Орыс аудармасындағы ҚАРАҒАНДА

• чем
• в отличие
• по сравнению
• больше чем
• предпочитали
• меньше чем

Қарағанда Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Маған қарағанда сен оны жақсы білесің.
Ты его знаешь лучше, чем меня.

Реттік модельдер қарағанда ыңғайлы респираторлар.
Респиратор удобно, чем одноразовые модели.

Олар теледидар экранында былай қарағанда құны артық.
Стоит больше, чем они говорят на экране телевизора.

Кем 15 Char қарағанда explaied оқу қалам.
Чтение перо explaied чем Менее 15 Char.

Металл және пластикалық қарағанда экологиялық таза.
Экологичнее, чем металлические и пластиковые.

Маған, жарық қарағанда, Butler-Ханзада Василий.
Ко мне, чем свет, дворецкий князь- Василья.

Ескерту: 5.2V тыйым салынады қарағанда кернеу жоғары.
Примечание: напряжение выше, чем 5. 2V запрещено.

Суық қарағанда, тегіс бетіне, тауына қарағанда.
Чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе.

Wire диаметрі<картон қарағанда шпульке жылы 0.6mm.
Диаметр C. Wire<, 6 мм в катушке, чем в коробке.

Помело жұмсағы басқа цитрустардан қарағанда өте құрғақ.
Мякоть помело более сухая, чем у других цитрусовых.

Айфон 6S Plus шолу: айфон қарағанда әрең жақсы 6 Көбірек.
IPhone 6S Plus обзор: чуть-чуть лучше, чем iPhone 6 Больше.

Бүгінде ерлер жұмыссыздығы әйелдерге қарағанда жоғары.
В наши дни уровень безработицы среди мужчин выше, чем среди женщин.

Балалар ересектерге қарағанда мүлдем басқа нәрсені көреді.
Дети видят что-то совсем другое, чем большинство взрослых.

Мэллориден жүйені қорғау күрделілігі әлдеқайда Еваға қарағанда жоғары.
Сложность защиты системы от Мэллори гораздо выше чем от Евы.

Філіпіліктерге 2:13- Өзіңіз қарағанда жақсы басқаларды қарастыру.
Филиппийцам 2: 13- рассмотреть другие лучше, чем вы сами.

Бойынша қарағанда гриль сатуға немесе әсер ететін факторлар, оның құны қандай?!
По чем гриль продаете или факторы влияющие на его стоимость?!

Сіздің жұбайларыңыздың өміріне қарағанда, сізде өмірде аз драма бар.
У вас в жизни куда меньше драмы, чем в жизни ваших подруг с парами.

Microsoft Surface Go шолу: ойын қарағанда жұмыс істеу үшін жақсы планшет.
Microsoft Surface Go обзор: таблетки, которые лучше для работы, чем игры.

Microsoft корпорациясы сервер орталығына қарағанда кішігірім серверді ұсынды.
Microsoft представила самый маленький сервер, который меньше, чем серверный центр.

Басқа өнімдерге қарағанда, Bactefort бұл әлдеқайда қанағаттанарлық шешім.
В отличие от других продуктов, Bactefort гораздо более Bactefort решением.

Артқы дөңгелектердің диаметрі: алдыңғы доңғалаққа қарағанда үлкенірек диаметрі.
Диаметр задних колес: большего диаметра, чем переднее колесо, аналогично переднему.

Көптеген басқа елдерге қарағанда, АҚШ-та қосылған құн салығы жоқ.
В отличие от большинства других стран в США нет налога на добавленную стоимость( НДС).

Банктік секторға қарағанда отандық сақтандырушылар өткен қысты сенімді өсумен аяқтады.
В отличие от банковского сектора отечественные страховщики завершили минувшую зиму уверенным подъемом.

Клинтонның тәсілі оған Трампқа қарағанда 2, 7 миллионнан астам дауыс берді.
Ее подход принес ей более чем на 2, 7 миллиона голосов больше, чем у Трампа.

Купеге қарағанда доңғалақ базасының ұлғаюына қарамастан, автомобиль корпусы өте қатаң болып қалды.
Несмотря на увеличенную по сравнению с купе колёсную базу, кузов автомобиля остался достаточно жёстким.

Нәтиже керемет болмас, бірақ статус-квоға қарағанда әлдеқайда жақсы болары анық.
Результат будет неидеальным, но это лучше, причём намного лучше, чем сохранение статус-кво.

Окрошкаға арналған квас арнайы болуы керек, былайша айтқанда ақ, кәдімгі нан квасына қарағанда тәтті емес квас болуы қажет.
Квас для окрошки должен быть специальным, так называемым белым квасом, несладким, в отличие от обычного хлебного.

АС-130U отты басқару жүйесі, АС-130H модификациясына қарағанда бір уақытта екі мақсат бойынша соққы жасауға мүмкіндік береді.
Система управления огнём АС- 130U позволяет, в отличие от модификации АС- 130H, одновременно наносить удары по двум целям.

Бізде секс көбірек. жалғыз басты достарымызға қарағанда, сенсеңіз де, сенбесеңіз де.
У нас больше секса, чем у наших предположительно живущих полной жизнью одиноких друзей. Хотите верьте, хотите нет.

Мына өте тар рамаға қарағанда осы фигураларға өте күлдіргі және көңілді сипат бергіміз келді, яғни қуыршақ ойнатушы оларды қозғалтып басқарып отырғандай.
В отличие от очень сжатой решётки, мы хотели придать этим фигурам очень комический и весёлый характер, как будто ими управляет кукловод, проводящий их по дорожке.