Ағылшын аудармасындағы ІЗДЕГЕНДЕЙ

• looking for
• searching for

Іздегендей Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Есірткі іздегендей тексеріп жатыр.".
That they're drug seeking.".

Қыздың көзі бір нәрсе іздегендей.
Girl is searching for something.

Дәл біз іздегендей ауыл екен" дейміз.
Is it a village that we seek.

Іздегендей ескі таныс"шалдарды.".
That old eyesore" as it was known.

Түр-тұлғасы дәл мен іздегендей.
The engraving is just as I requested.

Есірткі іздегендей тексеріп жатыр.".
Says he was lookin' for drugs.".

Қыздың көзі бір нәрсе іздегендей.
Her eyes were searching for something.

Дәл біз іздегендей ауыл екен" дейміз.
Rural location, which is what we wanted.".

Қыздың көзі бір нәрсе іздегендей.
For the girl searching for something.

Дәл біз іздегендей ауыл екен" дейміз.
It's a village house, as we were looking for.

Нан мына мүшкіл халіне жәрдем іздегендей.
Like whole wheat bread, will help meet that goal.

Маған не болған?,"- деп әлдекімді іздегендей, айналасына алақтады.
Who touched me?" he asks as if someone would know.

Ол жігіттің назары біреуді іздегендей.
He's looking around as if he were looking for someone.

Ол сізді өмір бойы іздегендей сезінеді, себебі сізде оны іздедіңіз.
All his life he looked up to you, tried to be you.

Осынау сөзді шөл далада су іздегендей күтесің.
Finding this book was like finding water in the desert.

Самал іздегендей, бірақ жел лебі білінер емес; қарауытқан көкшіл.
Heidi attempted to clear the air but it didn't go according to planCredit: Ruckas.

Тізе берсек, тырнақ астынан кір іздегендей боламын-ау.
If you want me, I'll be in the corner looking smug.

Ол сізді өмір бойы іздегендей сезінеді, себебі сізде оны іздедіңіз.
He's been looking for you his whole life just like you've been looking for him.

Мен бақытты адаммын, менің жодасым өзім іздегендей болып шықты.
I am happy and my life is exactly how I want it to be.

Ол сізді өмір бойы іздегендей сезінеді, себебі сізде оны іздедіңіз.
He doesn't mind spending all his life searching you… Because he wants to find you..

Мен бақытты адаммын, менің жодасым өзім іздегендей болып шықты.
I was happy and I sweat which is what I was looking for.

Бұл кітаптарға Сіз ескі досыңызды іздегендей қайта оралып отырасыз.
Some books you keep going back to like an old friend.

Бір-бірімізге сыртымыздан ұрлана қарап, жақын дос іздегендей сезімдеміз.
We felt like we were just hanging out visiting a friend.

Маған не болған?,"- деп әлдекімді іздегендей, айналасына алақтады.
What do you think happened to them?" he asked, as if anyone could know.

Мен бақытты адаммын, менің жодасым өзім іздегендей болып шықты.
I got lucky in that my Boyfriend is exactly what I was looking for.

Бұл кітаптарға Сіз ескі досыңызды іздегендей қайта оралып отырасыз.
With each book published, you feel like you are back with an old friend.

Мен бақытты адаммын, менің жодасым өзім іздегендей болып шықты.
I'm so happy with my pair, they are exactly what I was looking for.

Бұл кітаптарға Сіз ескі досыңызды іздегендей қайта оралып отырасыз.
Those books are the ones I keep, they're like old friends you go back to.

Осынау сөзді шөл далада су іздегендей күтесің.
You've been looking for this happiness like searching for water in a desert.

Бұл кітаптарға Сіз ескі досыңызды іздегендей қайта оралып отырасыз.
The other joy of the old book is that you return to it like an old friend.