org.

Презентовано культурное наследие Узбекистана в собраниях мира twesco. org.
Әлемдік топтамалардағы Өзбекстанның мәдени мұрасы таныстырылды twesco. org.

Представители бизнес- сообщества узбекистана посетили предприятия специальной экономической зоны г. нур- султан.
Өзбекстан бизнес қоғамының өкілдері арнайы экономикалық аймақтың кәсіпкерлерін аралады.

Страна- хозяйка соревнований, а также команды Индии, Казахстана и Узбекистана заявлены в полном составе.
Жарыс өткізуші елдің, сондай-ақ Үндістан, Қазақстан және Өзбекстан командалары толық құрамын жариялады.

Возглавлял( или возглавляет) сборную Узбекистана среди ампутантов, становился со сборной чемпионом мира[ 2][ 3].
Басқарды(немесе басқарады) Өзбекстан құрамасын, құрамасымен әлем чемпионы атанған.

О далеко мы успешно создали филиалы в Синьцзян, Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана, Таджикистана и Венгрии.
O алыс біз табысты Xingjiang, Қазақстан, Қырғызстан, Өзбекстан, Тәжікстан және Венгрияда филиалдары құрылды.

Убиты сотни людей. Более ста тысяч переселены, включая многих узбеков, которые наводнили соседние территории Узбекистана.
Жүздеген адам өлді, 100 мыңнан астамы босып кетті, соның ішінде көп өзбек көрші орналасқан Өзбекстанға қарай қашты.

Глава Узбекистана пригласил президента Турецкой Республики посетить Узбекистан с государственным визитом.
Өзбекстан Республикасының Президенті Шавкат Мирзиеев түркиялық әріптесі Режеп Тайип Ердоғанды мемлекеттік сапармен Өзбекстанға шақырды.

Район расположен на северо-западе области на границе с Таласской области Киргизии и Ташкентской областью Узбекистана.
Аудан облыстың солтүстік-батысында, Қырғызстанның Талас облысының Өзбекстанның Ташкент облысымен шектесетін жерінде орналасқан.

Постоянными участниками являются борцы из Ирана, Монголии, России, Польши, Узбекистана, Кыргызстана, Таджикистана, Украины, Китая и Казахстана.
Тұрақты қатысушылары Иран, Моңғолия, Ресей, Польша, Өзбекстан, Қырғызстан, Тәжікстан, Украина, Қытай және Қазақстан балуандары.

Farg‘ ona, Фарғона- город на востоке Узбекистана, расположенный в южной части Ферганской долины, административный центр Ферганской области.
Farg'ona, Фарғона- Өзбекстанның шығысында, Ферғана жазығының оңтүстік бөлігінде орналасқан қала, Ферғана облысының әкімшілік орталығы.

Это мероприятие собрало более 150 участников, лауреатами престижных наград стали 70 предприятий из Казахстана, Украины и Узбекистана.
Бұл іс-шараға 150-ден астам қатысушы жиналды, Қазақстанның, Украинаның және Өзбекстанның 70 кәсіпорны беделді марапаттардың Лауреаттары атанды.

В мероприятии принимают участие ученые и соискатели из Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана, Турции и других зарубежных стран.
Конгресске Әзербайжан, Қазақстан, Қырғызстан, Өзбекстан, Түркиядан және басқа шет мемлекеттерден келген ғалымдар мен ізденушілер қатысуда.

С 30 апреля по 7 мая 2017 года в столице Узбекистана состоится чемпионат Азии по боксу среди взрослых, сообщили в Азиатской конфедерации бокса.
Жылғы 30 сәуір- 7 мамыр аралығында Өзбекстан астанасында ересектер арасында бокстан Азия чемпионаты өтеді, деп хабарлады Азия бокс конфедерациясы.

В работе заседания приняли участие представители железнодорожных администраций Кыргызстана, Беларуси, России, Узбекистана, Украины, а также профильных институтов.
Отырыс жұмысына Қырғызстан, Беларусь, Ресей, Өзбекстан, Украина теміржол әкімшіліктерінің, сондай-ақ салалық институттар өкілдері қатысты.

Фергана расположена на востоке Узбекистана, приблизительно в 420 км к востоку от Ташкента- столицы страны, и в 75 км к юго-западу от Андижана.
Ферғана Өзбекстанның шығысында, ел астанасы Ташкенттен шығысқа қарай шамамен 420 км, және Әндіжаннан оңтүстік-батысқа қарай 75 км қашықтықта орналасқан.

Район также окружает два эксклава данных республик- Сохский район Ферганской области Узбекистана, а также эксклав Ворух, принадлежащего Таджикистану.
Ауданды, сондай-ақ, аталған республикалардың екі эксклавы- Өзбекстандағы Ферғана облысының Сох ауданы, сондай-ақТәжікстанның Ворух эксклавы қоршап жатыр.

Район также окружает территорию- эксклав Узбекистана- Шахимардан( Ёрдан или Иордан), относящийся к Ферганскому району Ферганской области Узбекистана..
Аудан сондай-ақ Өзбекстанның Ферғана облысы Ферғана ауданына қарасты Шахимардан(Ердан немесе Иордан) эксклав-территориясын қоршап жатыр.

Через четыре года в Сиднее победил чеха Лукаша Конечны, ганца Бена Никуайе и итальянца Свена Париза, проиграв в полуфинале представителю Узбекистана Мухаммадкадыру Абдуллаеву.
Төрт жылдан кейін Сиднейде ол чехиялық Лукаш Конечнаны, ганалық Бен Никуаиді және итальяндық Свен Паризді жеңіп, жартылай финалда Өзбекстан өкілі Мухаммадкадыр Абдуллаевтан жеңіліп қалды.

Расписание намазов для городов Казахстана, России, Узбекистана, Киргизии, Турции, Сингапура, Чечни, Татарстана, Дагестана и других стран со звуковыми уведомлениями, азаном и компасом.
Қазақстан, Ресей, Өзбекстан, Қырғызстан, Түркия, Дағыстан, Татарстан, Шешенстан, Сингапур және басқа да елдер үшін намаз уақыттары. Азан, дыбыс ескертпелері және компаспен.

Рассмотрены и утверждены мониторинговые отчеты по Казахстану, Таджикистану и Украине, а также промежуточные отчеты Азербайджана, Армении, Грузии, Кыргызстана, Монголии и Узбекистана.
Қазақстан, Тәжікстан және Украина бойынша мониторингтік есептер, сондай-ақ Әзербайжан, Армения, Грузия, Қырғызстан, Моңғолия және Өзбекстанның аралық есептері қаралды және бекітілді.

Состоялись четыре открытых международных полуфиналов, в которых приняло участие более 120 квалифицированных игроков из России, Украины, Белоруссии, Узбекистана, Киргизии, Туркмении и Казахстана.
Төрт ашық халықаралық жартылай финал өткізілді, оларға Ресей, Украина, Белоруссия, Өзбекстан, Қырғызстан, Түрікмения және Қазақстаннан 120-дан астам білікті ойыншы қатысты.

Например, в Хорезмском вилояте Узбекистана называется кушана́( узб. ko' shana), в некоторых других регионах Узбекистана называется гушанка́ или гушанга́( узб. go' shanka/ go' shanga)[ 1].
Мысалы, Өзбекстанның Хорезм облысында оны Кушана(узб. қошана), Өзбекстанның кейбір басқа аймақтарында гушанка немесе гушанга деп аталады(узб. go'shanka/ go'shanga).