Ағылшын аудармасындағы ЖОЛЫМДА

• in my way

Жолымда Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Бэ-бэ:/жұлқынып/ Жолымда тұрма!
D-, Don't get in my way!

Эссе"Ұстаздық еңбек жолымда…".
My hot mess work in progress.

Менің жолымда кедергілер көп болды.
I had many obstacles in my way.

Адаспаймын саған жетер жолымда.
I know I won't have you in my way.

Мен өз мақсатыма жету үшін жолымда көп қиындық-.
I am working much to achieve my goal.

Бірақ өмір жолымда бірнеше тілдерді үйрендім.
I have learned several languages in my life.

Мен өз мақсатыма жету үшін жолымда көп қиындық-.
I am working very hard to reach my goal.

Осы жылдардан бастап, менің еңбек жолымда.
Over the years I have worked my way through the.

Ол менің сардарлық жолымда үлкен рөл атқарды.
He has played a major role in my career path.

Бірақ өмір жолымда бірнеше тілдерді үйрендім.
I've learned a number of languages in my life.

Мен өз мақсатыма жету үшін жолымда көп қиындық-.
I have a lot of work to do to achieve my goal.

Жолымда ешқандай қиындық кездеспесе екен деп тілейсің.
When I'm in my side you cannot find any problem.

Мен өз мақсатыма жету үшін жолымда көп қиындық-.
I have a very good ways to go to get to my goal.

Өмір жолымда жақсылардан көп нәрсе үйрендім.
I have learned much about what I can do better in my life.

Маған бұл тәртіп өмір жолымда көп көмегін тигізіп келе жатыр.
And this realization helps me a lot on the journey of life.

Өмірлік жолымда осындай ұстаздардың кездескені мен үшін бақыт.
I'm glad to have such teachers in my life.

Менің қаламгерлік жолымда шапағаты тиген азаматтар көп емес.
Not many of the people around me are willing to go for the ride.

Өмірлік жолымда осындай ұстаздардың кездескені мен үшін бақыт.
I am glad to have these teachers in my life.

Бақытыма қарай, өмір жолымда ылғи жақсы адамдар кездесті.
I have been fortunate to meet some really cool people on my journey through life.

Жолымда ешқандай қиындық кездеспесе екен деп тілейсің.
I'd say you're well on your way to having no problem.

Жұматаев: Өмір жолымда жақсы адамдар өте көп кездесті.
JG: There's been a lot of wonderful men in my life.

Мен өз жолымда қолыңнан келмейді дегендерге сенген жоқпын.
I didn't want them to think that I could not make it on my own.

Мен мектепке, маған жолымда көмектескендердің барлығына алғыс айтамын.
I credit all of the professors that have helped me along the way.

Өмірлік жолымда азамат ретінде қалыптасуыма үлкен септігін тигізді.
My life as a citizen journalist has been rewarding on the whole.

Сондай-ақ, өзімнің өнер жолымда осындай ардақты кісілердің кездескеніне шын жүректен қуаныштымын.
I'm also very honored to have met such amazingly talented people along the way.

Бұл менің жолымда ғой" деп, айтқан сомасына келісе кеттім.
I had an obligation to to say,"This is the way.".

Шүкір, өмір жолымда осындай атпал азаматтар көп кездесті.
Gratefully, I have numerous such people in my life.

Шүкір, өмір жолымда осындай атпал азаматтар көп кездесті.
Thankfully, I have met a few such people in my life.

Жалпы, өмір жолымда маған жақсы адамдар көп жолықты.
Well, I've definitely gained some important people in my life along the way.

Немесе өмірлік жолымда ондай адамды кездестірмедім деп айтсам болады.
Not to mention I've never met a Man in my life who felt this way.