Орыс аудармасындағы ҚОЛДАНЫЛМАЙДЫ

• не распространяется
• не поддерживается
• не применяются
• не распространяются
• не относится

Қолданылмайды Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Дегенге жазу қолданылмайды.
Запись в% 1 не поддерживается.

Дегеннен файлдарды өшіру қолданылмайды.
Удаление файлов из% 1 не поддерживается.

Бірақ, құрылымының күрделілігінен сутектік электрод практикада қолданылмайды.
Неабразивный, невоспламеняющийся и непроводящий электричество метод очистки.

Мәміленің жасалған күні: қолданылмайды.
Дата заключения сделки- не применимо.

Қазіргі украиндық тілде андронимдер күнделікті тұрмыста қолданылмайды.
В современном украинском языке андронимы в официальном обиходе не используются.

Асбест майлықтары қазір қолданылмайды.
Асбестовые салфетки сейчас не применяются.

Бұл шектеу Қазақстан Республикасының Тұңғыш Президентіне қолданылмайды.
Настоящее ограничение не распространяется на Первого Президента Республики Казахстан.

Жоғарыда көрсетілген тарифтер сенбі күндері қолданылмайды. Баламалы пакеттер брондау үшін қол жетімді болуы мүмкін.
Вышеуказанные тарифы не применяются к субботам. Альтернативно, пакеты могут быть доступны для бронирования.

Бонус картасына сертификат қолданылмайды.
На сертификаты бонусная карта не распространяется.

Осы баптың 1-тармағында белгiленген талаптар Республиканың экс-Президенттерiне қолданылмайды.
Требования, установленные в пункте 1 настоящей статьи, не распространяются на экс-президентов республики.

Дегенде sub- URL сілтемесін пайдалануы қолданылмайды.
Использование под- адресов при помощи% 1 не поддерживается.

Оның айтуынша, Ресейдің юрисдикция әлеуметтік желіде«ВКонтакте» украин пайдаланушыларға қолданылмайды.
По его словам, юрисдикция России не распространяется на украинских пользователей социальной сети« ВКонтакте».

Соңғы миль, жасыл миль дегеніміз не? миля Интернетке қолданылмайды. Миллдің сөздік, лексикалық, тікелей және бейнелі мағыналары және сөздіктердің түсінігі(тұжырымдамасы) Сөздіктің өлшеулері.
Что такое последняя миля, зеленая миля? к интернету не относится миля- это расстояние Значение слова Миля орфографическое, лексическое прямое и переносное значения и толкования( понятие) слова из словаря Словарь мер….

Қатынау болмады,% 1 аутентификациясы қолданылмайды.
Ошибка доступа, авторизация% 1 не поддерживается.

Ұлттық-мәдени игілік объектілерінің айрықша режимі авторлық құқық және сабақтас құқықтар объектілеріне қолданылмайды.
Особый режим объектов национального культурного достояния не распространяется на объекты авторского права и смежных прав.

Бұл талаптар интернет-ресурстарға қолданылмайды.
Данные требования не распространяются на интернет- ресурсы.

Өзінің бастапқы түрінде, қазіргі заманғы таңдамалы планетарлық және біліксіз беріліс қораптары көліктерде қолданылмайды.
В своём изначальном виде преселективные планетарные и безвальные КП на современных[ когда?] автомобилях не применяются.

Дегенге қатынау болмайды.% 2 дискжетегі қолданылмайды.
Нет доступа к устройству«% 1». Дисковод% 2 не поддерживается.

Валюталық реттеу режимдері келісімшарттың есептік нөмірін алу талап етілетін экспортқа(импортқа) байланысты коммерциялық кредиттерге қолданылмайды.
Режимы валютного регулирования не распространяются на коммерческие кредиты, связанные с экспортом( импортом), по которым требуется получение учетного номера контракта.

Бұл қағида коммерциялық өкілдікке қолданылмайды.
Данное правило не распространяется на коммерческое представительство.

Осы баптың 1-тармағының 3 және 4 тармақшаларында белгіленген тыйым салу тәуекелмен инвестициялайтын акционерлік инвестициялық қорларға және жылжымайтын мүлік қорларына қолданылмайды.
Запрет, установленный подпунктами 3 и 4 пункта 1 настоящей статьи, не распространяется на акционерные инвестиционные фонды рискового инвестирования и фонды недвижимости.

Сізде біраз орын бар, бірақ жер жоқ, жерге қолданылмайды.
У вас есть место, но нет земли, нет земли для использования.

Жаңартуға тыйым салу(ойнатқыш үшін«аты» жаңарту үшін тыйым салу үшін). Көрсетілген ойнатқыш үшін көрсетілген жаңарту қол жетімді болмайды. Бұл команда«Жаңартуды орындау» әрекеті үшін қолданылмайды.
Запретить апгрейд( запретить апгрейд“ название” для игрока“ имя”). Для указанного игрока указанный апгрейд будет не доступен. На действие« Произвести апгрейд.» эта команда не распространяется.

Көрсетілген талап заңнамалық актілерге қолданылмайды.
Указанное требование не распространяется на законодательные акты.

Бұл маңызды! Затты суда аммиак ерітіндісі болып табылады. Химиялық терминология тұрғысынан«аммиак» аммиак аммоний нитраты NH4Cl-ден басқа органикалық емес қосылыстарға жатады. Қала маңындағы аудандарда ол қолданылмайды.
Важно! Вещество является раствором аммиака в воде. С точки зрения химической терминологии названия нашатырь,« нашатырка» относятся к другому типу неорганических соединений из нитрата аммония NH4Cl. На дачных участках оно не используется.

Дегенде файлдарды қайта атау немесе жылжыту қолданылмайды.
Переименование или перемещение файлов в% 1 не поддерживается.

Құқықтық статистика және арнайы есепке алу саласында өз құзыретi шегiнде статистикалық қызметтi жүзеге асыратын мемлекеттiк орган белгiлеген мерзiм мен көлемде келiп түскен, қаралған өтiнiштердiң саны мен оларды қараудың нәтижелерi туралы мемлекеттiк құқықтық статистикалық ақпаратты беруге мiндеттi. Осы тармақшаның талабы ірі кәсіпкерлік субъектілеріне қолданылмайды.
Предоставлять государственную правовую статистическую информацию о количестве поступивших, рассмотренных обращений и результатах их рассмотрения в сроки и объемах, которые установлены государственным органом, осуществляющим в пределах своей компетенции статистическую деятельность в области правовой статистики и специальных учетов. Требование настоящего подпункта не распространяется на субъектов крупного предпринимательства.

Соңғы миль, жасыл миль дегеніміз не? Интернетке қолданылмайды.
Что такое последняя миля, зеленая миля? к интернету не относится.

Француз тілінде оқу бағдарламасын таңдаған үміткерлер үшін: B1 деңгейінен төмен емес француз тілін растайтын сертификат(DELF, DALF, TCF). Бұл талап француз тілінде оқытылатын университеттерде оқитын тұлғаларға қолданылмайды;
Для кандидатов, выбравших программу обучения на французском языке: сертификат, подтверждающий уровень французского языка не ниже B1( DELF, DALF, TCF). Данное требование не распространяется на лиц, обучавшихся в ВУЗах с французским языком обучения;

Кеден одағы Кеден кодексінің 77-бабы 2-тармағының екінші бөлігі қолданылмайды.
Часть вторая пункта 2 статьи 77 Таможенного кодекса таможенного союза не применяется.