Десеңіз Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары
{-}
KDE жегіленде жүйелік сөре таңбашасы болсын десеңіз осыны белгілеңіз.
Показывать значок в системном лотке при запуске KDE.Жалғастырамын десеңіз, В басыңыз. Көңіліңіз қаласа, слайд ақ болуы үшін.
А если вы в ударе, то можете нажать клавишу W, чтобы слайд стал белым.KPilot HTTP прокси серверді қолдансын десеңіз- осыны таңдаңыз.
Установите этот параметр если хотите чтобы KPilot использовал прокси- сервер HTTP.KPilot прокси серверді қолданбасын, яғни Интернетке тіке қосылғанмын десеңіз- осыны таңдаңыз.
Установите этот параметр если хотите чтобы KPilot использовал прокси- сервер.Сақтық көшірме файлдар жасалсын десеңіз осының белгісін қойыңыз. Әдетте бұл белгіленіп тұрады.
При включении этого параметра будут созданы резервные копии открываемых файлов. По умолчанию Деген файл қолданыста бар ғой. Егер оны үстінен жазбаймын десеңіз; үлгіні басқаша атаңыз.
Файл% 1 уже существует. Если вы не хотите его переписать, измените имя файла шаблона.Егер бір хабарды бірнеше тұлғалар үшін шифрлаймын десеңіз,"Ctrl" пернесін басып бірнеше кілттерді таңдап алыңыз.
Если вы хотите зашифровать сообщение для нескольких человек, выберите несколько ключей зажав клавишу Ctrl.Қайшылықты шешу диалогы әрқашанда(қайшылық болмаса да) көрсетілсін десеңіз- осы көзді белгілеп қойыңыз.
Всегда показывать диалог разрешения конфликтов, даже если их не найдено.Өзіңіздің үлгіңізді қолданам десеңіз, үлгіңіздің файлы мен оның қапшығын мұнда келтіріп немесе батырмасын басып таңдап беріңіз.
Укажите имя или воспользуйтесь кнопкой выбора файла шаблона если вы используете свой шаблон.Айдардың мәтіні, артында көлеңкесі бар үш өлшемді түрде болсын десеңіз, осы құсбелгісін қойыңыз.
Установите этот параметр, если хотите, чтобы текст имел трёхмерный вид с тенью за ним.Терезелердің астында ұстайтын жолағы болсын десеңіз, құсбелгісін қойыңыз. Құсбелгісі болмаса, оның орынында тек жұқа ғана жиек бейнеленеді.
Если хотите, чтобы в нижней части окон отображалась полоса захвата. Без этого параметра на этом месте будет отображаться обычная тонкая рамка.Palm DOC бетбелгілері мәтіндегі тег түріне не бөлек бетбелгілер файл түріне аударылмасын десеңіз- осы көзді белгілеңіз.
Не преобразовывать закладки документов КПК в теги или файлы закладок.Таңдалған арналар әрбір сақтық көшірмесін жасай алдында жегілсін десеңіз- осы көзді белгілеп қойыңыз. Бұл соңғы өзгерістер елемей қалмасын деген шара.
Включите этот флажок для запуска выбранных каналов перед каждым созданием резервной копии. Это позволит обновить данные перед указанной операцией.Егер сеанс менеджері жүйеден шығарда құптау диалогын көрсетсін десеңіз, осы құсбелгісін қойыңыз.
Включите эту опцию, если вы хотите, чтобы при завершении сеанса выводился диалог для подтверждения выхода из KDE.Пішімдеуден кейін дискета тексерілсін десеңіз оіы құсбелгісін қойыңыз. Егер толық пішімдеумен бірге таңдасаңыз, тексеру екі мәрте орындалады.
Включите этот параметр для проверки целостности после форматирования. Если вы выполнили полное форматирование, проверка целостности будет произведена дважды.Айдарының томпағында, жазумен қатар, терезенің таңбашасы бейнеленсін десеңіз, осы құсбелгісін қойыңыз.
Установите этот параметр, если хотите, чтобы значок окна отображался в баллоне захвата рядом с текстом заголовка.Қалта құрылғысындағы мәтін, жадын үнемдеу үшін сығылсын десеңіз- осыны белгілеңіз. Мәтінді оқу бағдарламаларының көбі сығылған файлдарды оқи алады.
Включите этот флажок, если текст на КПК должен быть сжат для увеличения свободной памяти. Большинство программ чтения текста поддерживают сжатые тексты.Шығыс қапшығында KMail құрмаған секілді хаттар бар. Жіберілмесін десеңіз, бұларды қапшықтан өшіріңіз.
Папка« Исходящие» содержит сообщения, которые не были созданы KMail. Удалите их из папки, если не хотите, чтобы они были отправлены.Жасырын көшірмені өзіңізге жіберу үшін KDE Басқару орталығындағы эл. пошта адресіңіз қолданылсын десеңіз осыны белгілеңіз.
Использовать адрес электронной почты, указанный в параметрах системы, для отправки скрытой копии самому себе.@ info/ plain.Файл түрінің атауын келтіріңіз. Мысалы, файлды'image' санатына жатқызсаңыз, және түрін'custom' десеңіз,'image/ custom' түрі құрылады. NAME OF T R A N S L A T O R S.
Введите имя типа файла. Если вы выбрали« image» как категорию и ввели здесь« custom», будет создан файл типа« image/ custom». NAME OF TRANSLATORS.Осы қапшықтағы хаттарға жауаптар, жіберілген пошта қапшығына сақталғаннын орнына, өзінде қалсын десеңіз осы параметрді таңдаңыз.
Отметьте этот флажок, если вы хотите, чтобы ответы на письма из этой папки оставались в ней же вместо перемещения в папку« Отправленные».Егер тапсырмалар панелінде тек түйіліп жатқан терезелер көрсетілсін десеңіз, осы құсбелгіні қойыңыз. Әдетте, бұл құсбелгі қойылмай, панельде барлық терезелер көрсетіледі.
Включите этот параметр, если вы хотите, чтобы на панели задач были показаны только свёрнутые окна. По умолчанию этот параметр отключен и панель задач будет показывать все окна.Microsoft Windows- тағы сияқты мәзір батырмасында қос шертім жасағанда терезе жабылсын десеңіз, осы құсбелгіні қойыңыз.
Установите этот параметр, если хотите, чтобы окна закрывались двойным щелчком на кнопке меню, как в Microsoft Windows.Әрбір қадамдастыру кезінде MAL серверімен де қадамдастырылсын десеңіз- осыны таңдаңыз. Бұны істеу үшін, қадамдастыру кезінде MAL серверіне қатынау мүмкіндігі болу керек.
Включите эту опцию чтобы обеспечить синхронизацию с сервером MAL при каждой быстрой синхронизации. Для того, чтобы синхронизация прошла успешно, вам нужно обеспечить доступ к серверу MAL на всё время быстрой синхронизации.Бұл батырма жаңылыс мәліметін(хаттамасын) файлға сақтап береді.Кейін мәліметіңізді қарап шығам десеңіз не хабаламаны жіберем десеңіз пайдалы болады.@ info: status.
Нажмите эту кнопку, чтобы сохранить информацию о сбое( стек вызовов)в файл. Это понадобится, если вы захотите позже просмотреть своё сообщение или отправить его.@ info: status.Ықшамдау режімін қолдансын десеңіз, осы құсбелгіні қойыңыз. Ықшамдау режімі шектес секторларды оқу сұраныстарды бір сұранысқа біріктіруге тырысады. Бұл жүктелу уақыты мен жүктеу картасын қысқартады, алайда кейбір жүйелерде істемейді.
Включите эту опцию, если вы хотите использовать компактный режим. В компактном режиме запросы чтения для нескольких соседних секторов объединяются в один запрос чтения. Это уменьшает время загрузки и делает карту загрузки меньше, но может не работать на некоторых системах.Рұқсатыңыз жеткіліксіздігіне байланысты серверде% 1 қапшығы құрылмады. Егер сервердің осы орынында ішкі қапшықты құру мүмкіндігіне ие болам десеңіз, қажетті құқықтарды жүйе әкімшісінен сұраңыз.
Не удаётся создать папку% 1 в связи с ограничениями прав доступа на сервере. Если вы хотите иметь возможность создавать папки на сервере, обратитесь к вашему системному администратору для получения необходимых прав.Мұнда KDM пайдаланушылардың суретін қайдан алатынын көрсетуге болады."Жүйелік" десеңіз жүйелік каталогтан алынады, онда ол суреттер төменде орнатылады."Пайдаланушы" десеңіз KDM суретті$HOME/. face. icon файлынан алынады. Ортасындағы екеуі- аралас тәсіл, тәртібі ретімен анықталады, керегі біріншісінде болмаса, екіншісінен алады.@ option: radio image source.
Здесь можно указать источник изображений пользователей для KDM.« Системный» означает системную папку, эти изображения можно установить в Терезе класын таңдауы бәрбір деп көрсетіңіз. Бұл баптау барлық қолданбалардың терезелеріне қолданылады деген сөз. Шынында соншалық жалпы баптауын өткізем десеңіз, арнаулы терезелердің түрлеріне тимеу үшін, кемінде терезелердің түрлерін шектеп қойғаныңыз жөн.
Вы указали класс окна как не имеющий значения. Это означает, что изменённые параметры будет применены к любым окнам. Если вы действительно хотите поменять свойства глобально, мы рекомендуем вам. как минимум, указать классы окон, исключив специальные классы.Сызықты режім қолдансын десеңіз, осы құсбелгіні қойыңыз. Сызықты режім жүктеуішке өзектердің орналасуын сектор/ бастиек/ цилиндр түрінің орнында сызықты адресі түрінде көрсетеді. сызықты режімді кейбір SCSI дискжетектер талап етеді, егер басқа компьютерде қолдану үшін бастапқы жүктеу дискін жасауы жоспарыңызда болмаса, бұның ешбір зияны болмайды. Егжей- тегжейін man lilo. conf анықтамасынан білуге болады.
Отметьте эту опцию, если вы хотите использовать линейный режим. В линейном режиме загрузчику считывает расположение ядер в линейной адресации, а не через sector/ head/ cylinder. Линейный режим требуется для некоторых SCSI- дисков, и не должен создавать никаких проблем с другими дисками, 
