Ағылшын аудармасындағы ӘМІРШІ

• prince
• governor
• lord
• king
• proconsul

Әмірші Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Әмірші әйел соңғы бөлім.
The last female reign.

Әр нәрсеге уақыт әмірші.
All in your time, Lord.

Әмірші оған күрегін бермеді.
The emperor did not match him.

Менің ұсынысымды ойлан, әмірші.
My advice, Prince.

Біздің сәбилеріміз әмірші болмайды.'.
Our babies will not be warlords.".

Менің ұсынысымды ойлан, әмірші.
I'm waiting for my invitation, Prince.

Бұл не?- деп, әмірші таңырқап қалады.
What's that?" the king was surprised.

Әр нәрсеге уақыт әмірші.
There is a time for everything, Father.

Әмірші болу қандай керемет болар еді!
Oh, how glorious being a bird would be!

Клеон: Мен олай ет деп тұрған жоқпын, әмірші.
MR HOLDING: I do not think so, my Lord.

Мысыр елінде енді мысырлық әмірші болмайды.
There will no longer be a leader in Egypt.

Клеон: Мұнымен не айтқың келеді, әмірші?
MACDONALD: What do you say to that, Governor?

Сондықтан да сол бір әйел әмірші боп жатқан-ды.
In another one, the woman became the boss.

Клеон: Мұнымен не айтқың келеді, әмірші?
HANNITY: What's your reaction to that, Governor?

Мен сол адамды сіздерге әмірші етіп тағайындаймын,"-депті.
And I will make you a King too.".

Клеон: Менің басым ойымды анық жеткізіп тұр, әмірші.
CAVUTO: I want to be clear, governor.

Әмірші біреу туралы шағым айтқан адамды ұнатпайды.
Prince didn't like anyone talking about him.

Хорезмде Құтлық Темір… Хан емес, әмірші.
The Grimaldi's have a Principality… not a Kingdom.

Әмірші мұндай көрікті құсты бұрын-соңды көрмеген екен.
Bird watchers have never seen such a bird.

Клеон: Мен олай ет деп тұрған жоқпын, әмірші.
BROUN: Well, I do not believe that is so, Neil.

Никколо Макиавелли, Әмірші, 1513(1532ж басып шығарылды).
Niccolò Machiavelli, from The Prince, 1513.

Клеон: Мен кешірім сұрайтындай ештеңе болған жоқ еді, әмірші.
Kali: Oh there's no need to apologize, Yang.

Мемлекет тәуелсіз әмірші мен оның қол астындағы адамдардың.
The State of Tennessee and under its sovereign.

Клеон: Сен менімен ешуақытта бұлай сөйлескен жоқ едің, әмірші!
KK: Don't call me like this in public, Shojoji.

Жоғары мәртебелі әмірші Феликске Клауди Лүсиден сәлем!
Claudius Lysias to His Excellency Governor Felix, greetings!

Сонда әмірші Мухаллаб:"Менің кім екенімді білмейсің бе?,"- дейді.
And Prince supposedly said"don't you know who I am?.".

Оны байлатып, әмірші Пилатқа алып барып.
They tied him up, led him away, and handed him over to Pilate, the governor.

Ефратадағы Бетлехемнен" Исраилда әмірші болатын" біреу шығады.
Bethlehem… out of you will come… one who will be ruler over Israel".

Никколо Макиавелли, Әмірші, 1513(1532ж басып шығарылды).
Niccolò Machiavelli, The Prince(written 1513, published 1532).

Мұны көрген әмірші Иеміз туралы ілімге※ таңғалып, Оған сенді.
When the governor saw what had happened, he was amazed at this teaching about the Lord.