Орыс аудармасындағы КЕЙДЕ

• иногда
• порой
• бывает
• изредка
• подчас

Кейде Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Кейде өлім- гниды сияқты.
Порою смерть- как будто ласка.

Сіз тек кейде Midnight еді.
Только бы ты полночною порою.

Кейде кабинетте екінші адам.
Иногда второе лицо в кабинете.

Кезде кейде естелікте- Пушкин.
Когда порой воспоминанье- Пушкин.

Кейде қолымызды жайып жібереміз.
А иногда раскидываем их во всю ширь.

Балаларға кейде көкөністер жеуге қиын.
Детям иногда трудно есть овощи.

Кейде қолдарымызды осылай кеудемізде ұстаймыз.
Иногда мы скрещиваем руки на груди.

Аудиторлар кейде жеке және мемлекеттік.
Аудиторы бывают частными и государственными.

Кейде мені қысқатолқында таба аласыз.
Иногда вы можете найти меня на коротких волнах.

Ішек антисептиктері, кейде тіпті антибиотиктер.
Кишечные антисептики, иногда и антибиотики.

(Кейде"Fishikawa", яғни"Балықкава" деп те аталады.).
Һурпалы бәлеш-« бэлиш с бульоном».

Бәріміз кейде алушы, ал кейде берушіміз.
Все мы порой берущие, а порой дающие.

Кейде Брайан екеуміз Скарлетті саябаққа апарамыз.
Иногда мы с Брайаном выгуливаем Скарлет в парке.

Сондай-ақ кейде үштік секіруге және гепатлонға қатысады.
Также иногда участвует в тройном прыжке и семиборье.

Кейде инъекция орнында уақытша ісіну пайда болады.
Иногда временный отек на месте инъекции происходит.

Еврейская мелодия(«Мен кейде көрдім, түн жұлдыз…«).
Еврейская мелодия(« Я видал иногда, как ночная звезда…»).

(Күлкі) Кейде ағаш айналасына 40 бала жиналады.
( Смех) Иногда до 40 детей собираются вокруг дерева.

Король парламентті шақыртқан және кейде оған қолдау көрсету үшін жүгінген.
Король созывал парламент и иногда обращался к нему за поддержкой.

Айранды кейде қатық деп атаса, шұбатты қымыран дейді.
Кефир иногда называют катыком, шубат- кымыраном.

Ғашығы үнемі Кривой Рогға жақын болды, кейде Сербияға оқуға немесе ата-анасына баратын.
Она была постоянно рядом в Кривом Роге, изредка ездила в Сербию, как того требовала учёба или к родителям.

Кейде қолымызды жайып жібереміз.(Күлкі) Сізді көріп тұрмын.
А иногда раскидываем их во всю ширь.( Смех) Я вас всех вижу.

Жиі, кез келген ақшалай есептеулер, біз зақымдалған немесе жыртылған вексельдерді елеусіз сырғып тырысады. Ал біздің балаларымыз кейде сүйетін.
Довольно часто при каких-либо денежных расчетах нам незаметно стараются подсунуть испорченные или порванные купюры. Да и наши детишки порой любя.

Кейде кездестіруге болады мынадай тұжырымдар жалпы мақсаттары.
Иногда можно встретить следующие формулировки общих целей.

Кез келген жасымда тартымды болғым келеді. Бірақ, кейде жас ұрпақтан алған сұлулық үрдістері кері әсерді тудырады- жетілген, өзін-өзі қамтамасыз ететін әйелді жай күлкілі ету.
В любом возрасте хочется быть привлекательной. Но, подчас, бьюти- тренды, позаимствованные у более молодого поколения, создают обратный эффект- и делают зрелую самодостаточную женщину просто смешной.

Кейде, тиесілі айналысуға нестандартными мәселелерімен, сияқты.
Иногда, приходиться заниматься нестандартными вопросами, такими как.

Незаменимая зат моншада« кілемше. Кілемшелер кейде бір рет қолданылатын және көп қолданылатын. Бір рет қолданылатын кілемшелер« бұл картон төсеніш.- Многоразовым коврикам жатады киіз және кілемшелер-ағаш планкалар.
Незаменимая вещь в бане- коврик. Коврики бывают одноразовые и многоразовые. Одноразовые коврики- это картонные подстилки. К многоразовым коврикам относятся войлочные, и коврики из деревянных планок.

Кейде публикуюсь электрондық газетінде"Интерактивті бухгалтерия";
Иногда публикуюсь в электронной газете« Интерактивная бухгалтерия»;

Акула мен киттер туралы деректі фильмдерді көрген ұнайды, және ол менің жан дүниемді тыныштандырады. Музыка тыңдауды ұнатамын, кейде альбомдарға шолу жазамын(сирек) және типтік миллениал сияқты көптеген сериалдарды көремін.
Обожаю смотреть документальные фильмы про акул и китов, это успокаивает. Люблю слушать музыку, временами пишу обзоры на альбомы( уже все реже) и как типичный миллениал смотрю много сериалов.

Кісіні кейде таршылық сынайды, кейде баршылық сынайды.
Достоинство человека иногда нужда проверяет, а иногда и достаток.

Үшін заглушить өз ауруы, Рой басымен кетеді жұмысын жүргізеді, аң аулауға арналған қылмыскерлерді головорезов және роботтар, кейде көше отырып, барлық шекара, сондықтан ол белгілі бір дәрежеде белгілі.
Во время катастрофы исчезла и дочь Роя. Чтобы заглушить свою боль, Рой с головой уходит в работу и ведёт охоту на преступников, головорезов и роботов, порой переходя все границы, так он стал в некоторой степени знаменитым.