Ағылшын аудармасындағы ОРАЛМАЙ

• back
• not

Оралмай Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Үштен екісі оралмай қалған.
Two-thirds did not.

Ол кетер, бізге оралмай.
He left us, he's not coming back.

Оралмай көп жігіттер алаң етті.
They did get a lot of men back.

Қатарлас әкелері соғыстан оралмай.
Your sons won't go to war.

Яғни, үштен екісі оралмай қалған.
That means two-thirds did not.

Осы мәселеге қайтып оралмай,[…].
We wouldn't come again to this[…].

Мәнге қайтып оралмай, бастапқы шарт.
Not to return to the initial.

Оралмай неге жүргем қаншама күн?!
Why did I take so long to go back!?

Яғни, үштен екісі оралмай қалған.
Meaning that two thirds were not.

Кейде оралмай қалады байырғы сәт.
Sometimes it will not reset period.

Оралмай, шет жақта қаза тапты.
Mocata is found dead outside the house.

Олар бізге оралмай-ақ қойыңдар дейді.
They told us that they won't go back.

Оралмай, шет жақта қаза тапты.
Madole was found dead outside a residence.

Олар бізге оралмай-ақ қойыңдар дейді.
They told us they're not coming back.

Оралмай өз досыңа көптен бері?
Did you start off as friends for a long time?

Біз түбі түркілік негізге оралмай қоймаймыз.
We wouldn't go back on principle.

Кері оралмай жылдарым жатыр ағып.
After years of inactivity, I am back.

Яғни, үштен екісі оралмай қалған.
But that means that about two-thirds did not.

Сіздердің ұлдарыңыз бұл соғыстан оралмай қалды.
Your children are not exempt from this war.

Менен көбіне неге Отаныма оралмай жүргенімді сұрайды.
My wife will be wondering why I'm not home.".

Артыңдағы тарих бір күн оралмай ма?
At some point shouldn't history be re-written?

Мен әкемнің жұмыстан оралмай жүргеніне алаңдаулы едім.
He was very upset that dad was not home from work.

Олардың 600 мыңы- отанына оралмай қалды.
More than 6,500 of them did not come home alive.

Барлық өнімдер оралмай, сатып алушыларға жіберілмес бұрын қатаң тексеруден өтеді.
All their products go through strict testing and inspection before they are shipped off to the customer.

Өмірдің мөні туралы айтқанда, біз оралмай кете алмайтын бір.
A life of darkness and we can't go back.

Қарсыласына тағы бір мүмкіндік беруге(бастапқы позицияға оралмай) құқығы бар?
Do you feel that he is entitled to another opportunity to come to the table?

Өмірдің мәні туралы айтқанда, біз оралмай кете алмайтын бір ұғым.
Its scope to mean that we are not going back to.

Қалаға кетсе, ауылға қайтып оралмай қояды деп ойлаған шығар.
Them by surprise, he thought he could never go back to the farm.

Өмірдің мөні туралы айтқанда, біз оралмай кете алмайтын бір.
We are trying to go back to a normal we can't go back to.