Ағылшын аудармасындағы ДЕП ТАНЫДЫ

• as

Деп таныды Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Жазушы деп таныды.
Recognized as a writer.

Қазынаның бірі деп таныды.
Being recognized as one of its treasures.

Жазушы деп таныды.
He was known as a writer.

Байқаудың ең үздік әншісі деп таныды.
She is acknowledged as the best singer.

Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы семіздікті біздің уақыттың індеті деп таныды.
The World Health Organization has identified depression as the epidemic of our times.

Amnesty International ұйымы оларды"ар-ождан тұтқындары"деп таныды.
The human rights organization Amnesty International recognized them as"prisoners of conscience.".

Шығыста әл-Фарабиді Аристотельден кейінгі"екінші ұстаз" деп таныды.
In the East, al-Farabi was recognized as the"second teacher" after Aristotle.

Brand Finance Сбербанкті әлемдегі ең мықты банктік бренд деп таныды 28.01.19.
Sberbank has been recognized as the strongest banking brand in the world by Brand Finance 01/28/19.

Американдық медициналық қауымдастық қауіпті деп таныды.
The American medical association recognizes it as a disease.

Бұрын жүйесіне құрылған ресейлік инженер, үздік деп таныды өз саласында АҚШ-тың барлау.
Previously, the system created by Russian engineers, recognized as the best in their field U.S. intelligence.

Ұнтақты сот сараптамасы есірткі деп таныды.
A jury has found her guilty of drug trafficking.

АҚШ билігі мен бірнеше Батыс елінің парламенті Қытайдың Шыңжаңдағы әрекетін"геноцид" деп таныды.
The United States government and several Western parliaments have labeled China's actions in Xinjiang as genocide.

Украина ашаршылықты геноцид деп таныды.
Ukraine's parliament has labeled the famine as genocide.

Еуропарламент Венесуэла оппозициясының лидері Хуан Гуайдоны"елдің уақытша президенті" деп таныды.
The European Parliament recognized the speaker of Parliament of Venezuela, Juan Guido"legitimate interim President" of the country.

Time журналы Грета Тунбергті Жыл адамы деп таныды.
TIME Magazine's published a column about Hitler as a Man of The Year.

Оған лицензия берілмеген, алайда, оны жұрт медицинадағы данышпан деп таныды.
She did not turn, but he thought he recognized her as one of the library volunteers.

АҚШ сенаты Голодоморды геноцид деп таныды.
Nine U.S. states have already recognized the Holodomor as genocide.

Ерікті тас қалаушы" президент Панама каналы құрылысын өз жұмыстарының ең маңызды нәтижесі деп таныды.
The Panama Canal Roosevelt considered the construction of the Panama Canal his greatest accomplishment as president.

Amnesty International қазақстандық екі белсендіні ар-ұждан тұтқыны деп таныды.
Amnesty International has recognized two jailed activists in Kazakhstan as prisoners of conscience.

Португалия парламенті Украинада 20-ғасырдың 30-жылдары болған жаппай ашаршылықты(Голодомор) геноцид деп таныды.
The Polish parliament has adopted a resolution labelling the 1930s famine in neighbouring Ukraine as genocide.

Жылы жоғарғы сот вердиктті заңды деп таныды.
In 1980, the Supreme Court upheld the Mandated Services Law as constitutional.

Халықаралық жеңіл атлетика федерациясы(IAAF) Ольга Рыпакованы 2008 жылғы Пекин олимпиадасының күміс жүлдегері деп таныды.
The International Swimming Federation(Fina) has named the olympic gold medalist as the world's best for 2014.

Десек те, төрешілер Берничукты жеңімпаз деп таныды.
The judges have already declared one of the contestants as the winner.

Осы кезде большевиктер оны бірінші болып Кабул қожайыны деп таныды.
To this day, his fans refer to him as the Master.

Ресей Украинаның ұлтшылдар ұйымын экстремистік деп таныды.
The Ukrainian nationalist organization seemed to be moribund.

Ұнтақты 14 қазанда Сот сараптамасы есірткі деп таныды.
On 16 October 1984 the applicant was found guilty of drug trafficking.

Time журналы Жамаль Хашогги мен журналистерді"Жыл адамы" деп таныды.
Time magazine names Khashoggi, other journalists as'Person of the Year'.

Еуропа Одағы Украинаны нарық экономикасы бар ел деп таныды.
The Council of Ministers of the European Union named Ukraine as a country with a market economy.

Global Finance журналы осымен төртінші жыл қатарынан ForteBank-ті"Қазақстанның ең үздік банкі" деп таныды.
For the sixth consecutive year, KfW was declared the"World's Safest Bank.".

Лондонда орналасқан Amnesty International("Амнести интернэйшнл") ұйымы оны саяси тұтқын деп таныды.
Amnesty International, the London-based human-rights group, described her as a prisoner of conscience.