Орыс аудармасындағы АШТЫ

• открыл
• открыли
• открыла
• открывает

Ашты Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Бірақ ол менің көзімді ашты, bruh.
Но он открыл глаза, Брух.

Астана Моторс» Алматыда алғашқы Жасөспірімдер үйін ашты.
Астана Моторс» открыла первый Дом юношества в Алматы.

Ликерлер(тәтті, ашты, ерекше).
Ликеры( сладкие, горькие, особые).

Жылы ол футбол мектебін ашты[1].
В 2013 году открыл футбольную школу[ 2].

Исландия үкіметі Халдор Кильянның үйінде мемориалдық мұражай ашты.
В доме Халдора Кильяна исландское правительство открыло мемориальный музей.

Он бірінші Kcell Store Алматыда есігін ашты.
Одиннадцатый Kcell Store открыл двери в Алматы.

Пәкістан армиясы мен әскери-теңіз күштері де әйелдерге есігін ашты.
Пакистанская армия и флот также открыли свои ряды для женщин.

Алғашқы екі спутник- Титанию және Оберон- ашты Уильям Гершель бұл 1787 жылы.
Первые два спутника- Титанию и Оберон- открыл Уильям Гершель в 1787 году.

Астаналық«Жастар» сарайы 42-ші шығармашылық маусымын ашты.
Столичный дворец« Жастар» открыл 42- ой творческий сезон.

Мамырда АҚДИ creativecommons. ru адресі бойынша«Ресей Creative Commons» сайтын ашты.
Мая по адресу creativecommons. ru ИРИО открыл сайт« Creative Commons Россия».

Осы жылы оқыған кітаптарым менің көзімді көп нәрсеге ашты.
Которые я прочитала за тот год, на многое открыли мне глаза.

Минутта«Шеффилд» есеп ашты, бірақ«Тоттенхэм» шабуылшысы Александр Браун оны теңестірді.
На 11- й минуте« Шеффилд» открыл счёт, но нападающий« шпор» Александр Браун его сравнял.

Бактериялардың генетикалық рекомбинация механизмін ашты(1947).
Открыл механизм генетической рекомбинации у бактерий( 1947).

Бірнеше ондаған жылдар өткен соң, 1986, ғарыш зонд"Вояджер-2" ашты 10 ішкі спутниктері.
Несколько десятилетий спустя, в январе 1986, космический зонд« Вояджер- 2» открыл 10 внутренних спутников.

Мамыр- барлық қонақтарға FLO дүкенін салтанатты түрде ашты!
Мая- торжественно открылся магазин FLO для всех желающих!

Жауап ретінде Кипр әскерлері Египет коммандосы бойынша от ашты; Кипр С-130-ға танкіге қарсы зымыранды іске қосты.
В ответ кипрские войска открыли огонь по египетским коммандос; киприоты запустили противотанковую ракету в египетский C- 130.

Оның әкесі оқушы Ок Ок Кюн оқыған шуданты(бастауыш мектеп) ашты.
Его отец открыл содан( начальную школу), в которой обучался и сам Ким Ок Кюн.

Астаналық«Жастар» сарайы 42-ші шығармашылық маусымын ашты- Астана қаласының мәдениет, мұрағаттар және құжаттама басқармасы.
Столичный дворец« Жастар» открыл 42- ой творческий сезон- Управление культуры, архивов и документации города Астаны.

Қазақстан Даму Банкі«Макинск құс фабрикасы» ЖШС-і үшін кредиттік желіні ашты.
Банк развития Казахстана открыл кредитную линию ТОО« Макинская птицефабрика».

Айта кетерлік жағдай Kinopark компаниясы«Керуен» СОСО Қазақстандағы алғашқы Imax кинотеатрларын ашты- қазіргі таңға дейін бұл Елордадағы жалғыз кинотеатр.
Примечательно, что именно в ТРЦ« Керуен» компания Kinopark открыла первый кинотеатр Imax в Казахстане- по сей день он остается единственным в столице.

Жылдары Кореяда кәсіпкер Ли Бион Чол күріш ұнын өндіруде өз бизнесін ашты.
В 1930- х годах в Корее предприниматель Ли Бён Чхоль открывает своё дело по производству рисовой муки.

Жылы голландец Клаудиус Инноценциус дю Пакье Венада фарфорды жасау бойынша екінші қыш шеберханасын ашты, және XVIII ғасырдың ортасында фабрикалар бүкіл Еуропа бойынша ашыла бастады.
В 1718 году голландец Клаудиус Инноценциус дю Пакье открыл вторую европейскую гончарную мастерскую по изготовлению фарфора в Вене, и с середины XVIII века фабрики начали открываться по всей Европе.

Жылдың 26 маусымында Аббасилер Нехавенд шайқасында жеңіске жетті, бұл оларға Бағдадқа жол ашты.
Июня 749 года Аббасиды одержали победу при Нехавенде, открывшую им дорогу на Багдад.

Брэнсон, сондай-ақ ашты Virgin Health Bank 1 ақпан 2007ұсынатын болашақ ата-аналарға шанс сақтау дің жасушаларының кіндік қан балалардың жеке және жария банктер дің жасушаларын туған.
Брэнсон также открыл Virgin Health Bank 1 февраля 2007, предлагающий будущим родителям шанс сохранения стволовых клеток в пуповинной крови детей в частных и публичных банках стволовых клеток после рождения ребёнка.

Елбасы кітапханасы алматы қаласында«нұрсұлтан назарбаев: кемеңгерліктің 30 жылы» атты көрмені ашты.
БИБЛИОТЕКА ЕЛБАСЫ ОТКРЫЛА В АЛМАТЫ ВЫСТАВКУ« НУРСУЛТАН НАЗАРБАЕВ: 30 ЛЕТ ЛИДЕРСТВА».

Amway компаниясы өзінің алғашқы халықаралық кеңсесін Сидней(Австралия) қаласында ашты. Рич ДеВос еске алғандай:«Ол тым алыс еді, ол жерде жолымыз болса, әлемнің кез келген жерінде жетістікке жетеміз деп ойладық».
Компания Amway открывает свой первый международный офис в Сиднее( Австралия). Как вспоминает Рич ДеВос:« Это было так далеко, что мы подумали- если у нас получится там, то получится в любой точке мира».

Zepter Apart Hotel, 5-жұлдызды апарт-отель, алғашқы апарт-отель, меймандар үшін өз есігін ашты.
Первый в своем роде 5- звездочный отель Zepter Apart( Цептер Апарт) открыл гостям свои двери.

Есепті ойынның 20-минутында Македония құрамасының капитаны Милан Ристович ашты. Кездесудің 75-минутында Еркебұлан Сейдахмет шығарған пастан кейін Оралхан Өміртаев таразы басын теңестірді. Қорытынды есеп- 1:1.
Игра прошла в Скопье. Счет в игре благодаря точному удару капитана команды Милана Ристовски открыли хозяева поля. Однако на 75- й минуте Казахстану удалось сравнять счет. После передачи Сейдахмета отличился нападающий Оралхан Омиртаев.

Атырау қаласындағы химия-биология бағытындағы Назарбаев Зияткерлік мектебі 2013 жылдың 11-ші қыркүйегінде есігін ашты.
Химико- биологического направления г. Назарбаев Интеллектуальная школа 2013 11 сентября открыл дверь.

McDonald's өзінің Happy Meals ішіне Hummer ойыншық жол талғамайтын көліктерін жинай бастады, сонымен қатар өзінің веб-сайтында бағдарламаға арналған бөлім ашты.
McDonald' s начала комплектовать свои наборы Happy Meal игрушечными внедорожниками Hummer, а также открыла раздел на своём сайте, посвящённый этой программе.