Орыс аудармасындағы ЖЫЛМЕН САЛЫСТЫРҒАНДА

• по сравнению с годом

Жылмен салыстырғанда Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Қорғас» ХШЫО барушылар қатары 2017 жылмен салыстырғанда 2018 жылы 8% артқан.
Рост посещений МЦПС« Хоргос» составил 8% в 2018 году по сравнению с 2017 годом.

Спорттық мектептерде 19248 оқушы білім алады(2001 жылмен салыстырғанда+6205).
Контингент учащихся спортивных школ составляет 19248 учащихся(+ 6205 по сравнению с 2001 годом).

Өңделген тауарлардың экспортын 2015 жылмен салыстырғанда кем дегенде екі есе ұлғайтып, оны жылына 30 миллиард долларға дейін жеткізу;
Увеличить экспорт обработанных товаров не менее чем в 2 раза по сравнению с 2015 годом и довести его до 30 миллиардов долларов в год;

Осы өсімнің барлығы 2018 жылы базалық зейнетақының жаңа мөлшерін 2017 жылмен салыстырғанда 1, 8 есе арттыруға мүмкіндік береді.
Все эти меры в 2018 году обеспечат увеличение в 1, 8 раза нового размера базовой пенсии по сравнению с 2017 годом.

Жылы білім беруге жұмсалатын шығындар 2004 жылмен салыстырғанда ширек шамада артып, олардың ЖІӨ-дағы үлесі 3, 9 пайызды құрайтын болады.
В 2005 году расходы на образование выросли на четверть по сравнению с 2004 годом, и их доля в ВВП составит 3, 9%.

Қаржы жылында әуежай 217 525 жолаушыға қызмет көрсетеді. Бұл өткен жылмен салыстырғанда жолаушылар ағынының 25,1% құрады[1].
За 2010- 2011 финансовый год аэропорт обслужил 217 525 пассажиров, что составило 25, 1% прирост пассажиропотока по сравнению с предыдущим годом[ 1].

Жылы«Ембімұнайгаз» АҚ игеріп жатқан 33 кен орны үшін бойынша мұнайды алу коэффициенті 2017 жылмен салыстырғанда 0,34%-ға өсті.
В 2018 году коэффициент извлечения нефти по разрабатываемым 33 месторождениям АО« Эмбамунайгаз» увеличился на, 34% по сравнению с 2017 годом.

ДЭФ БЖИ қорытындысы бойынша 2014 жылы Қазақстан өткен жылмен салыстырғанда өз ұстанымын сақтай отырып, 144 елдің ішінен 4,42 орташа балмен 50-орын алды.
По результатам ГИК ВЭФ в 2014 году среди 144 стран Казахстан занял 50 место со средним балом 4, 42, сохранив свою позицию по сравнению с прошлым годом.

Соңғы жылдары халықаралық мигранттар саны күрт өсіп, 2015 жылы 244 миллион адамға жетті, яғни 2000 жылмен салыстырғанда 41 пайызға өскен.
Число международных мигрантов в последние годы выросло, достигнув в 2015 году 244 млн, что на 41% больше по сравнению с 2000 годом.

Қабылдаған шаралардың нәтижесінде мал азықтық дақылдардың алқабы 2011 жылмен салыстырғанда 700 мың га ұлғайып, 2014 жылы 3, 3 млн. га құрады, бұл ретте олардың егістіктегі үлесі 12,4%-дан 15,5% дейін өсті.
В результае принятых мер площади кормовых культур по сравнению с 2011 годом увеличились на 700 тыс. га и составили в 2014 году 3, 3 млн. га с долей 15, 5% против 12, 4%.

Осы жылы веб-порталды пайдаланғаны үшін төлем енгізу не үшін қажет болды? Бұған не ықпал етті және өткен жылмен салыстырғанда не өзгерді?
В чем была необходимость внедрения платы за использование веб- портала в этом году? Чему это поспособствовало и что изменилось в сравнении с прошлым годом?

Жылы компания абоненттердің тұрақты түрде өсуін тіркейді. 2010 жылмен салыстырғанда компанияның абоненттік қоры 1, 5 миллион абонентке жуық артып, 2010 жылдың III тоқсанында 10 миллион адамға жетті.
В 2011 году компания фиксирует стабильный прирост числа абонентов. По сравнению с 2010 годом абонентская база компании увеличилась почти на 1, 5 миллиона абонентов и в III квартале 2011 года достигла 10 миллионов человек.

Астана әуежайы қызметінің қорытындысы бойынша жолаушылар ағыны 2013 жылы 2609431 адамды құрады, ол былтырғы жылмен салыстырғанда 15%-ға көп.
По итогам деятельности аэропорта Астаны за 2013 год пассажиропоток составил 2 609 431 человек, что на 15% больше по сравнению с прошлым годом за аналогичный период.

Мүгедек балаларды үйде оқытуға жұмсалған шығындарды өтеуге- 33 өтініш беруші жалпы сомасы 935, 0 мың теңге, 2017 жылмен салыстырғанда(2017ж.- 35 өтініш беруші 829, 1 мың теңге) өтініш берушілердің саны 2 мүгедек балаға азайды.
Возмещение затрат на обучение на дому детей инвалидов- 33 заявителя на сумму 935, тыс. тенге, в сравнении с 2017 годом( 2017г.- 35 заявителей на сумму 829, 1 тыс. тенге) уменьшилось количество заявителей на 2 ребенка- инвалида.

Өнім бірлігіне шаққандағы энергияның пайдаланылуы мұнай баламасындағы өнімнің тоннасына шаққанда 0,05 ГДж құрап, көрсеткіштерді 2017 жылмен салыстырғанда 13% жақсартуға мүмкіндік берді.
Производимой продукции в 2018 году составила 2, 05 ГДж на тонну продукции в нефтяном эквиваленте, что позволило улучшить показатели на 13% по сравнению с 2017 годом.

Қабылданған шаралардың нәтижесінде бидайдың алқабы 2011 жылмен салыстырғанда 1, 4 млн га астамға қысқарып, 2014 жылы 12, 4 млн га құрады. Бұл ретте егістіктің жалпы құрылымындағы бидайдың үлесі 2011 жылғы 65,2%-дан 57,7%-ға дейін төмендеді.
В результае принятых мер в 2014 году площадь пшеницы по сравнению с 2011 годом сократилась более чем на 1, 4 млн. га и составила 12, 4 млн. га. При этом доля пшеницы в общей структуре посевов снизилась до 57, 7% против 65, 2% в 2011 году..

Нұр Отан» партиясының Халықтық тұғырнамасында жоспарланғанындай, 2012 жылға қарай зейнетақылардың, бюджеттік ұйымдар еңбекақыларының және стипендиялардың орташа көлемі 2008 жылмен салыстырғанда 2 есе өседі.
Как и планировалось в Народной платформе партии« Hyp Отан», к 2012 году средние размеры пенсий, зарплаты в бюджетных организациях и стипендий возрастут в 2 раза по сравнению с 2008 годом.

Азияның сақтандыру нарығының өсу қарқыны американдық нарығының өсуінен едәуір асады. 2017 жылғы нәтижелері бойынша Солтүстік Американың сақтандыру нарығы 2016 жылмен салыстырғанда 0,1%-ға төмендеді, ал Азияның нарығы осы кезде 14,7%-ға өсті.
Темпы роста страхового рынка Азии значительно превышают американские. По результатам 2017 года страховой рынок Северной Америки упал на, 1% по сравнению с 2016 годом, а рынок Азии в это время вырос на 14, 7%.

ЕАЭО-ға акрилді полимерлерді жеткізу 2016 жылы сандық көрсеткіште 2015 жылмен салыстырғанда 6%-ға артқан(169, 5 мың тоннадан 179, 9 мың тоннаға дейін), құны бойынша- 5%-ға азайған(327, 7 млн АҚШ долларынан 312, 3 млн АҚШ долларына дейін).
Поставки в ЕАЭС акриловых полимеров в 2016 году в количественном выражении выросли по сравнению с 2015 годом на 6%( с 169, 5 тыс. т до 179, 9 тыс. т), в стоимостном- уменьшились на 5%( с 327, 7 млн долл. США до 312, 3 млн долл. США).

Еңбек(қызметтік) міндеттерін атқарған кезде қызметкерлерді жазатайым жағдайлардан міндетті сақтандыру бойынша сақтандыру сыйлықақыларының көлемі 2016 жылмен салыстырғанда 53%-ға өсті, деп хабарлады МАК.
Объем страховых премий по обязательному страхованию работника от несчастных случаев при исполнении им трудовых( служебных) обязанностей на рынке вырос на 53% по сравнению с 2016 годом, отмечают в ГАК.

Жылы ЕАЭО СЭҚ ТН 5402 19 0 0 позициясы тауарларының алыс шет елдерден Одаққа импортының көлемі 2015 жылмен салыстырғанда сандық көрсеткіште 1, 8 есе(2, 8 мың тоннадан 4, 9 мың тоннаға дейін), құны бойынша- 1, 7 есе(9, 9 млн АҚШ долларынан 16, 9 млн АҚШ долларына дейін) артқан.
В 2016 году по сравнению с 2015 годом объем импорта товаров позиции 5402 19 000 ТН ВЭД ЕАЭС в Союз из стран дальнего зарубежья в количественном выражении увеличился в 1, 8 раза( с 2, 8 тыс. т до 4, 9 тыс. т), в стоимостном- в 1, 7 раза( с 9, 9 млн долл. США до 16, 9 млн долл. США).

Бүгін адамдардың көп мөлшері«фрилансерлер» санаты деп аталатын қатарға жатады. PayPal агенттілігінің мәліметтері бойынша Ресейде 2017 жылдың қорытындысы бойынша фрилансерлер нарығы 2016 жылмен салыстырғанда бір жарым есе өсті.
Сегодня все большее количество людей относятся к так называемой категории« фрилансеров». По данным агентства PayPal рынок фриланса в России по итогам 2017 года увеличился в полтора раза по сравнению с 2016- м.

Дипломмен- ауылға!» жобасы аясында 2017 жылы 151 адам жұмысқа орналасты.«Жасыл ел» жобасы шеңберінде 1,270 жауынгер жұмысқа орналасты. 2016 жылмен салыстырғанда жалақы құны 18 мың теңгеге артып, 60 мың теңгені құрады.
В рамках проекта« С дипломом- в село!» за 2017 г. трудоустроен 151 человек. По области в рамках проекта« Жасыл ел» трудоустроены 1 270 бойцов. В сравнении с 2016 годом заработная плата увеличилась на 18 тысяч тенге и составила 60 тысяч тенге.

Қазақстан Үкіметінің басшысы жыл қорытындысын бағалай келіп, жалпы әлемдік экономикалық тұрақсыздыққа қарамастан, республикада ЕАЭО шеңберінде тауар айналымы артуының оң динамикасын сақтауға қол жеткізілді, ол өткен жылмен салыстырғанда 31% өсті деп мәлімдеді.
Оценивая итоги года, глава правительства Казахстана заявил, что, несмотря на общемировую экономическую нестабильность, республике удалось сохранить положительную динамику увеличения товарооборота в рамках ЕАЭС, который вырос на 31% по сравнению с прошлым годом.

Ағылшын тіліне оқыту 6 орталық және 13 курста ұйымдастырылған. 2016 жылмен салыстырғанда ағылшын тілі курстарының саны 8 бірлікке артып, 2017 жылдан бастап оқыту жұмысы облыстың 18 өңірінде жүргізілді. 1 304 адам оқытылды, бұл 2016 жылмен салыстырғанда 31,4%-ға жоғары.
Английскому языку обучение было организовано при 6 центрах и 13 курсах. Количество курсов английского языка по сравнению с 2016 годом, увеличилось на 8 единиц, начиная с 2017 года обучение проводилось во всех регионах области. Обучено 1 304 человека, что по сравнению с предыдущим годом выше на 31, 4%.

Көліктің негізгі көрсеткіштерінің тұрақты өсуі байқалады. 2018 жылдың қорытындысы бойынша автомобиль көлігімен жолаушылар мен жүк айналымының көрсеткіштері 2017 жылмен салыстырғанда 4,2% және 0,1% тиісінше артты.
Отмечается стабильный рост основных показателей работы транспорта. Так, по итогам 2018 года показатели пассажирооборота и грузооборота на автомобильном транспорте по сравнению с 2017 годом возросли на 4, 2% и, 1% соответственно.

Олар бойынша 98 қылмыстық іс қозғалды»,- деді министр. Сонымен қатар 2017 жылмен салыстырғанда өндірістік жарақаттанудың өсімі Қарағанды облысында(192 адамнан 224 адамға дейін өсті) және Солтүстік Қазақстан облысында(56 адамнан 82 адамға дейін өсті) орын алды. Өлім жағдайларының өсімі Ақмола(11-ден 17 адамға дейін), Алматы(8-ден 13 адамға дейін) және Түркістан(19-дан 24 адамға дейін) облыстарында орын алды.
Вместе с тем, рост производственного травматизма по сравнению с 2017 годом произошел в Карагандинской( с 192 чел. до 224 чел.) и Северо- Казахстанской( с 56 чел. до 82 чел.) областях. Рост смертельных случаев произошел в Акмолинской( с 11 до 17 чел.), Алматинской( с 8 до 13 чел.) и Туркестанской( с 19 до 24) областях.

Шығыс Қазақстан облысында егістік алаңын 12 0 га-дан 16 200 га дейін кеңейту туралы шешім қабылданды, қосымша жерлер сатып алынды. Aitas agro дәнді дақылдар өнімділігін, 2017 жылмен салыстырғанда, 40% арттырды. Техника паркі жаңартылды.
Принято решение об увеличении посевных в Восточно- Казахстанской области с 12 500 га до 16 200 га, приобретены дополнительные земли. Aitas agro повысила урожайность зерновых культур на 40% в сравнении с 2017 годом. Обновлен парк техники.

Электрондық сауданың Қазақстан нарығындағы өсу әлеуеті өте үлкен, ол әзірше жекелеген сауданың жалпы көлемінің 1% құрайды. Соңғы жылдары мобильдік байланыс пен интернет-банкингті қолданатын заңды тұлғалардың төлем нарығының өсімі байқалады(2015 жылмен салыстырғанда 2016 ж. көлемнің 2, 3 есе өсуі).
Очевидно наличие огромного потенциала роста казахстанского рынка электронной коммерции, составляющего пока лишь около 1% от общего объема розничной торговли в стране. При этом в последние годы значительный рост демонстрирует рынок платежей физических лиц с использованием мобильной связи и интернет- банкинга( увеличение объема в 2, 3 раза в 2016 году по сравнению с 2015 годом).

Электронды сақтандыру сегментінде жеке түрлер бойынша сыйлықақылар өсімінің жоғары қарқыны байқалады, және олар нарықта тиісті түрлер бойынша көрсеткіштерден асып түседі.«Эксперт РА» мәліметтері бойынша Ресейде электронды сақтандыру сегментінің мөлшері ААЖМС есепке алмай, 2018 жылда 2017 жылмен салыстырғанда, 13 млрд рубльге дейін жетіп, 1, 5 есеге өсті. Электронды сегментте елеулі бөлігін өмірді сақтандыру да иеленіп отыр.
Отмечаются высокие темпы прироста премий по отдельным видам в сегменте электронного страхования, которые опережают показатели по соответствующим видам на рынке в целом. По данным« Эксперт РА», объем сегмента электронного страхования в России без учета ОСАГО в 2018 году по сравнению с 2017- м вырос в 1, 5 раза, достигнув почти 13 млрд рублей. Существенную часть в электронном сегменте занимает и страхование жизни.