Орыс аудармасындағы ДӘСТҮР

• традиция
• традиции

Дәстүр Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Дәстүр, сапа, табыс!
Традиции, качество, успех!

DRAPAL GmbH- 1948-тен бергі отбасылық дәстүр.
DRAPAL GmbH- Семейные традиции со времен 1948.

Лопрайс и инстафорекс- дәстүр, даму, көшбасшылық.
Лопрайс и InstaForex: традиции, развитие, лидерство.

Басты бетКомпания туралыҒасырлық дәстүр- тұрақты даму.
ГлавнаяО компанииВековые традиции- стабильное развитие.

Дәстүр бойынша бұл күйеуінің әйелінен басымдылығын білдіреді.
По традиции, это означает главенство мужа над женой.

ХХІ ғасырдағы білім беру жүйесі: дәстүр және инновация.
Образование ХХІ века: традиции и инновации.

Мамыр 28, 2018+ Inspirational, Дәстүр, Саяхат жоспарлау.
Май 28, 2018+ Вдохновенный, Традиции, Планирование поездки.

Олар соғыста қаза болғандарды әскери дәстүр бойынша қойып еді.
Погибших в бою они похоронили по военной традиции.

Дәстүр бойынша, жас жұбайлар алдында ешкім арнайы айнаға қарамауы керек еді.
По традиции, в специальное зеркало никто не должен был смотреть до молодожёнов.

Жаздың бірінші күні- 1 маусымда Астана әуежайы дәстүр бойынша балаларды құттықтайды.
В первый день лета- 1 июня по традиции Аэропорт Астаны поздравляет детей.

Дәстүр бойынша Тозақ шексіз бар болады. Алайда Құранда келесі үзінді бар.
Согласно традиции, Ад будет существовать бесконечно. Однако в Коране есть следующий отрывок.

Жылы Испанияда Франко диктатурасының орнауымен мәдени дәстүр негізінен үзілді.
В 1939 году с установлением в Испании диктатуры Франко культурная традиция была по существу прервана.

Дәстүр бойынша, шымылдық- қалыңдық пен күйеу жігіттің таза, тазаратын жері.
По традиции- чимилдик- это место, куда жених и невеста должны зайти непорочными и очищенными.

Партиялық мүшелік ресми заңмен міндеттелмейді және іс жүзінде саяси дәстүр болып табылады.
Принадлежность к партии не предусмотрена официальным законом и по факту является политической традицией.

Дәстүр бойынша бұл нанды құрметтейтіндей жас жұбайлардың бір-біріне деген құрметін білдіреді.
По традиции, это означает уважение молодожёнов друг друга, как уважают хлеб.

Ма сіз білесіңдер, не ескі дәстүр бутерброд жас қаймақтың майымен болады, батырдың тарихы имеет?
Знаете ли Вы, что давняя традиция есть бутерброд со свежим сливочным маслом, имеет героическую историю?

Тағы бір дәстүр«баспалдақтағы ән» болып табылады және бір жыл ішінде бірнеше рет кездеседі.
Ещё одной традицией является« пение на ступеньках» и происходит несколько раз в течение года.

("Фу Лэй отбасылық жазбалары"). Тәуелсіз әйел рөлін таптым. Күңзілік дәстүр бойсұнуды талап ететін.
Я нашла модель для подражания- независимую женщину- в тот период, когда конфуцианская традиция требовала послушания.

Отбасылық дәстүр, сіз арнау бірін-бірі подсознательном деңгейде- сенімін нығайтады.
Семейные традиции, в которые вы посвятите друг друга на подсознательном уровне- укрепляют доверие.

Жаңа қорқынышты фильм The Babadook, оның жүрегінде бір анасына қояды, Қалыптасқан дәстүр мынадай… Ары қарай оқу.
Новые очень страшное кино Babadook, который кладет одну маму в его сердце, Такова традиция… Читать далее.

Дәстүр бойынша Камондар асылтұқымды әулеттің адамдары киетін хаори мен кимонода бейнеленетін болған.
Традиционно камоны изображались на кимоно и хаори представителей благородного сословия в Японии.

Санат: Гуманитарлық, Дәстүр, Саяхатқа арналған блог Tags: Facebook, Исландия, Instagram, Перу, әлеуметтік медиа, туризм.
Категория: гуманитарное, Традиции, Путешествия Теги: facebook, Исландия, Instagram, Перу, социальные медиа, туризм.

Бір айдан кейін Чжу Тинг тұңғыш рет клубтық әлем чемпионатының алтынын жеңіп алды және дәстүр бойынша турнирдің үздік ойыншысы деп танылды.
Через месяц Чжу Тин впервые выиграла« золото» клубного чемпионата мира и уже по традиции признана лучшим игроком турнира.

АҚШ-та дәстүр бойынша демократтар СО2 шығарындыларын азайту заңнамасының негізгі адвокаттары болып табылады.
В США по традиции именно демократы являются главными адвокатами законодательства в сфере сокращения выбросов CO2.

Іс жүзінде 19 ғасырдан бері Ислам түсінігінде бір қатар ревизионисттік немесе реформисттік(қалай атасаңыз да өз еркіңіз), дәстүр тенденция алып жатыр.
На самом деле, начиная с 19- го века, существовала целая ревизионистская, реформистская, как ее не назови, традиция- тенденция в исламском мышлении.

АДҚ, билеуші SED партия дәстүр Universität Лейпциг«Карл-Маркс-Universität қайшы өзгерді, университет жоғарыдан таңа Тағайындалған бар.
ГДР, правящая партия SED переименовывает Universität Leipzig" Карл- Маркс- Universität вопреки традиции, университет имеет обозначение навязано сверху.

Міне, енді өздерінің барлық таланттарын және өздерін ең тиімді жақтарынан үлкен аудиторияға көрсететін уақыт келді. Дәстүр бойынша қыздар үш конкурстық тапсырмадан өтті.
И вот настало время проявить все свои таланты и показать себя большой аудитории с самой выгодной стороны. По традиции девушки прошли три конкурсных задания.

Бұл дәстүр 1997 жылы жеке ұйыммен қайта жанданды және оны American Book Distributors(Libertarian Press бөлімшесі) басып шығарды[2].
Эта традиция была возобновлена в 1997 году частной организацией, а издателем выступила компания American Book Distributors( подразделение издательства Libertarian Press)[ 13].

Унна протестанттық ауруханасы- бұл дәстүр. 150 жылдан астам уақыт бойы біз Unna және оның айналасындағы тұрғындарға жоғары сапалы медициналық және мейірбике қызметін ұсынып келеміз.
Протестантская больница Унна- это сильная традиция. Уже более 150 лет мы предоставляем высококачественную медицинскую помощь и уход для населения в Унне и ее окрестностях.

Бұл дәстүр Пәкістан сияқты барлық мұсылман елдерінде, бірақ елдерде өте кең таралған,, Үндістан, Бангладеш, Мысыр және Сауд Арабиясы осы орындаңыз істеу.
Эта традиция не очень распространена во всех мусульманских странах, но такие страны, как Пакистан, Индия, Бангладеш, Египет и Саудовская Аравия делать следовать этому.