Орыс аудармасындағы ТІЛІНЕ

• языку
• языком

Тіліне Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Біз дене"тіліне" өте қайран қаламыз.
Мы все очарованы языком тела.

Құжатты жетілдіруші және неміс тіліне аударушы.
Разработка документации и перевод на немецкий.

Мен орыс тілінен қазақ тіліне аударамын.
Я перевожу с русского языка на казахский.

Әртүрлі қателерді түзету және португал тіліне аудару.
Исправления и перевод на португальский язык.

Ол украин тілінен орыс тіліне қалай аударылады?
Как переводится с украинского на русский гиляк?

Ағылшын тілі болса, мәселені шешу тіліне айналды.
А теперь английский становится языком решения проблем.

LG Electronics- ағылшын тілінен қазақ тіліне аударма.
LG Electronics- перевод с английского на казахский язык.

Сөйтіп, Оксфорд университетіне ағылшын тіліне оқуға түседі.
Таким образом он поступил в Оксфордский университет для получения степени по английскому языку.

Ол әдепкі тіліне автоматты аударма танысуға болатын?
Возможно ли рассмотрение автоматического перевода на язык по умолчанию?

Ағылшын тіліндегі хабарландыруыңыз басқа тілдерге 35 тіліне тегін таратылады.
Ваше объявление на английском языке переведено на другие языки 35 бесплатно.

Римдіктер грек әліпбиін өз тіліне сәйкестендіріп өңдеді де, латын әліпбиін жасады.
Римляне адаптировали греческий алфавит к своему языку и создали латинский алфавит.

Біз дене"тіліне" өте қайран қаламыз, әсіресе өзге адамдардың"дене тіліне" қызығамыз.
Мы все очарованы языком тела. Особенно нас интересует язык тела других людей.

Жылы Франция королі Франциск I француз тілін бүкіл патшалықтың ресми тіліне айналдырды.
В 1539 году король Франции Франциск I сделал французский язык официальным языком всего королевства.

Поэма Еуропаның 15 тіліне аударылған, француз тіліне Мистральдің өзі аударған.
Поэма была переведена на 15 европейских языков, перевод на французский сделал сам Мистраль.

Университет профессоры Стилианос Сефериадистің ұлы, Байронның қазіргі грек тіліне ең жақсы аудармашысы.
Сын университетского профессора Стилианоса Сефериадиса, лучшего переводчика Байрона на новогреческий язык.

Латын аудармасы шықпай тұрып бірнеше жыл бұрын, ол грек тілінен армян тіліне«Начал» Евклида түпнұсқасын аударған.
За много лет до появления латинского перевода, он перевел с греческого на армянский оригинал« Начал» Евклида[ 3].

Ол Бонн қаласында 2 жыл болып, неміс классиктеріне қызығушылық танытып, олардың шығармаларын итальян тіліне аударды.
В Бонне он провёл 2 года, там он увлёкся немецкими классиками и переводил их произведения на итальянский.

Университеттер арасындағы студенттер мен оқытушыларды ағылшын тіліне гранттық оқыту бағдарламасы, 2019-2021.
Программа гранта для университетов. Обучение английскому языку студентов и преподавателей. 2019- 2021.

Оның 1928, 1941 және 1949 жылдары шыққан орыс тіліне алғашқы аудармасын орыс ақыны Г.Н. Тверитин жүзеге асырды.
Первым её переводом на русский язык, который был изданы в 1928, 1941 и 1949 годах, занимался русский поэт Г. Н. Тверитин.

Чех тіліне жақын, олар чех-словак кіші тобына батысславян тобының тілдеріне аясында бірігеді"[4][5][6].
Близок чешскому языку, с которым объединяется в чешско- словацкую подгруппу в рамках западнославянской группы языков[ 4][ 5][ 6].

Кейінірек Беккет француз тіліне көшуді ерекше стильден айырылған жеке жазу әдісін дамыту қажеттілігімен түсіндірді.
Переход на французский Беккет позднее объяснял необходимостью выработки отстранённого метода письма, лишённого отличительного стиля.

Негізгі бет- Қор туралы- Бағдарламалар- Білім- Ағылшын тілі бағдарламасы- Университеттер арасындағы студенттер мен оқытушыларды ағылшын тіліне гранттық оқыту бағдарламасы, 2019-2021.
Главная- О фонде- Программы- Знания- Программа английского языка- Программа гранта для университетов. Обучение английскому языку студентов и преподавателей. 2019- 2021.

Түйін мәтінінде ғылыми және техникалық құжаттар тіліне тән синтаксистік сөз тіркестерін қолданып, күрделі грамматикалық сөз тіркестерін болдырмау.
В тексте аннотации( реферата) следует употреблять синтаксические конструкции, свойственные языку научных и технических документов, избегать сложных грамматических конструкций.

Венгрия Республикасының Сыртқы экономика және Сыртқы істер министрлігімен шетел азаматтарнына10 айлық венгр тілін оқыту мақсатымен грантық орындар бөлінді. Венгр тіліне және салт-дәстүріне қызығушылық танытқан шетелдік азаматтарды шақырады.
Министерство Внешней Экономики и Иностранных Дел приглашает заинтересованных в венгерском языке иностранных граждан, чей родной язык не является венгерским, на 10- месячное комплексное обучение венгерскому языку и хунгорологии.

Ол және оның пьесалары Ұлыбританияда және әлемде көптеген марапаттарға ие болды.[4] Оның стилі ағылшын тіліне«Pinteresque» сын есімі ретінде енген, дегенмен Пинтердің өзі бұл терминді ұнатпады және мағынасыз деп санады[5].
Он и его пьесы получили множество наград в Великобритании и других странах мира[ 101]. Его стиль вошёл в английский язык как прилагательное« Pinteresque», хотя сам Пинтер не любил этот термин и считал его бессмысленным[ 102].

Ағылшын тіліне оқыту 6 орталық және 13 курста ұйымдастырылған. 2016 жылмен салыстырғанда ағылшын тілі курстарының саны 8 бірлікке артып, 2017 жылдан бастап оқыту жұмысы облыстың 18 өңірінде жүргізілді. 1 304 адам оқытылды, бұл 2016 жылмен салыстырғанда 31,4%-ға жоғары.
Английскому языку обучение было организовано при 6 центрах и 13 курсах. Количество курсов английского языка по сравнению с 2016 годом, увеличилось на 8 единиц, начиная с 2017 года обучение проводилось во всех регионах области. Обучено 1 304 человека, что по сравнению с предыдущим годом выше на 31, 4%.

Wafel" сөзінің даттық формасы XVIII ғасырда waffle[1] сөзіне өзгерді және осы түрінде ол орыс тіліне енді. Посткеңестік кеңістіктегі тұрғындарға таныс вафли Еуропа мен Америкада белгілі бір«бельгиялық» вафлиден түбегейлі ерекшеленетінін есте ұстаған жөн.
Датская форма« wafel» в XVIII веке изменилась в waffle[ 1] и в таком виде вошла в русский язык. Надо учитывать, что вафли, привычные жителям постсоветского пространства, кардинально отличаются от тех же« бельгийских» вафель, которые известны в Европе и Америке.

Бұл мағынада сөзбе-сөз аударма аударманың ең көне түрлерінің бірі болып табылады, атап айтқанда, дәл осы аударма түрі Киелі жазба мәтіндерін және басқа теологиялық еңбектерді ескі славян тіліне және көптеген басқа тілдерге аудару кезінде қолданылған. тек сөзбе-сөз аударма діни мәтіндерді бұрмалаусыз жеткізе алады деп есептеген[6].
Дословный перевод в этом смысле- один из наиболее древних видов перевода, в частности, именно такой перевод использовался при переводе на старославянский и многие другие языки текстов Священного Писания и других богословских произведений- считалось, что лишь дословный перевод может передать без искажений религиозные тексты[ 6].

Қол сағат өндірісінде алдағы технологиялар- реверс дискілері және тілдерді қолдану,- сағат тілі бойынша да, сағат тіліне қарсы да қоғалысқа мүмкіндік береді. Сағат тілдерін екі бағытқа айлануының арқысында сағат автоматты түрде қажетті әрекеттің оңтайлысын, ең қысқа және тез тәсілін таңдайды.
Использование передовых технологий в производстве наручных часов- реверсивных дисков и стрелок,- делает возможным движение как по часовой, так и против часовой стрелки. Благодаря возможности вращения стрелок в обоих направлениях часы автоматически выбирают оптимальный, наиболее короткий и быстрый путь выполнения нужного действия.

Wordpress- сайтты басқарудың әйгілі жүйесі, көбінесе блогты жүргізуге пайдаланылады. Оны аудару вебмастерингті терең білуді талап етпейтін, ал енді қазақ тіліне жеке аударуды талап етпейтін шағын және орташа сайттар жасау үшін көптеген плагині бар өте оңай және икемді жүйені ұсынуға мүмкіндік береді.
Wordpress- популярная система управления сайтом, чаще всего используемая для ведения блогов. Её перевод позволит предоставить очень простую и гибкую систему со множеством плагинов для создания небольших и средних сайтов, не требующих глубоких познаний в вебмастеринге, а теперь еще и не требующую самостоятельного перевода на казахский язык.