Ағылшын аудармасындағы ЗАҢНАМАСЫНДА

• by the legislation
• laws

Заңнамасында Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Қатысушы мемлекеттің заңнамасында; немесе.
The law of the State Party, or.

Мүше мемлекеттердщ заңнамасында көзделген өзге де қүжаттар.
Other incentives which are regulated under state law.

Өзін-өзі қорғау туралы ұғым еңбек заңнамасында нақты айқындалмаған.
The concept of self-employment is not defined by law.

Сонымен қатар, салық заңнамасында салық объектілеріне қатысты нақтылдық(түсініктілік).
We also specialize in tax law.

Қазақстан Республикасының еңбек және сыбайлас жемқорлыққа қарсы заңнамасында айқындалған жағдайлар;
Determined by labour and anti-corruption legislation of the Republic of Kazakhstan;

Көптеген елдердің заңнамасында, соның ішінде Қазақстанда дәл осы.
This is the law in many countries including France.

Судьяларға медициналық қызмет көрсетудiң тәртiбi мен шарттары Қазақстан Республикасының заңнамасында айқындалады…".
The procedure and conditions of free medical aid shall be defined by law.".

Мүмкін еңбек заңнамасында тағы бір нәрсені түзету керек шығар?
Or maybe something else in the code has to be adjusted for it to work?

Көптеген отбасылар(ата-аналар) Қазақстан Республикасының еңбек заңнамасында көзделген балалардың еңбек құқықтарын бiлмейдi.
Many families(parents) are unaware of the labour rights provided for children in Kazakhstan's labour laws.

Кодексте ел заңнамасында бұрын кездеспеген жаңа қағидаттар бекітілді.
By year 3.05, new laws that had never been seen before were put into place.

Өйткені Ресей Федерациясының заңнамасында осы тақырыпқа байланысты мақалалар бар.
As for the history of Russian шкура, there are some discussions on that.

Өзге жағдайларда діни іс-шаралар Қазақстан Республикасының заңнамасында белгiленген тәртіппен жүзеге асырылады.".
In other cases, religious events are conducted according to the procedure established by the laws of Kazakhstan.".

Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген жеңілдіктер мен әлеуметтік төлемдерді алу;
Receiving benefits and social allowances, established by the legislation of the Republic of Kazakhstan;

Бағалы металдар мен асыл тастар саласындағы даулар Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіпте шешіледі.
Sale of products from precious metals and stones is carried out in the order set by the legislation of Turkmenistan.

Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен профилактикалық медициналық тексеруден өтуге;
When carrying out a military medical examination in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.

Қор қызметін қатаң түрде Қазақстан Республикасының заңнамасында анықталған аяда жүзеге асырады.
The Fund carries out its activities strictly within the framework determined by the legislation of the Republic of Kazakhstan.

Қазақстан Республикасының заңнамасында тікелей көзделген жағдайларда үшінші тұлғаларға ұсынылатын ақпарат.
Information delivered to third parties in cases expressly provided by the legislation of the Republic of Kazakhstan.

Одан Қазақстан Республикасының білім беру саласындағы заңнамасында көзделмеген есептілікті не ақпаратты талап етіп алдыруға;
Requesting from a teacher reporting or information not provided by the legislation of the Republic of Kazakhstan in the field of education;

Қазақстан Республикасының заңнамасында қарастырылған қосымша әлеуметтік қолдау шаралары ұсынылады;
The additional measures of social support provided by the legislation of the Republic of Kazakhstan are provided.

Жергілікті полиция қызметінің қызметкерлерін Қазақстан Республикасының заңнамасында көзделмеген міндеттерді орындауға тартуға жол берілмейді.
It is not allowed to involve local police officers to perform tasks not provided for by the legislation of the Republic of Kazakhstan.

Қазақстан Республикасының заңнамасында тыйым салынбаған негізгі қызмет шеңберіндегі сыртқы экономикалық қызмет;
Foreign economic activity within the framework of the main activity, not prohibited by the legislation of the Republic of Kazakhstan;

Карантин белдеуі шегінде карантин режимін сақтау Қазақстан Республикасының заңнамасында көзделген тәртіппен айқындалады.
Maintenance of quarantine regime within quarantine belt shall be determined in the manner provided by the legislation of the Republic of Kazakhstan.

Өтемақыларды және Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген әлеуметтік көмектің басқа да түрлерін алуға;
Benefits, compensations and other types of social assistance established by the legislation of the Republic of Kazakhstan;

Тексерілетін объектілерде, оның ішінде әскери және қорғаныс объектілерінде Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен кедергісіз болуға;
Have free access to audited organizations, including military and defense, in accordance with the Laws of the Republic of Kazakhstan;

Лицензиаттың Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген талаптарды сақтауын бақылауды жүзеге асырады;
Carry out control of observance of requirements by the licensee, established by the legislation of the Republic of Kazakhstan;

Қазақстан Республикасының заңнамасында пайдаланылуы қағаз жеткізгіште ғана көзделген нұсқауды электрондық тәсілмен беруге тыйым салынады.
Presentation is forbidden by an electronic way of the instruction which use by the legislation of the Republic of Kazakhstan is provided only on paper.

БЖЗҚ зейнетақы төлемдерiн Қазақстан Республикасының заңнамасында көзделген, жоғарыда көрсетiлген жағдайларда ғана жүзеге асыруға құқылы.
UAPF is entitled to make pension benefits payment only in the above cases stipulated by the legislation of the Republic of Kazakhstan.

Орталыктың қызметтін жүзеге асыруы барысында мемлекеттік мекеме директоры Қазақстан Республикасы заңнамасында белгіленген тәртіппен.
When carrying out activities of a state institution, the Director of the state institution in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.

Бөлімге Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген жағдайлар мен шектерде мүлікке билік ету құқығы берілуі мүмкін.
The authority to dispose in cases and in the limits set by the legislation of the Republic of Kazakhstan can be granted to department.

Келісімшарттық аумақты өзгертуге рұқсат беруден бас тартуға Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен дау айтылуы мүмкін.
Refusal to grant permission for the conversion of the contract territory may be challenged in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.