Орыс аудармасындағы ШЫН АТЫ

• настоящее имя

Шын аты Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Пайдаланушысының шын аты.
Настоящее имя пользователя.

Бұл оның шын аты емес, бірақ сіздерге оның жүзін көрсете аламаймын.
Это не его настоящее имя, и я не могу показать вам его лицо.

Олардың айтарлықтай авторлары Сальваторе Ди Джакомо(Salvatore Di Giacomo), Либеро Бовио(Libero Bovio), Эрнесто Муроло(Ernesto Murolo), Марио(E. A. Mario, шын аты Джованни Гаэта).
Авторами значительного их числа являются Сальваторе Ди Джакомо( Salvatore Di Giacomo), Либеро Бовио( Libero Bovio), Эрнесто Муроло( Ernesto Murolo), Марио( E. A. Mario, настоящее имя Джованни Гаэта).

Алина Ли, шын аты Чичи Чжоу, 1993 жылдың қыркүйегінде Шанхайда(Қытай) дүниеге келді.
Алина Ли, настоящее имя Чичи Чжоу, родилась в сентябре 1993 года в Шанхае( КНР).

Хельга Моландер( нем. Хельга Моландер, шын аты Рут Вернер; 19 марта жылдың 19 наурызы( 1896-03-19), Кёнигсхютте- 1986)- неміс актрисасы.
Хельга Моландер( нем. Helga Molander, настоящее имя Рут Вернер; 19 марта 1896( 1896- 03- 19), Кёнигсхютте- 1986)- немецкая актриса.

Оның шын аты Тамура Аюми(жап. 田村歩美), 1980 жылы Такаяма қаласында Гифу префектурасында дүниеге келген.
Её настоящее имя Тамура Аюми( яп. 田 村 歩 美), родилась в 1980 году в городе Такаяма префектуры Гифу.

Анриетта Маргарете Хибель(шын аты Ла Джана) 1905 жылы 24 ақпанда Мауерде Вена зергерлердіӊ отбасында дүниеге келген.
Генриетта Маргарете Хибель( настоящее имя Ла Яны) родилась 24 февраля 1905 года в Мауэре в семье венского ювелира.

DJ Грув(шын аты Евгений Анатольевич Рудин; 1972 жыл, 6 сәуір- Мурман облысы, Апатита)- Ресей диджейі, электронды музыкант.
DJ Грув( настоящее имя Евгений Анатольевич Рудин; род. 6 апреля 1972, Апатиты, Мурманская область)- российский диджей, электронный музыкант.

Капита́н Аме́рика(ағ. Captain America; шын аты- Сти́вен Ро́джерс)- Marvel Comics компанияның комикстардан суперқаһарманы.
Капита́н Аме́рика( англ. Captain America; настоящее имя- Сти́вен Ро́джерс)- супергерой из комиксов компании Marvel Comics.

Philippe Sollers; шын аты-жөні Филипп Жуайо- француз жазушысы, әдебиеті сыншысы, эссеші, 20 шақты романның авторы.
Филипп Соллерс( фр. Philippe Sollers; настоящее имя Филипп Жуайо)- французский писатель, литературный критик, эссеист; автор двух десятков романов.

Γιώργος Σεφέρης; 29 ақпан( 13 наурыз) 1900( 1900-03-13), Урла, Смирна маңында- 20 сентября 1971 ж, Афины, шын аты- Сефериадис(греч.)- қазіргі грек әдебиетіндегі ең ірі ақын.
Γιώργος Σεφέρης; 29 февраля( 13 марта) 1900( 1900- 03- 13), Урла, неподалёку от Смирны- 20 сентября 1971, Афины, настоящая фамилия- Сефериа́дис( греч. Σεφεрιάδης)- крупнейший поэт в современной греческой литературе.

Ахмед сияқты. Бұл оның шын аты емес, бірақ сіздерге оның жүзін көрсете аламаймын. Ахмед- оқушыларымның бірінің әкесі.
Как Ахмед. Это не его настоящее имя, и я не могу показать вам его лицо, Ахмед- отец одной из моих учениц.

Голдирокс(шын аты Сэм Холл)- дүние жүзіне әйгілі ди-джей әрі танымал радиожүргізуші, оның табынушыларының қатарында Мадонна, Джорджио Армани, Ричард Брэнсон және Джейд Джаггер бар(ол осылардың әрқайсысына арналған эксклюзивті хабарларды жүргізген болатын). Музыка талғампаздары өте жоғары бағалайтын оның апталық Selector радиохабары 37 елге трансляцияланады және 4 миллионнан астам тұрақты тыңдарманы бар. Sunday Times газетінің айтуынша, бұл-«ультразаманауи британдық музыкалық хабар».
Голдирокс( настоящее имя Сэм Холл)- всемирно известная ди-джей и популярная радиоведущая, поклонниками которой являются Мадонна, Джорджио Армани, Ричард Брэнсон и Джейд Джаггер( она вела эксклюзивные передачи, посвященные каждому из них). Ее еженедельная радиопередача Selector, которую очень ценят знатоки музыки, транслируется в 37 странах и имеет более 4 миллионов постоянных слушателей. По словам Sunday Times, это-« ультрасовременная британская музыкальная передача».

Тексерілмеген мақала|date=}} Sefyu(шын аты-жөні Юсеф Сукуна, 1981 жылы 20 сәуірде Парижде туылған)- сенегалдық тектес француз рэпері.
Sefyu( настоящее имя Youssef Soukouna, род. 20 апреля 1981 в Париже)- французский рэпер сенегальского происхождения.

André Maurois, шын аты-жөні Эмиль Саломон Вильгельм Эрзог, Émile-Salomon-Wilhelm Herzog, 1885-1967- француз жазушысы және француз академиясының мүшесі.
Андре́ Моруа́( фр. André Maurois, настоящее имя Эми́ль Саломо́н Вильге́льм Эрзо́г, Émile- Salomon- Wilhelm Herzog, 1885- 1967), французский писатель и член Французской академии.

Вадим Александрович Медведев(шын аты-жөні- Владимир; 28 сәуір 1929, Ялта,- 2 наурыз 1988, Ленинград)- кеңестік театр және кино актері.
Вади́м Алекса́ндрович Медве́дев( настоящее имя- Владимир; 28 апреля 1929, Ялта,- 2 марта 1988, Ленинград)- советский актёр театра и кино.

Эдж( ағыл.;Edge); шын аты Адам Джозеф Коуплэнд(ағыл. Adam Joseph Copeland), 30 қазан 1973 жылы, танымал рестлер, көбінесе World Wrestling Entertainment өнер көрсетті.
Эдж( англ. Edge); настоящее имя Адам Джозеф Коуплэнд( англ. Adam Joseph Copeland), 30 октября 1973 года, известный рестлер, выступавший в World Wrestling Entertainment.

Тексерілмеген мақала|date={{subst: time: F Y}}}} Лев Борисович Залин(шын аты Залман Маркович Леви немесе Зельман Маркович Левин, 1897- 22 қаңтар 1940)- КСРО ішкі істер халық комиссариатының жоғарғы лауазымды қызметкері.
Лев Бори́сович За́лин( настоящее имя Залман Маркович Леви или Зельман Маркович Левин, 1897- 22 января 1940)- высокопоставленный сотрудник советских спецслужб ЧК- ОГПУ- НКВД.

La Jana( нем. Ла Яна), шын аты- Анриетта Маргарете Хибель( нем. Генриетт Маргарете Хибель; 24 Ақпан 1905, Mauer, Төменгі Австрия- 13 наурызда 1940, Вильмерсдорф)- австрия- немістіӊ үнсіз фильмнің актрисасы және биші.
Ла Я́на( нем. La Jana), настоящее имя- Генриетта Маргарете Хи́бель( нем. Henriette Margarethe Hiebel; 24 февраля 1905, Мауэр, Нижняя Австрия- 13 марта 1940, Вильмерсдорф)- австрийско- немецкая актриса немого кино и танцовщица.

Алиша Киз(сондай-ақ Алиша Кис, Алишия Киз, Алишия Кис, Alicia Keys, шын аты Alicia J. Augello-Cook, 25 қаңтар 1981 жыл, Нью-Йорк)- американдық әнші, пианиношы, ақын және композитор.
Алиша Киз( также Алиша Кис, Алишия Киз, Алишия Кис, Alicia Keys, наст. имя Alicia J. Augello- Cook, род. 25 января 1981 года, Нью-Йорк)- американская певица, пианистка, автор песен, выступающая в стилях ритм-энд-блюз, соул и неосоул.

Мунбин(кор.: 문빈), шын аты: Мун Бсн(кор.: 문빈, ханча: 文彬) 26 қаңтар 1998 жылы дүниеге келді, Чхонджу, Корея Республикасы.
Мунбин( кор.: 문 빈), настоящее имя: Мун Бин( кор.: 문 빈, ханча: 文 彬), родился 26 января 1998 года в Чхонджу, Республика Корея.

Халдjур Килmян Лакснесс[1][2](исл.), шын аты- Халдоур Гвюдйоунссон(исл.; 23 сәуір 1902- 8 ақпан 1998)- исланд жазушы, ақын және драматург, аудармашы.
Ха́льдоур Ки́льян Ла́кснесс[ 1][ 2]( исл. Halldór Kiljan Laxness), имя при рождении- Хальдоур Гвюдйоунссон( исл. Halldór Guðjónsson; 23 апреля 1902- 8 февраля 1998)- исландский писатель, поэт и драматург, переводчик.

MJ(кор.: 엠제이), шын аты: Ким Менджун(кор.: 김명준, ханча: 金明俊), 5 сәуір 1994 жылы дүниеге келді, Сувон, Корея Республикасы.
MJ( кор.: 엠 제 이), настоящее имя: Ким Мёнджун( кор.: 김 명 준, ханча: 金 明 俊), родился 5 марта 1994 года в Сувоне, Республика Корея.

Алина Ли( ағыл. Алина Ли, шын аты Чичи Чжоу; 8 қыркүйек 1993 ж., Шанхай қ., Қытай)- американдық қытайда туылған порнографиялық актриса.
Алина Ли( англ. Alina Li, настоящее имя- Chichi Zhou; род. 8 сентября 1993 года, Шанхай, КНР)- американская порноактриса китайского происхождения.

Рокки(кор.: 라키), шын аты: Пак Минхек(кор.: 박민혁, ханча: 朴敏赫), 25 ақпанда 1999 жылы дүниеге келді, Чинджу, Корея Республикасы.
Рокки( кор.: 라 키), настоящее имя: Пак Минхёк( кор.: 박 민 혁, ханча: 朴 敏 赫), родился 25 февраля 1999 года в Чинджу, Республика Корея.

Тексерілмеген мақала|date={{subst: time: F Y}}}} Лола Монтес(исп. Lola Montez; шын. аты Мария Долорес Элизабет Розанна Гилберт(Marie Dolores Elizabeth Rosanna Gilbert); 17 ақпан 1821- 17 ақпан 1861, Нью-Йорк)- ирландия актриса және биші, таңдаулы сүйіктісі королі Бавария Людвиг I.
Лола Монтес( исп. Lola Montez; наст. имя Мария Долорес Элизабет Розанна Гилберт( Marie Dolores Elizabeth Rosanna Gilbert); 17 февраля 1821- 17 января 1861, Нью-Йорк)- ирландская актриса и танцовщица, фаворитка короля Баварии Людвига I.

Саул Беллоу( Ағылшын, шын аты Соломон Беллоус[1]; 10 июня жылғы 10 маусым( 1915-06-10), Лачин, Квебек, Канада- 5 апреля жылғы 5 сәуір, Бруклайн, Массачусетс, АҚШ)- еврей текті американдық жазушы, прозашы, эссеист және оқытушы ретінде де белгілі.
Сол Бе́ллоу( англ. Saul Bellow, настоящее имя Соломо́н Белло́ус[ 6]; 10 июня 1915( 1915- 06- 10), Лашин, Квебек, Канада- 5 апреля 2005, Бруклайн, Массачусетс, США)- американский писатель еврейского происхождения, прозаик, известный также как эссеист и педагог.

Ча Ыну(кор.: 차은우), шын аты: Ли Донмин(кор.: 이동민, ханча: 李瞳旼) 30 сәуір 1997 жылы дүниеге келді, Кунпхо, Корея Республикасы.
Ча Ыну( кор.: 차 은 우), настоящее имя: Ли Донмин( кор.: 이 동 민, ханча: 李 瞳 旼), родился 30 марта 1997 года в Кунпхо, Республика Корея.

ДжинДжин(кор.: 진진), шын аты: Пак Джину(кор.: 박진우, ханча: 朴真祐) 15-наурыз күні 1996 жылы дүниеге келді, Ильсан, Корея Республикасы.
ДжинДжин( кор.: 진 진), настоящее имя: Пак Джину( кор.: 박 진 우, ханча: 朴 真 祐), родился 15 марта 1996 года в Ильсане, Республика Корея.

Рэ́нди О́ртон( шын аты Рэ́ндал Кит О́ртон; ағыл. Randal Keith Orton; 1 сәуір 1980 жылы дүниеге келген)- рестлер, қазіргі уақытта WWE өнер көрсетеді.
Рэ́нди О́ртон( настоящее имя Рэ́ндал Кит О́ртон; англ. Randal Keith Orton; род. 1 апреля 1980 года)- рестлер, в данный момент выступающий в WWE.