Қазақ аудармасындағы ОБЯЗАНЫ

• міндетті
• мiндеттi
• керек

Обязаны Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Студенты в колледже обязаны.
Студенттер колледжде міндетті.

Обязаны соблюдать требования законодательства Республики Казахстан.
Қазақстан Республикасы заңнамасының талаптарын сақтауға мiндеттi.

Органы, обеспечивающие безопасность защищаемых лиц, обязаны.
Қорғалатын адамдардың қауіпсіздігін қамтамасыз ететін органдар.

Кроме того, студенты в этой области обязаны пройти( или отказаться) от следующих трех курсов.
Сонымен қатар, осы саладағы студенттер келесі үш курстан өтуі керек(немесе одан бас тартады).

Существуют также письменные вопросы, вы можете писать письма министрам и они обязаны реагировать на них.
Сонымен қатар, жазбаша сұрақтар бар, сіз министрлерге хат жаза аласыз және олар хаттарға әсер беруге міндетті.

Как говорится в Талмуде,« вы не обязаны завершить выполнение задачи, но вы не освобождаетесь от её выполнения».
Талмудта жазылғанындай,“Тапсырманы аяқтауға міндетті емессіз, бірақ оны істемей қоюға да қақыңыз жоқ”.

Получатели кредитного отчета, указанные в подпунктах 1, 2, 3 и 4- 2 пункта 1 статьи 20 настоящего Закона, обязаны.
Осы Заңның 20-бабы 1-тармағының 1, 2, 3 және 4-2 тармақшаларында көрсетiлген кредиттiк есептi алушылар.

Средства массовой информации обязаны содействовать государственным органам, осуществляющим противодействие терроризму.
Бұқаралық ақпарат құралдары терроризмге қарсы іс-қимылды жүзеге асыратын мемлекеттік органдарға жәрдемдесуге міндетті.

Большинство герцогских титулов Британии, существовавших и существующих, обязаны своим возникновением именно возвышением одноименных графов по милости короля.
Көпшілігі герцогских титул Британия, бұрыннан бар және қолданылып жүрген, міндетті өзінің пайда болуымен дәл көтеріліс аттас графтар мейірімділік арқылы королі.

Результаты био тестирований, проделанных в последние годы, еще ухудшили экологическую историю в Аральском море, и кое-какие животные заповедника были обязаны переехать( например, необузданные ишаки).
Соңғы жылдары биологиялық жүргізілген сынақтардың салдары да Аралдың экологиялық жағдайын күрделендіріп, қорыктың біраз жануарларын көшіруге тура келді(мысалы, құланды).

Согласно Закону« О связи» абоненты обязаны зарегистрировать по ИИН для резидента/ паспортным данным для нерезидента свои абонентские устройства мобильные телефоны, планшеты, модемы, часы с SIM- картами и т.
Байланыс туралы» Заңға сәйкес абоненттер резидент үшін ЖСН/резидент емес үшін төлқұжат деректері бойынша өзінің абоненттік құрылғыларын(ұялы телефондар, планшеттер, модемдер, SIM-карталары бар сағаттар және т.б.) тіркеуге міндетті.

В соответствии с Законом Республики Казахстан от 16 ноября 2015 года№ 401- V ЗРК« О доступе к информации» обладатели информации обязаны размещать на интернет ресурсах следующую информацию.
Қазақстан Республикасының 2015 жылғы 16 қарашадағы № 401-V ҚРЗ«Ақпаратқа қол жеткізу туралы» Заңына сәйкес ақпарат иеленушілері интернет-ресурстарында келесі ақпарат орналастыруға міндетті.

С тех пор Чайник Рассела часто используется как юмористический контраргумент, когда речь заходит о том, что доказательство несостоятельности некоторой идеи- это задача для её противников, в то время как сторонники идеи якобы не обязаны доказывать её правильность.
Содан бері Расселдің шайнегі идеяның сәтсіздігін дәлелдеу оның қарсыластарының міндеті, ал идеяны қолдаушылар оның дұрыстығын дәлелдеуге міндетті емес деген ой келгенде әзіл-оспақты қарсы дәлел ретінде қолданыла бастады.

Государственные органы, общественные объединения, должностные лица и средства массовой информации обязаны обеспечить каждому гражданину возможность ознакомиться с затрагивающими его права и интересы документами, решениями и источниками информации.
Мемлекеттiк органдар, қоғамдық бiрлестiктер, лауазымды адамдар және бұқаралық ақпарат құралдары әрбiр азаматқа өзiнiң құқықтары мен мүдделерiне қатысты құжаттармен, шешiмдермен және ақпарат көздерiмен танысу мүмкiндiгiн қамтамасыз етуге мiндеттi.

Победители аукционных торгов после заключения договора покупки обязаны в течении 30 календарных дней с даты подписания договора внести финансовое обеспечение исполнение договора в виде банковской гарантии или резервного аккредитива. Подробнее о порядке предоставления финансового обеспечения договора читайте в соответствующем разделе нашего сайта.
Аукциондық сауда-саттықтардың жеңімпаздары сатып алу туралы шартын жасасқан соң, шартқа қол қойған күннен бастап 30 күнтізбелік күн ішінде банктік кепілдігі немесе резервтік аккредитиві түрінде шарттың орындалуы қаржылық қамтамасыз етуін төлеуі міндетті. Шарттың қаржылық қамтамасыз етуін ұсыну тәртібі туралы біздің сайтымыздың тиісті бөлімінен толығырақ танысуға болады.

На рынке частного страхования такой продукт сам по себе имеется: во многих Скандинавских странах работодатели обязаны страховать своих работников. Возможно также, что частично это будет частная страховка, а частично- общественно- правовой»,- сказал вице-канцлер.
Жеке сақтандыру нарығында бұндай өнім бар: Скандинавия елдерінің көбісінде жұмыс берушілер қызметкерлерін сақтандыруға міндетті. Сонымен бірге бұл ішінара жеке, ішінара- қоғамдық-құқықтық сақтандыру да болуы мүмкін»,- деп ойластырады вице-канцлер.

Годовой отчёт может быть представлен в любом виде: брошюра, буклет, книга и т. д. Такой продукт в первую очередь служит рекламно- информационным носителем и в то же время способствует поднятию уровня престижа компании, демонстрирует уровень корпоративной культуры. Некоторые крупные предприятия обязаны предоставлять информацию о деятельности за год- и в этом случае заказать годовой отчёт- значит, избавить бизнес от многих сложностей.
Жылдық есеп кез келген нысанда ұсынылуы мүмкін: кітапша, кітапша, Кітап, т. б… Мұндай өнім ең алдымен жарнама ақпараттық тасымалдаушы қызмет көрсетеді және сол уақытта беделін деңгейін көтеру үшін ықпал, Ол корпоративтік мәдениет деңгейін көрсетеді. Кейбір ірі кәсіпорындар жылына арналған операциялар туралы ақпаратты беруге міндетті- және бұл жағдайда, Тапсырыс беру Жылдық есеп- значит, күрделі көптеген бизнес жеңілдететін.

Суд, прокурор, следователь, орган дознания и дознаватель при производстве по уголовным делам обязаны точно соблюдать требования Конституции Республики Казахстан, настоящего Кодекса, иных нормативных правовых актов, указанных в статье 1 настоящего Кодекса.
Сот, прокурор, тергеушi, анықтау органы және анықтаушы қылмыстық iстер бойынша iс жүргiзу кезiнде Қазақстан Республикасы Конституциясының, осы Кодекстiң, осы Кодекстiң 1-бабында көрсетiлген өзге де нормативтiк құқықтық актiлердiң талаптарын дәл сақтауға мiндеттi.

Например, вы проверяете все ссылки, фигурирующие в контенте письма, на принадлежность к глобальным чёрным спискам. Или вы стараетесь избегать« спамоподобных» словечек(« купить»,« распродажа»,« скидка»,« акция»,« спецпредложение»,« экономия»,« срочно»,« цена» и т. д.) А ещё вы любите прислушиваться к тому, что сообщил вам подписчик. Например, если он был так добр, что потратил своё личное время на заполнение полей менеджера подписки, вы обязаны следовать именно той частоте отправки, которую он выбрал.
Мысалы, сіз проверяете барлық сілтемелер, фигурирующие да контент хаттар, тиістілігін ғаламдық қара тізім. Немесе сіз көріңіз аулақ"спамоподобных" словечек("сатып алу","сату","скидка","акция","спецпредложение","үнемдеу","шұғыл","баға" және т. б.) Ал сіз жақсы көретін құлақ, деп хабарлады сізге жазылушы. Мысалы, егер, ол сонша мейірімді, ол жаратты, өзінің жеке уақытын толтыру менеджер жазылу, сіз ұстануға міндетті дәл жиілігі жіберу, ол таңдады.

В случае обнаружения объектов, имеющих историческую, научную, художественную и иную культурную ценность, физические и юридические лица обязаны приостановить дальнейшее ведение работ и сообщить об этом в местный исполнительный орган или в приемную ТОО" Археологические исследования" по телефону:+ 7( 775) 381- 64- 49.
Тарихи, ғылыми, көркемдік және өзге де мәдени құндылығы бар объектілер табылған жағдайда, жеке және заңды тұлғалар жұмысты одан әрі жүргізуді тоқтата тұруға және бұл туралы Жергілікті атқарушы органға немесе"Археологиялық зерттеулер" ЖШС қабылдау бөлмесіне телефон арқылы хабарлауға міндетті:7(775) 381-64-49.

Для поездок во многие страны казахстанцы оформляют полисы туристического страхования, которые обеспечивают им медицинскую защиту от несчастных случаев. В основном страховку оформляют для поездок в страны, куда нужна виза: страны шенгенской зоны, США, Канада, Япония, Турция, Таиланд, Египет. Кроме того, страховка обязательна в случаях, когда казахстанцы покупают выездные туры через агентства и туристические компании. Правда, в этом случае страховку обязаны оформлять сами компании. Это требование закона.
Сапарлар үшін көптеген елдерге қазақстандықтар туристік сақтандыру полистерін ресімдейді, олар жазатайым оқиғалардан медициналық қорғауды қамтамасыз етеді. Көбінесе сақтандыруды виза қажет болған елдерге сапарға бару үшін ресімдейді: Шенген аймақтың елдері, А Қ Ш, Канада, Жапония, Түркия, Таиланд, Мысыр. Сонымен қатар қазақстандықтар агенттіктер және туристік компаниялар арқылы шығу турын сатып алған кезінде сақтандыру міндетті түрде қажет. Бірақ бұл жағдайда сақтандыруды компаниялардың өздері ресімдеу керек. Бұл заңнның талабы.

Другие налоги, уплачиваемые компаниями в Латвии, включают налог на социальное обеспечение и государственную пошлину на предпринимательский риск. Латвийские компании обязаны представить налоговый отчет до 15 числа следующего месяца. Финансовый отчет за финансовый год должен быть представлен не позднее чем через четыре месяца после окончания финансового года.
Латвиядағы компаниялар төлейтін басқа салықтарға әлеуметтік сақтандыру салығы және бизнес тәуекелі үшін мемлекеттік баж салығы кіреді. Латвия компаниялары салық есептілігін келесі айдың 15-не дейін ұсынуға міндетті. Қаржылық жылға арналған қаржылық есеп қаржы жылы аяқталғаннан кейін төрт айдан кешіктірілмей ұсынылуы керек.

Оба базовых стандарта будут обязательны к применению по истечении 270 дней со дня их размещения на официальном сайте Банка России. За этот период страховые организации обязаны привести свою деятельность в соответствие требованиям стандартов, в частности- обеспечить надлежащее функционирование официального сайта и организовать работу клиентских офисов, утвердить внутренние документы, регламентирующие порядок хранения информации, обучения работников, анализа обращений, а также включить в агентские договоры положение, обязывающее страхового агента соблюдать требования стандартов.
Базалық стандарттардың екеуі де оларды Ресей банкінің ресми сайтында орналастыру күнінен бастап 270 күн ішінде пайдалануға міндетті болады. Бұл кезеңде сақтандыру ұйымдары өз қызметін стандарттардың талаптарына сәйкес келтіруі тиіс, нақты айтқанда- ресми сайттың тиісті қызмет етуін қамтамасыз етіп, клиенттік офистердің жұмысын ұйымдастыруы тиіс, ақпаратты сақтаудың, қызметкерлерді оқытудың, арыздарды талдаудың тәртібін реттейтін ішкі құжаттарды бекітіп, сонымен қатар агенттік шарттарға сақтандыру агентін стандарттардың талаптарын сақтауды міндеттейтін ережені енгізу тиіс..

До истечения шести месяцев со дня регистрации республиканское, территориальное объединения профсоюзов, отраслевой и локальный профсоюзы обязаны представить в орган, зарегистрировавший их, копии документов, подтверждающих соответствие требованиям, предусмотренным пунктом 3 статьи 11, пунктом 3 статьи 12, пунктами 2 и 3 статьи 13 и пунктом 4 статьи 14 настоящего Закона.
Республикалық, аумақтық кәсіподақтар бірлестіктері, салалық және жергілікті кәсіподақтар тiркелген күннен бастап алты ай өткенге дейін өздерін тіркеген органға осы Заңның 11-бабының 3-тармағында, 12-бабының 3-тармағында, 13-бабының 2 және 3-тармақтарында және 14-бабының 4-тармағында көзделген талаптарға сәйкес келуін растайтын құжаттардың көшірмелерін ұсынуға міндетті.

Официант ресторана обязан быть дружелюбным, приветливым и открытым.
Даяшы мейрамхана болуға міндетті дружелюбным, приветливым және ашық.

В течение сколько дней полиция обязана ответить на заявление врученное лично?
Полиция өтінімге қанша күн ішінде жауап беруі керек?

Врач обязан регулярно осуществлять инспекцию и докладывать директору по следующим вопросам.
Дәрігер әрдайым тексеру жүргізіп отыруға міндетті және директорға мына мәселелер бойынша баяндап отыруы тиіс.

Рамай Курбангалиев:« ЕНПФ обязан в течение 10 дней перевести накопления вкладчика в страховую компанию».- LifeInsurance. kz.
Рамай Курбангалиев:«БЖЗҚ салымшының жинағын 10 күн ішінде сақтандырушы компанияға аударуға міндетті».- LifeInsurance. kz.

ТОО« Айкон» обязано выплатить компенсацию.
Айкон» өтемақы төлеуге тиіс.

В соответствии со статьей 214 Трудового кодекса Российской Федерации, работник обязан.
Ресей Федерациясының Еңбек кодексінің 214-бабына сәйкес, қызметкер керек.