Приходится Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары
{-}
На каждые 100 женщин приходится 93, мужчин.
Практически всегда приходится выполнять определённые функции секретаря, а именно.
Дерлік әрқашан тура келеді белгілі бір функцияларды орындау хатшысы, ал.Важно отметить: на каждое растение приходится около 5 кг грунта.
Вслед за мотоциклом появляется немецкий бронетранспортёр, и выжившим приходится убегать.
Вот первый вопрос: скольколюдей в возрасте до 16 лет приходится на каждые 100 человек?
Бірінші сауалымыз былай:Әрбір 100 адамға шаққанда қаншасы 16 жастан төмен?Для сохранения господствующего положения им приходится расширять свои сети и повышать долю внимания, уделяемого им пользователями.
Осы ықпалын сақтап қалу үшін олар желісін кеңейтіп, қолданушылардың назарын аудару жолында күресе беруі керек.Сегодня в развитых странах на 1 миллион населения приходится от 1 до 6 вузов.
Бүгінде дамыған елдерде 1 миллион тұрғынға 1-ден 6 жоғары оқу орнына дейін келеді.Таблетки только большие,поэтому разжевывать приходится обязательно. Покупаю не первый раз, в аптечке моей лежит обязательно.
Таблеткалары ғана үлкен, сондықтан,міндетті түрде шайнау керек. Бірінші рет сатып алып отырған жоқпын. Дәрілер қобдишамда міндетті түрде болады.Около 85% объема импорта приходится на Республику Беларусь. Среди основных стран- поставщиков- Китай( 65% экспорта), Словакия( 20%) и Германия( 8%).
Импорт көлемінің шамамен 85%-ы Беларусь Республикасына тиесілі. Негізгі жеткізуші елдер- Қытай(эскпорттың 65%-ы), Словакия(20%) және Германия(8%).По моим расчётам, начиная с 2010 года, 85% прироста номинального ВВПв мире приходится на именно эти две страны, причём на США приходится 35%, а на Китай- 50%.
Менің есептеуім бойынша, 2010 жылдан бергі ЖІӨ-нің номиналды өсімінің 85 пайызы- осы екі елдің арқасы,мұның 35 пайызы- АҚШ-қа, ал 50 пайызы Қытайға тиесілі.Для сравнения: в США на 100 тыс. человек приходится 250 банкротов, в Канаде- 176, в Германии- 132. В России этот показатель составляет 19 человек.
Салыстыру үшін: АҚШ 100 мың адамға шаққанда 250 банкроттық жағдай, Канадада- 176, Германияда- 132 Ресейде бұл көрсеткіш-19 адам.Есть три принципа, на которых и им противостоит образовательная культура,в условиях которой большинству учителей приходится трудиться, а большинству учащихся- терпеть.
Адамның өркендеуіне негізделген үш қағидат бар, оларға қарсы білім мәдениеті тұрады,бұл жағдайда көптеген ұстаздарға жұмыс істеуге, ал оқушылардың көпшілігіне- шыдауға тура келеді.Из общего объема ввода 37, 9% приходится на индивидуальное жилье( 141, 7 тыс. м2), 24, 5%- на коммерческое( 91, 7 тыс. м2) и 37, 6%- на жилье государственного сектора( 140, 6 тыс. м2).
Тұрғын үйді іске қосудың жалпы көлемінің 37, 9%- жеке тұрғын үй құрылысына(141, 7 мың ш. м), 24, 5% коммерциялық(91, 7 мың ш. м) және 37,6%- мемлекеттік сектордың тұрғын үйіне(140, 6 мың ш. м) тиесілі.Площадь Арагона составляет 47 719 км²( четвёртый регион Испании по площади после Андалусии,Кастилии- Ла- Манча и Кастилии- Леона), из которых 17 274 км² приходится на Сарагосу, 15 636 км² на Уэску и 14 808 км² на Теруэль.
Арагон жер аумағы 47 719 км² құрайды(Испанияның Андалусия, Кастилия- Ла-Манча және Кастилия және Леонннан кейінгі жер аумағы бойынша төртінші аймақ), соның ішіндегі 17 274 км² жері Сарагосаға,15 636 км² жері Уэскаға және 14 808 км² жері Теруэлге тиесілі.Газ На природный газ приходится лишь 3- 4% энергопотребления, в то время как в большинстве остальных стран эта цифра составляет 21- 25% и, в целях диверсификации потребления энергетических ресурсов, Китаю необходимо увеличить долю потребления природного газа.
Газ Табиғи газға энергия тұтынудың тек 3-4%-ы келеді, сол сияқты көптеген басқа елдердің бұл көрсеткіш 21-25%, энергетикалық ресурстарды пайдалануды әртараптандыру мақсатында, Қытай табиғи газды тұтыну үлесін ұлғайту қажет.На Планетах смерти объединённые террористические группировки ведут скрытную войну с населением. По- этому приходится иногда освобождать Планету от терроризма, который величает себя Властью, а разумное население называет потенциальной угрозой для Magbasa nang higit pa.
Қайтыс планетада Біріккен лаңкестік топтар тұрғындармен жасырын соғыс болып табылады. Бұл, ол терроризм Планетамызды босату үшін кейде қажет, кім стильдер өзі орган, ақылға қонымды және адамдар үшін әлеуетті қауіп қоңырау Ары қарай оқу.В лабораториях часто приходится готовить несколько образцов одновременно в одинаковых условиях процесса. VialTweeter позволяет одновременное sonication до 10 флаконов с той же интенсивностью. Тем самым, VialTweeter является надежным лабораторным гомогенизатором….
Зертханаларда көбінесе бірдей технологиялық жағдайда бірнеше үлгілерді дайындау қажет. VialTweeter бірдей қарқындылықта 10 шишаны бір уақытта жіберуге мүмкіндік береді. Осылайша, VialTweeter- бұл сенімді зертханалық гомогенизатор….Земли сельхозназначения предоставляются в рамках конкурсов. Они уже проведены по 296 земельным участкам общей площадью 194 тысячи га. На онлайн- торги приходится 15% от всех конкурсов. Сельскохозяйственные угодья смогли получить онлайн фермеры в Бурлинском, Казталовском и Таскалинском районах.
Ауыл шаруашылығын жүргізуге арналған жер учаскелері байқау арқылы беріледі. Байқаулар жалпы ауданы 194 гектар 296 жер учаскесі бойынша жүргізілді. Онлайн-сатылымға барлық байқаулардың 15%-ы тиесілі. Ауыл шаруашылығы жерлері Бөрілі, Қазталов және Тасқала аудандарындағы шаруалар алды.Мне не нравится, что моя жена слишком поправилась. Она стала менее привлекательной и не так заводит меня. Но я люблю ее, вижу, насколько она переживает из-за этого и постоянно спрашивает меня,не слишком ли она полная. Приходится говорить, что она стройняшка, хотя, на самом деле, я давно так не думаю». Эдуард, 44 года.
Жұбайым жақсы өмір сүруді ұнатпайды. Ол әлдеқайда тартымды болды және мені осылай айналдырады. Бірақ мен оны жақсы көремін, осы себепті ол қаншалықты алаңдағанын көріп, үнемі толық емес екенін сұрайды.Мен оған айтуға тура келеді, бірақ ол шын мәнінде ұзақ уақыт бойы ойладым«. Эдвард, 44 жаста.Так, 22, 4% населения страны являются заядлыми курильщиками, 7,7 литров чистого алкоголя приходится на человека в год, наше население является лидером среди стран ОЭСР по потреблению соли при рекомендуемой дозе 5 грамм в сутки, наше население потребляет 16, 6 грамм в сутки на человека( 6 кг в год на человека)»,- сказала Зауре Ахметова.
Осылайша, ел халқының 22,4% шылымқор болып табылады, таза алкогольдің 7,7 литр жылына бір адамға шақ келеді, ЭЫДҰ(ОЭСР) елдері арасында біздің халқымыз ұсынылған тәулігіне 5 грамм мөлшерімен тұзды пайдаланудың көшбасшысы болып табылады, біздің адамдарымыз бір адамға тәулігіне 16, 6 грамм тұзды пайдаланады екен(бір адамға жылына 6 кг)»,- деді Зәуре Ахметова.Среди низкотехнологичных секторов наиболее крупными являются производство продуктов питания( 1, 7%), нефтепереработка( 1, 2%) и производство напитков(, 7%). Среди средне технологичных секторов доминирующие позиции( 80,%)занимают цветная и черная металлургия. На сектора с высокой технологической сложностью приходится только восьмая часть обрабатывающей промышленности.
Төмен технологиялық секторлардың неғұрлым ірісі азық-түлік өнімдері(1, 7%), мұнай өңдеу(1, 2%) өндірісі және сусындар өндірісі(0, 7%) болып табылады. Орташа технологиялық секторлардың арасында басым позицияны(80, 0%) түсті жәнеқара металлургия иеленеді. Технологиялық күрделілігі жоғары секторларға өңдеуші өнеркәсіптің тек сегізден бір бөлігі ғана тиесілі.Вызывать обострение могут личностные особенности того контингента, с которым приходится работать. Сюда относятся тяжелые больные( раковые и хосписные отделения, реанимация и хирургия), трудные подростки, отбывающие тюремное наказание, психически больные, агрессивные покупатели, неуравновешенные дети и прочие категории, требующие высоких эмоциональных затрат при общении.
Сізге жұмыс істейтін контингенттің жеке шиеленістері нашарлауы мүмкін. Оларға ауыр науқастарды(рак және хоспис бірліктері, реанимация және хирургия), түрме жазасын өтейтін күрделі жасөспірімдер, психикалық ауру, агрессивті сатып алушылар, теңгерілмеген балалар және байланыс үшін жоғары эмоциялық шығындар қажет ететін басқа санаттар кіреді.Сфера торговли продолжает оставаться лидером по количеству вовлеченных предпринимателей. По словам председателя комитета торговли НПП Кайрата Мажибаева, в ней задействовано 44% бизнесменов,занято 1, 3 млн работников. На долю гипер-, супермаркетов и сетей приходится 18% от общего розничного оборота, минимаркеты и магазины у дома занимают 38%, остальной объем- более 40%- это открытые рынки, аптеки, парфюмерные магазины( косметика) и киоски.
Сауда саласы кәсіпкерлікке жұмылғандар саны жағынан көш бастап келеді. ҰКП Сауда комитетінің төрағасы Қайрат Мәжібаевтың айтуынша, саудада бизнесмендердің 44%-ы жұмылған, ал бұл саладағы жұмыспен қамтылғандар саны 1, 3 млн. Гипермаркеттер мен супермаркеттер,сондай-ақ ірі сауда желілеріне көтерме сауда айналымының 18%-ы тиесілі, минимаркеттер мен тұрғын үй жанындағы дүкендер көлемі- 38%, ал қалған көлем, яғни 40%-дан астамы- ашық базарлар, дәріханалар, парфюмерлік дүкендері(косметика) және дүңгіршектер.Если время Вашего устройства в компанию датируется февралем 2015 year, адата увольнения приходится на декабрь 2016 year, то Ваш стаж по занимаемой должности составляет 1 год 11 months. В случае прихода в компанию в декабре 2015 года и окончания трудовой деятельности в ней в марте 2016 года можно сделать вывод, что Вы находились на должности всего три месяца. Agree, разница ощутима.
Егер құрылғының компанияға даталанады ақпанмен 2015 жылғы, алдата увольнения тиесілі желтоқсан 2016 жылғы, Сіздің стаж по занимаемой должности құрайды 1 жыл 11 ай. Келген жағдайда компанияға желтоқсанында 2015 және еңбек қызметі аяқталғаннан онда ұсталды 2016 жылдың қорытынды жасауға болады, Сіз болған лауазымына үш ай. Келісерсіз, айырмашылық көрініп тұрады.Казахстан экспортирует 182 товара обрабатывающей промышленности со сравнительным преимуществом, в то время как Россия- 358, Беларусь- 690, Китай- 1402, в среднем по странам ОЭСР- 1950.Половина экспорта обрабатывающей промышленности Республики Казахстан приходится всего на 6 товаров( катоды из меди, феррохром, уран природный, дистилляты, цинк необработанный и серебро) из 2439, обращающихся в глобальной торговле. Экспорт товаров конечного потребления и технологически сложных товаров составляет 16%.
Қазақстан өңдеуші өнеркәсіптің 182 тауарын салыстырмалы басымдылықпен экспорттайды, ал Ресей- 358, Беларусь- 690, Қытай- 1402, ЭЫДҰ елдері бойынша орташа- 1950 Қазақстан Республикасының өңдеуші өнеркәсібі экспортының жартысы жаһандық саудада айналымда жүрген 2439 тауардың ішінен барлығы 6 тауарға(мыстан жасалған катодтар, феррохром,табиғи уран, дистилляттар, өңделмеген мырыш және күміс) тиесілі. Түпкілікті тұтыну тауарларының және технологиялық күрделі тауарлардың экспорты 16% құрайды.Однако и это не помогло сразу решить все проблемы. Бюрократическая волокита приводит к тому, что ждать положенных денег приходится годами. Стоит признать, что на выплаты испанцы не скупятся, особенно когда речь идет о масштабных катастрофах. Одна из самых крупных компенсаций была назначена пострадавшим при взрыве четырех пригородных поездов в 2004 году. Каждой семье, потерявшей близкого человека, суд постановил выплатить по 400 тысяч евро, а каждому пострадавшему- по 200 тысяч.
Бірақ, бұл бірден барлық мәселелерді шешуге көмектеспеді. Бюрократтық сөзбұйда берілу қажетті ақшаны жылдар бойы күтуге алып келді. Испандықтар төлемдерді жүргізуде, әсіресе ауқымды апаттарға келгенде сараң емес екенін атап кеткен жөн. Ең ірі өтемақы 2004 жылы қала жанындағы төрт пойыздың жарылуы кезінде тағайындалған. Жақындарын жоғалтқан әрбір отбасыға сот 400 мың евро, ал әрбір зардап шегушіге 200 мың төлеуді орнатты.На долю предприятий Корпорации« Казахмыс» приходится 92% объема, прочих промышленных предприятий 7, 8% от общего объема промышленной продукции( 31 505, 9 млн. тенге). Доля производства прочих промышленных предприятий увеличена на 14, 3% в сравнении с аналогичным периодом 2017 года, в том числе объем выпуска продукции предприятий Карты индустриализации составили 23 648, 1 млн. тенге, или 5, 9% от общего объема промышленного производства, что на 15% больше уровня аналогичного периода прошлого года.
Қазақмыс Корпорациясы» кәсіпорындарының үлесінің көлемі 92%, басқа да өнеркәсіп кәсіпорындарының жалпы өнеркәсіп өніміне 7,8%(31 505, 9 млн. теңге) келеді. Басқа да өнеркәсіптік кәсіпорындар өндірісінің үлесі 2017 жылдың ұқсас кезеңімен салыстырғанда 14,3%- ға өсті, соның ішінде Индустрияландыру картасы кәсіпорындары өнімінің шығару көлемі 23 648, 1 млн. теңгені немесе өнеркәсіптік өндірістің жалпы көлеміне 5,9% құрады, бұл өткен жылдың ұқсас кезеңімен салыстырғанда 15%-ға артты.Предприятия с высокой инновационной активностью также тяготеют к высокоурбанизированным территориям.Треть инновационно активных предприятий приходится на город Алматы и Алматинскую область. Еще треть предприятий расположены в Восточно- Казахстанской( 10%), Карагандинской( 9%), Южно- Казахстанской( 7%) и Жамбылской( 6%) областях. В то же время, затраты на развитие НИОКР остаются сравнительно низкими- на уровне, 14% от ВВП страны- что в 10 раз меньше среднего показателя по странам ОЭСР( 2, 3%).
Инновациялық белсенділігі жоғары кәсіпорындар да жоғары урбандалған аумақтарға тартылады. Инновациялық белсенді кәсіпорындардың үштен бірбөлігі Алматы қаласына және Алматы облысына тиесілі. Кәсіпорындардың тағы үштен бір бөлігі Шығыс Қазақстан(10%), Қарағанды(9%), Оңтүстік Қазақстан(7%) және Жамбыл облыстарында орналасқан( 6%). Дегенмен, ҒЗТКЖ-ны дамытуға арналған шығындар салыстырмалы түрде төмен- елдің ЖІӨ-нен 0,14% деңгейінде қала береді, бұл ЭЫДҰ елдері бойынша орташа көрсеткіштен 10 есе төмен(2, 3%).Нередко приходиться размещать ценники, наклейки и плакаты продаваемого материала.
Жиі тиесілі орналастыруға баға көрсеткіштері, жапсырмалар мен плакаттар сатылатын материал.Иногда, приходиться заниматься нестандартными вопросами, такими как.
Кейде, тиесілі айналысуға нестандартными мәселелерімен, сияқты.
