Ағылшын аудармасындағы АУЫСТЫРЫЛСЫН

• should be substituted
• have been replaced
• shall be substituted

Ауыстырылсын Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Мен ауыстырылсын;
I will be converted.

Абзацтағы"8" саны"9" санымен ауыстырылсын.
Is replaced by the number"9.".

Мен ауыстырылсын;
I will be replenished.

Саны"60 000" сандарымен ауыстырылсын;
The figure"6000" shall be substituted.

Жылғы деректер ауыстырылсын, оның ішінде.
Includes changes in 2014.

Тармақтағы 5 саны 8 санына ауыстырылсын.
Replace the figure 8 with a 5 in each instance.

Жылғы желтоқсан" деген сөздер"2009 жылғы наурыз" деген сөздермен ауыстырылсын;
The words"July 2008" have been replaced with the words"August 2008.".

Толық аты'%{fullname}' макросымен ауыстырылсын.
Replace full name'%1'with the'%{fullname}' macro.

Екі жылға" деген сөздер"бір жылға" деген сөздермен ауыстырылсын;
Replacing"the two years" with"the year.".

Сандары"600 000" сандарымен ауыстырылсын;
(i) against serial number 1, for the figures"6000," the figures"7000" shall be substituted;

Идеясы қолдау тапты, және тек қана деген сөздермен ауыстырылсын.
And we came up with the idea of replacing tiles with words.

Эл. пошта адресі'% email' макросымен ауыстырылсын.
Replace email address'%1'with the'%email' macro.

Үшінші абзацта"медициналық" деген сөз"*медициналық" деген сөзбен ауыстырылсын;
In the third paragraph, the word"drug" has been changed to"medicinal product".

Табиғи жеміс және жидек шырындары мыналармен ауыстырылсын(миллилитр).
Fresh vegetables and fruits should be used freely: hcl.

Бірінші абзацта"және қоғамның" деген сөздер"және(немесе) қоғамның" деген сөздермен ауыстырылсын;
In the first paragraph, the word'Community' is replaced by the word'Union';

Балалардың ойын алаңын жоғары жерге ауыстырылсын.
Children's landscaped play area on the High Line.

Сонымен, әдеттегі сабын және басқа жеке гигиена құралдары гипоаллергендімен ауыстырылсын.
So, the usual soap and other personal hygiene tools should be replaced with hypoallergenic.

Баптағы"бес" деген сөз"жеті" деген сөзбен ауыстырылсын.
In Article 51, the word"five" should be substituted for the word"seven".

Тармақшадағы"Республика" деген сөз"Қазақстан Республикасының" деген сөздермен ауыстырылсын;
Sub-item 12 the word‘Republic' should be replaced by the word‘the Republic of Kazakhstan';

Үш жүз" деген сөздер"бес жүз" деген сөздермен ауыстырылсын;
The word"serbs/serbians" should be replaced by 3 words: nation of hate.

Тармақта"6, 7 және 8-тармақтарына" деген сөздер"6-тармағына" деген сөздермен ауыстырылсын;
In item 9, the words"items 6, 7 and 8" should be replaced by the words"item 6".

Жылғы сәуір" деген сөздер"2009 жылғы маусым" деген сөздермен ауыстырылсын;
The words"July 2008" have been replaced with the words"August 2008.".

Жылғы қазан" деген сөздер"2009 жылғы қаңтар" деген сөздермен ауыстырылсын;
The words"July 2008" have been replaced with the words"August 2008.".

Тармақтың соңғы сөйлемiнiң"есептесу" сөзi"декларация" сөзiмен ауыстырылсын.
The final change will replace the word"three" with a foot stamp.

Тармақтағы"әр екі жыл" деген сөздер"әр үш жыл" деген сөздермен ауыстырылсын;
Item 2, the words"every two years" should be substituted for the words"every three years.".

Тармақшадағы"web-сайтында" деген сөздер"интернет-ресурсында" деген сөздермен ауыстырылсын;
In the item 9 the words"web-site" should be substituted by the words"Internet resources";

Тармақтың екінші бөлігіндегі»"0, 1 проценті" деген сөздер»"1 проценті" деген сөздермен ауыстырылсын;
In the second part of paragraph 2 the words"0.1 percent" should be substituted by the words"1 percent";