Орыс аудармасындағы КЕЛІССӨЗДЕР

• переговоры
• переговоров

Келіссөздер Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Нұсқау және бизнес келіссөздер.
Руководство и деловые переговоры.

Инвесторлармен келіссөздер жүргізеді;
Проводит переговоры с Инвесторами;

Ағымдағы келіссөздер мен консультациялар.
Текущие переговоры и консультации.

Аударма, пошта жауап, бизнес келіссөздер.
Перевод, почта ответ, деловые переговоры.

Басқа талаптар келіссөздер болып табылады.
Другие требования являются предметом переговоров.

Клиенттермен байланыс(келіссөздер жүргізу).
Связь с клиентами( ведение переговоров).

Экспорт нарығы: ғаламдық пакет: келіссөздер.
Экспартны рынак: глабальнай пакет: дог.

Бап. Ұжымдық келіссөздер жүргізудің принциптері.
Статья 281. Принципы ведения коллективных переговоров.

Республикасы жобаларды бағалау және келіссөздер дирекциясының.
Менеджер дирекции оценки проектов и ведения переговоров.

Конституциялық үкімет келіссөздер және реттеу процесіне негізделген.
Конституционное правительство основывается на процессе переговоров и адаптации.

Жылы герцог императордың атынан Византиямен келіссөздер жүргізді.
В 1166 году герцог вёл от имени императора переговоры с Византией.

Мерзімі, біз көптеген ескі клиенттермен келіссөздер және көптеген жаңа клиенттерді танысты.
Период, мы вели переговоры со многими старыми клиентами и узнали много новых клиентов.

Жарна және баланс жөнелткенге дейін T/ T немесе л/ С төленген немесе келіссөздер.
Взнос и баланс Оплащено T/ T ИЛИ L/ C перед пересылкой или переговоры.

Жылға дейін кешіктірмей Эдуард I франко-шотландық келіссөздер туралы естіді.
Не позднее 1295 года Эдуарду I стало известно о тайных франко- шотландских переговорах.

Мун Солтүстік Кореяны келіссөздер үстеліне келтіру үшін мықты санкциялар қажет болады деп мойындады.
Мун признал, что для привлечения Северной Кореи за стол переговоров потребуются решительные санкции.

Бір жылға жуық уақыт бойы Қытай, Үндістан, Ресей және басқа елдердің әлеуетті сатып алушыларымен келіссөздер жүргізілді.
Почти год велись переговоры с потенциальными покупателями из Китая, Индии, России и других стран.

Deadline Голливуд сол күні бұл жаңалықты жоққа шығарып, жалғасы туралы келіссөздер жүргізілмегенін мәлімдеді[1][2].
Deadline Hollywood в тот же день опроверг эту новость, заявив, что переговоров по поводу продолжения даже не было[ 4][ 5].

Менің ойымша, біз осындай келіссөздер үлкен санының ретінде шын жүректен және достық ынтымақтастық, алады деп үміттенеміз. Рақмет сізге!
Я надеюсь, что мы можем искренне и дружественное сотрудничество, такие как большое количество переговоров. Спасибо!

T/ T, L/ C, Western Union. Paypal. Егер басқа тәсілдермен төлеуге қажет болса, бізбен келіссөздер сұраймыз.
T/ T, L/ C, западное соединение. Paypal. если вам нужно оплатить другими способами, пожалуйста, вести переговоры с нами.

Еуроодақтың басқа мүшелері үшін ЕЕА-ға мүшелікке негізделген келіссөздер өте оңтайлы болмақ, тіпті олар мұны қуана құптайды десе болады.
Для остальных стран ЕС переговоры о Брексите, основанные на идее членства в ЕЭЗ, должны быть абсолютно приемлемым, даже желанным вариантом.

Екінші деңгейдегі жетекші банктермен ата-аналарға балаларын емдеуге кепілсіз несие беру жөнінде келіссөздер жүргізілуде.
В настоящее время ведутся переговоры с ведущими банками второго уровня для оформления беззалогового кредита родителям с целью лечения детей.

Невозможно. жоқ ықтималдығы болады. Бұл анекдот өте ескі; Мұндай келіссөздер қазір nesbytochen, пирамидалар салу сияқты.
Невозможно. Не было бы никакого правдоподобия. Этот анекдот совершенно древний; таковой торг нынче несбыточен, как сооружение пирамид.

Сауатты хат жазу, жүргізу, іскерлік хат-хабар, келіссөздер жүргізуге, мүлдем түсіне телевизиялық хабарлар, шымкентте, мазмұны газет.
Грамотно писать письма, вести деловую корреспонденцию, проводить переговоры, абсолютно понимать телевизионные передачи, киноленты, содержание газет.

Қазақстан Республикасы Инвестициялар жөніндегі мемлекеттік комитеттің жобаларды бағалау және келіссөздер жүргізу дирекциясының менеджері( 0 3. 1 9 9 7- 0 5. 1 9 9 7);
Менеджер дирекции оценки проектов и ведения переговоров Государственного комитета Республики Казахстан по инвестициям( 03. 1997- 05. 1997);

Біз сондай-ақ, аймақтағы еркін және инклюзивті өсуге жол ашу үшін, Корея-АСЕАН еркін сауда келісімдерін одан әрі ырықтандыру бойынша келіссөздер қарқынын жеделдететін боламыз.
Мы также ускорим ход переговоров о дальнейшей либерализации« Соглашения о свободной торговле между Кореей и АСЕАН», чтобы открыть путь для более свободного и инклюзивного роста экономики региона.

Папалық легаттың қатысыундағы және Генрих II-нің келістірушілігіндегі келіссөздер бірнеше кезеңдерге созылып, 1176 жылы Уинчестерде өткен кездесуден кейін бесжылдық«бітімге» әкелді.
Переговоры, в том числе с участием папского легата и при посредничестве Генриха II, продолжались в несколько этапов и привели наконец после встречи в Уинчестере в 1176 году к пятилетнему« перемирию»[ 5].

Жылжымайтын мүлік сату-сатып алу кезінде клиентке толықтай көмек көрсету(объектіні таңдау, көрсету, келіссөздер жүргізу және керекті құжаттарды жинақтау).
Полное сопровождение клиента в сделке по покупке или продаже недвижимости( подбор объекта, организация просмотров, ведение переговоров, подготовка и сбор документов по сделке).

Ондаған жылдар бойы келіссөздер сәтсіз аяқтала берген соң палестиндіктердің өз мемлекетін құруға деген сенімі құрдымға кетті, билік пен оның институттарының да ешқандай қадірі қалмады.
Десятилетия неудачных переговоров оставили палестинцев с резко снизившимися ожиданиями того, что когда-либо они создадут свое собственное государство, а также с полным отсутствием веры к своим лидерам и институтам.

Толыққанды трассаларды құрылысы үшін учаскесіні таңдау тақырыбына Энтони Марнелл III(ағылш. Anthony Marnell III) келіссөздер жүргізілді, ол Marnell Corrao Associates иесі- бұл компания ең ірі американдық казино құрылысшы.
На тему выбора участка для строительства уже полноценной трассы были проведены переговоры с Энтони Марнеллом III( англ. Anthony Marnell III), владельцем Marnell Corrao Associates- крупнейшего американского строителя казино.

Бұған қоса, әрине, Брекзит бойынша келіссөздер, Италияда истеблишментке қарсы жаңа үкіметтің келуі, иммиграцияға байланысты Еуроодақ ішінде туындаған дағдарыс сенімсіздікті күшейтіп жіберді.
И, естественно, медленный ход переговоров о Брексите; новое, выступающее против истеблишмента правительство Италии; внутриполитический кризис в ЕС из-за иммиграции- всё это повысило уровень экономической неопределённости.