Орыс аудармасындағы КЕЗДЕСУІ

• встреча
• встречи

Кездесуі Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Иордания кездесуі.
Иорданская встреча.

Туриндік процесс 2016: зерттеу сарапшыларының кездесуі.
Туринский процесс 2016: встреча координаторов исследования.

MH спорттық кездесуі.
Спортивная встреча MH.

ЕЭК-те Еуразиялық«бестіктің» өнеркәсіп министрлерінің бірінші кездесуі өтті.
В ЕЭК прошла первая встреча министров промышленности евразийской« пятерки».

Директорлар кеңесінің«KEGOC» АҚ келешекті қызметкерлерімен кездесуі. Астана қ., 15 желтоқсан 2017 ж.
Встреча Совета Директоров с перспективными работниками АО« KEGOC». г. Астана, 15 декабря 2017г.

TIMSS-2019 зерттеуінің ұлттық үйлестірушілеріне арналған үшінші кездесуі өтті.
Прошла третья встреча Национальных координаторов исследования TIMSS- 2019.

Бір кездері бірін-бірі құмарта сүйген екі адамның кездейсоқ кездесуі олардың жүректерінде бұрынғы сезімді қайта оятып, оларға берілуге мәжбүр етеді.
Случайная встреча двух людей, когда-то горячо любивших друг друга, заставляет снова вспыхнуть в их сердцах прежнее чувство, которому они и отдаются.

Кіреберістің жағы өзгерді, барлығы ыңғайлы және келушілердің жағымды кездесуі үшін жасалды.
Изменилась сторона входа, всё сделано для удобства и приятной встречи посетителей.

Богдан Яременко Төмен үміт Бұл Дональд Трамптың Хельсинкиде президент Путинмен кездесуі туралы айтқан күні. Ол кездесуге қатысты үміт күтпейді.
Богдан Яременко Низкие ожидания? Именно так накануне высказался Дональд Трамп о встрече с президентом Путиным в Хельсинки. Он имеет низкие ожидания на встречу, которой так.

ҚР Еңбек және халықты әлеуметтік қорғау министрлігіндегі техникалық(сараптама) кездесуі.
Техническая( экспертная) встреча в Министерстве труда и социальной защиты населения РК.

KEGOC АҚ басшылығының Компанияның кадрлық резервіндегі қызметкерлерімен кездесуі Астана, 2-3 қазан, 2014 ж.
Встреча руководства АО« KEGOC» с кадровым резервом Компании/ Астана, 2- 3 октября 2014.

ТМД және Еуропа елдерінің монополияға қарсы ведомство қызметкерлерінің бизнес өкілдерімен кездесуі.
Встреча сотрудников антимонопольных ведомств стран СНГ и Европы с представителями бизнеса.

Қарағанды мемлекеттік индустриялық университетінде австралиялық кәсіпкерлердің бірінші, екінші және үшінші курс студенттерімен кездесуі өтті. Австралиялық бизнесмендер Дэвид пен Денис бір сағат бой…→.
В Карагандинском государственном индустриальном университете прошла встреча австралийских бизнесменов со студентами первого, второго и третьего курсов. Австралийские бизнесмены Дэвид и Дэнис в течен…→.

Маусымда Сингапурда саммит өткізілді, онда КХДР көшбасшысының және АҚШ президентінің алғашқы кездесуі өтті.
Июня в Сингапуре состоялся саммит, на котором произошла первая встреча Лидера КНДР и президента США.

Бүгін ректорлар кездесуі Pennsylvania State University өтуде. Спикерлер арасында- Халықаралық білім институты, ҚР Білім және ғылым министрлігінің өкілдері, АҚШ және Қазақстан университеттерінің ректорлары бар.
Сегодня встреча ректоров проходит в Pennsylvania State University. Среди спикеров- представители Института международного образования, Министерства образования и науки РК, университетов США и Казахстана.

Былтыр сәуір айында мен бір қызық кезге қайтқандай болдым- мен оны сыныптастардың ессіз кездесуі деп атар едім.
В прошлом апреле я поехала на странное сборище, я назвала его сумасшедшей встречей одноклассников.

Назарларыңызға ұсынып отырған апталық дайджестіміздің бұл нөмірінен Мәскеуде өткен Кайпий жағалауы мемлекеттерінің СІМ басшыларының кездесуі, өзбек-ауған келіссөздері, Ердоғанның Грекияға сапары секілді өткен аптаның айтулы оқиғалары жөнінде оқи аласыздар.
В новом номере нашего дайджеста рассматриваются такие темы как встреча глав МИД Прикаспийских стран в Москве, узбекско- афганские переговоры, визит Эрдогана в Грецию, а также другие не менее важные события, произошедшие на прошлой неделе.

KEGOC» АҚ Директорлар кеңесінің мүшелері мен Басқарма мүшелерінің компанияның ТОП-25 кадр резервімен кездесуі.
Встреча членов Совета директоров и членов Правления АО« KEGOC» с кадровым резервом компании- ТОП- 25.

Сондай-ақ« K A D E X- 2 0 1 8» көрмесі өткен далада Израиль Қорғаныс министрлігінің Қорғаныс экспорты жөніндегі агенттігінің(СИБАТ) директоры Мишель Бен-Барухпен кездесуі өтті, онда тараптар қорғаныс саласындағы ынтымақтастықты талқылады.
Также на полях« KADEX- 2018» прошла встреча с директором Агентства по оборонному экспорту( СИБАТ) Министерства обороны Израиля Мишелем Бен- Барухом, где стороны обсудили сотрудничество в оборонной сфере.

Жылғы 11 маусымда Қазақстан Республикасы Ұлттық экономика министрі Тимур Сүлейменовтың Қоғамдық кеңес алдындағы есеп беру кездесуі өтеді.
Июня 2018 года состоится отчетная встреча Министра национальной экономики Республики Казахстан Тимура Сулейменова перед Общественным советом Министерства.

Сарапшылық алаң тұрақты негізде жұмыс істейді. Одақтың цифрлық онтологиясы мен деректер моделін дамыту мәселесі жөніндегі сарапшылық қоғамдастық өкілдерінің келесі бетпе-бет кездесуі 2018 жылғы наурыз айына Мәскеу қаласында Комиссия алаңында жоспарланған.
Экспертная площадка будет работать на постоянной основе. Следующая очная встреча представителей экспертного сообщества по вопросам развития цифровых онтологий и модели данных Союза запланирована на март 2018 года в Москве на площадке Комиссии.

Жылғы 21 желтоқсанда Таиландтың Премьер-Министрі Ейлак Чиннават Сю Чиге барып, бұл мьянма оппозициясының шет елдердің басшыларымен алғашқы кездесуі болды.
А 21 декабря 2011 года премьер-министр Таиланда Йинглак Чиннават посетила Су Чжи, и это стало первой встречей мьянмарского оппозиционера с первыми лицами зарубежных стран.

Қыркүйек күндері Алматы қаласында«InterContinental Hotel- The Ankara in Kazakhstan» қонақүйіндеТұранӘлем Банктің ұйымдастыруымен банк және әлемдік қаржы қоғамдастығы өкілдерінің кезекті кездесуі- VIII Алматы банкаралық конференциясы(АБК) болып өтті.
Сентября в Алматы в отеле" InterContinental Hotel- The Ankara in Kazakhstan" состоялась очередная встреча представителей банковского и финансового мирового сообщества- VIII Алматинская межбанковская конференция( АМК), организатором которой выступил Банк ТуранАлем.

Жылғы 18 қыркүйекте Ш. Уәлиханов атындағы КМУ-де Ауыл шаруашылығы басқармасы, бизнес өкілдерінің және экологиялық бағыттағы ЖОО ғалымдарының жұмыс кездесуі өтті.
По инициативе КГУ им. Ш. Уалиханова 18 сентября 2019 года состоялась рабочая встреча представителей сельхозуправления, бизнеса и ученых вуза экологического направления.

Апталық дайджестіміздің жаңа нөмірінен Қазақстан мен Ресейдің өңіраралық ынтымақтастығы форумының қорытындылары, ЕО-Орталық Азия форматындағы министрлер кездесуі, Д. Трамптың Қытайға сапары және өткен аптада болған басқа да маңызды оқиғалар жөнінде оқи аласыздар.
В новом номере нашего дайджеста рассматриваются такие темы как итоги Форума межрегионального сотрудничества Казахстана и России, министерская встреча в формате« ЕС- Центральная Азия», визит Д. Трампа в Китай, а также другие не менее важные события, произошедшие на прошлой неделе.

Халықаралық Түркі академиясында Әзербайжан Республикасының Қазақстан Республикасындағы Төтенше және өкілетті елшісі Рашад Маммадовпен Академия Басшысы Дархан Қыдырәлінің кездесуі өтті.
В Международной Тюркской академии состоялась встреча Чрезвычайного и Полномочного посла Азербайджанской Республики в Республике Казахстан Рашада Маммадова с главой Академии Дарханом Кыдырали.

Сондай-ақ, доктор Роберт Крикорянның айтуынша, американдық химиялық қауымдастықтың 251-ші кездесуі барысында шырын сығындысы Альцгеймер ауруы болдырмауға көмектеседі. Зерттеулерге сәйкес, көкөністер жұмысты ақыл-ой жұмысына байланысты барлық адамдар үшін пайдалы.
Также, согласно заявлению доктора Роберта Крикоряна, озвученному им в ходе 251- й встречи Американского химического сообщества, употребление черники в пищу помогает избежать развития болезни Альцгеймера. По данным исследования есть чернику полезно всем людям, чья деятельность связана с умственной работой.

Тамызда Өскемен құс фабрикасы ата-енелік балапандар мен ата-енелік табынды азықтандыру мәселелерімен консультациялау бойынша әрі қарай ынтымақтастық аясында кәсіпорын басшылығының Alltech компаниясының өкілдерімен кездесуі өтті.
Августа на Усть-Каменогорской птицефабрике в рамках дальнейшего сотрудничества по консультированию в вопросах кормления родительского молодняка и родительского стада состоялась встреча руководства предприятия с представителями компании Alltech.

Электронды бюллетеніміздің осы жолғы санынан Түркіменстан Президентінің Дүниежүзілік кеден ұйымының бас хатшысымен кездесуі, Түркияның ұлттық ғарыш бағдарламасын жүзеге асыру барысы және өткен аптада Түркі дүниесінде болған өзге де маңызды оқиғалар жайлы оқи аласыздар.
В этом номере нашего электронного бюллетеня вы узнаете о таких важных событиях в жизни Тюркского мира как встреча Президента Туркменистана с генеральным секретарем Всемирной таможенной организации, ход реализации Национальной космической программы в Турции, а также другие не менее важные события, произошедшие на прошлой неделе.

Мүше-мемлекет делегацияларының жыл сайынғы басты кездесуі ауқымында МАГАТЭ-нің атом энергиясын бейбіт мақсатта пайдалану, қауіпсіздікті қамтамасыз ету саласындағы қызметін қарады, ядролық қаруды таратпау режимін, сондай-ақ Агенттіктің және оның хатшылығының бағдарламасы мен бюджетін талқылады.
В рамках главной ежегодной встречи делегации из 159 государств- членов рассмотрели ежегодный доклад МАГАТЭ о его деятельности в различных областях мирного использования атомной энергии, в сфере обеспечения безопасности, обсудили режим нераспространения ядерного оружия, а также программу и бюджет Агентства и его секретариата.