Ағылшын аудармасындағы ЖАҒДАЙ ӨЗГЕШЕ

• situation is different
• is different
• situation was different

Жағдай өзгеше Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Швейцариядағы жағдай өзгеше.
Switzerland is different.

Qazaq Bank-те жағдай өзгеше.
The Hongkong Bank was different.

Жұмыс жасағанда, жағдай өзгеше.
When it is a job it's different.

Qazaq Bank-те жағдай өзгеше.
Bank of Georgia is different.

Жұмыс жасағанда, жағдай өзгеше.
But when we work, it is different.

Жылдан кейін жағдай өзгеше өрбіген.
Seven years later, the situation was different.

Ал қырыққабат бойынша жағдай өзгеше.
The 40's, however are different.

Ал шет елде жағдай өзгеше.
The situation is different abroad.

Ал қырыққабат бойынша жағдай өзгеше.
Forty, however, seems different.

Ал шет елде жағдай өзгеше.
The situation is different in a foreign country.

Бірақ қаладан шыға берсеңіз, жағдай өзгеше.
But when I go out of town is different.

Бірақ қазірге дейін жағдай өзгеше болды.
And until now there were different.

Қалған сегменттер бойынша жағдай өзгеше.
The remaining slots, though, are different.

Германиядағы жағдай өзгеше болды.
The situation in Germany was different.

Бірақ қаладан шыға берсеңіз, жағдай өзгеше.
But when you get off road, it's different.

Бірақ қазірге дейін жағдай өзгеше болды.
But so far the reality has been different.

Бірақ қаладан шыға берсеңіз, жағдай өзгеше.
When you got away from the city it was different.

Алайда, 7 жылдан кейін жағдай өзгеше өрбіген.
But seven years after, it was a different thing.

Бірақ қаладан шыға берсеңіз, жағдай өзгеше.
When you get out of the City it is very different.

Алайда, 7 жылдан кейін жағдай өзгеше өрбіген.
However, seven years later, things are different.

Қазір жағдай өзгеше, жеті кандидат ұсынылып отыр.
Which now markets seven different models.

Қазақстандағы жағдай өзгеше.
In Kosovo, the situation is different.

Алайда шығара отырып, студенттердің жоғары медициналық мекемелердің ісі жағдай өзгеше.
However, with the graduation of students of higher medical institutions the situation is somewhat different.

Ал ресейлік түріктер үшін жағдай өзгеше қалыптасты.
The situation was different for Russian media.

Бірақ қаладан шыға берсеңіз, жағдай өзгеше.
However, once you get out of town it's a completely different place.

Алайда, 7 жылдан кейін жағдай өзгеше өрбіген.
However, 12 years later, the situation was different.

Бірақ теңіз порттары болсақ, онда жағдай өзгеше: олардың қорғанысы дәл және қатал болуы керек.
But with regard to seaports, the situation is different: their defense must be just that- tough and inflexible.

Егер жарты жыл бұрын келгеніңізде жағдай өзгеше болатын еді.
If we'd lived two hundred years ago it would be different.

Алайда, 7 жылдан кейін жағдай өзгеше өрбіген.
Seven years later, however, the landscape has shifted.

Егер жарты жыл бұрын келгеніңізде жағдай өзгеше болатын еді.
If you had asked me 10 years ago it would have been different.