Орыс аудармасындағы МӘЖБҮР

• вынужден
• заставить
• придется
• вынуждена
• вынуждены

Мәжбүр Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Бірақ күмән; Ол мені мәжбүр емес,…«.
Но сомневаюся; во мне не станет сил…».

Үш баласы бар жесір әйел аз ғана зейнетақымен күн көруге мәжбүр болды.
Вдова с тремя детьми вынуждена была существовать на скудную пенсию.

Адам сізді сабырлы етуге мәжбүр етеді- Қатынас- 2019.
Приема, чтобы незаметно заставить мужчину прикипеть к вам- Отношения- 2019.

Майкл алыс оған судан шығарып алды.“Мені мәжбүр кім бар?”.
Майкл дернул ее в сторону.“ Кто собирается сделать мне?”.

Фестивальдық" жобаларда продюсер қоюшы режиссерге сенуге мәжбүр.
В« фестивальных» проектах продюсер вынужден доверять режиссёру- постановщику.

Бір кездері платформа кем төлеуге брокер мәжбүр 90% бірақ оның өз афера білдіреді емес.
Иногда платформа заставить брокер платить меньше 90% но это не означает его афера.

Оқуын жалғастыруға қаражат қалмағандықтан, ауылда қалуға мәжбүр болды.
Не имея больше средств для продолжения учёбы, он был вынужден остаться в деревне.

Жылы отбасысы Германиядан кетуге мәжбүр болады және әкесініӊ Отаны, Швейцарияға оралады.
В 1939 году семья была вынуждена покинуть Германию и отправилась в родную страну отца Швейцарию.

Жылдың 8 сәуірінде трансафрикандық L-100-20 Луэнада отырғызуға мәжбүр болды.
Апреля 1989 года был принуждён к посадке в Луене трансафриканский L- 100- 20.

Сот билігінің қысымымен топ өзінің атын«The Orchestra» өзгертуге мәжбүр болды, алайда жарнаманың басты бағыты бұрынғы«экс-ELO»-да болды.
Под нажимом судебных структур группа была вынуждена сменить название на« The Orchestra», однако основной акцент рекламы остался на« экс- ELO».

Бұл белгілер шонжарларды Исраилдің балаларын тұтқыннан босатуға мәжбүр ету керек еді.
Эти знамения должны были вынудить знать освободить детей Израиля из плена.

Таза Windows әрқашан Мыжылған газеттер мен шүберек жуу үшін пайдалануға мәжбүр кез келген үй шаруасындағы әйел, арманы болды. Бірақ ішкі егер.
Чистые окна всегда являлись мечтой любой домохозяйки, которые для мытья вынуждены использовать скомканные газеты и ветошь. Но если внутренняя.

Ол екі рет ауыр науқастанды, сондықтан ұзақ уақыт бойы үйде жалғыз қалуға мәжбүр болды.
Два раза он тяжело болел и поэтому был вынужден надолго оставаться в доме затворником.

Екінші дүниежүзілік соғысқа қарсаңында ол еврей болғандықтан эмиграцияға мәжбүр болды, ақырында Аргентинада қоныстанды.
Перед Второй мировой войной из-за своего еврейского происхождения был вынужден эмигрировать, в итоге поселился в Аргентине.

Мотоциклден кейін немістің бронды жеке құрамы пайда болады, ал аман қалғандар қашып кетуге мәжбүр.
Вслед за мотоциклом появляется немецкий бронетранспортёр, и выжившим приходится убегать.

Лордтар Палатасының аса үлкен ықпалы үкіметті тағы да бір рет ойлануға мәжбүр ете алуынан тұрады.
Огромное влияние, которое имеет Палата Лордов, состоит в том, что она может заставить правительство еще раз подумать.

Жылы өз жұмыстарының авторлығын тұпнұсқалығы туралы ресми түрде мәлімдеме жасады. Содан кейін ол сотта өз жұбайына қарсы шығуға мәжбүр болды.
В 1970 году официально заявила о подлинном авторстве своих работ, после чего была вынуждена выступить в суде против бывшего супруга.

Әкесінің ауыр қызмет атқаруына байланысты ол және оның отбасысы бір қаладан екінші қалаға көшіп жүруге мәжбүр болған(Лос-Анджелес, Осака, Гавайи).
Из-за тяжелого графика работы отца она и её семья были вынуждены переезжать из города в город( Лос-Анджелес, Осака, Гавайи).

Жоғары бәсекелестікке байланысты, ол бірінші маусымның соңында Торки Юнайтедке көшуге мәжбүр болды.
Из-за высокой конкуренции он по окончании первого сезона вынужден был перейти в« Торки Юнайтед».

Тұрақты ұстамалар мен галлюцинациялардың салдарынан Пиранделло психиатриялық ауруханаға көрінуге мәжбүр болды, онда 1919 жылы әйелін жатқызды.
Из-за её постоянных приступов и галлюцинаций Пиранделло был вынужден обратиться в психиатрическую лечебницу, куда и отдал жену в 1919.

Джеймс Гамильтон Арран графы бастаған Шотландия үкіметі бүлікшілерге қарсы тұра алмай, Франциядан көмек сұрауға мәжбүр болды.
Правительство Шотландии, возглавляемое Джеймсом Гамильтоном, графом Арраном, не смогло справиться с мятежом и вынуждено было обратиться за помощью к Франции.

Сен бірінші, кім маған мәжбүр осылай болуы- волнующимся, растерянным және влюбленным. Бірақ бұл маған өте ұнайды. Менің, сен болды менің қызбен".
Ты первая, кто заставила меня быть таким- волнующимся, растерянным и влюбленным. Но мне это очень нравится. Я хочу, чтобы ты стала моей девушкой».

Соғыс аяқталған соң, федералдық үкімет үндістерді жаңа жер келісімдерін жасауға мәжбүр еткізді(1866).
После войны федеральное правительство вынудило индейцев заключить новые земельные соглашения( 1866).

Жылдың мамыр-маусым айларында General Motors тіпті отбасының ең ашкөз мүшесі H1 моделін шығаруды тоқтатуға мәжбүр болды. Тамыз айында жанжал жаңа күшпен өршіп кетті.
Компания General Motors в мае- июне 2006 года даже была вынуждена снять с производства модель H1- наиболее прожорливого представителя семейства.[ 8] В августе скандал разгорелся с новой силой.

Роснефтті» шығыны көп инвестиция- мұнай химиясынан бас тартуға мәжбүр етті.
Роснефть», например, была вынуждена отказаться от наиболее разрушительных для стоимости компании инвестиций, например, в нефтехимию.

Османөз басқармасының үшінші жылы Польшаға соғыс жариялауға мәжбүр болды және билікті жаулап алудың алдын алу үшін болмаған кезінде 16 жасар Мехмедті өлім жазасына кесуді бұйырды[4].
На третьем году своего правления Осман был вынужден объявить войну Польше и, чтобы предотвратить захват власти шестнадцатилетним Мехмедом в своё отсутствие, приказал казнить брата[ 4].

Алкоголь мен есірткіге тәуелді болған ол, орындаушы ретінде күмәнді болып, Hell's Ditch шықаннан кейін топтан кетуге мәжбүр болды.
Пристрастившись к алкоголю и наркотикам, он стал ненадёжен как исполнитель, и был вынужден покинуть коллектив после выхода Hell' s Ditch.

Бұл көптеген адамдар үшін болуы мүмкін, сіз қатты ақшылдау smile. As алу үшін кофе азайтуға мәжбүр болады, кофе бұдыр және витражды тіс жетекші себебі болып табылады. ыстық шоколад орнына кофе ішіп көріңіз.
Вам придется уменьшить свой кофе, чтобы получить белее smile. As сложно, как это может быть для многих, кофе является ведущей причиной обесцвеченных и окрашенных зубов. Старайтесь пить горячий шоколад вместо кофе.

Князьдіктер жылқылардың көңілінен шығып, қарызға ұшырап, өзінің құмарлықты қанағаттандыру үшін, ол Леонның визалық аймағын ағасы Артур II-ге сатуға мәжбүр болды.
Принц был увлечён лошадями и влез в долги настолько сильно, что ради удовлетворения своей страсти, вынужден был продать виконтство Леон своему брату Артуру II.

Мексиканецтерге қарсы турнирдың бірінші ойынында капитан болды, алайда иық жарақатын алып, Германияға қайтуға мәжбүр болды. 2016 жылдың" қарашасында барлық құарамаға берілгендей, оған да Күміс лавр жапырағы табысталды.
Он был капитаном команды в первом матче на турнире против мексиканцев, однако получил травму плеча и был вынужден вернуться в Германию[ 11]. 1 ноября 2016 года ему, как и всей сборной, был вручен Серебряный лавровый лист[ 12].