Орыс аудармасындағы ҮЗІЛІС

• перерыв
• перерыва

Үзіліс Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Әдеттегідей бизнесте үзіліс жоқ.
Обычная работа без простоев.

Түскі және түскі үзіліс Colombo қонақ үйінде.
Обед и ужин Ночлег в отеле в Коломбо.

Менде түскі тамаққа заңды үзіліс бар!
У меня даже есть обеденный перерыв!

Минималды үзіліс, максималды тиімділік.
Минимальный простой, максимальная эффективность.

ГенО-үзіліс- Ультрадыбыстық суды дезинфекциялау.
GENO- брейк- Ультразвуковая дезинфекция воды.

ПХД& Motors арасындағы оңай сілтеме/ үзіліс сымдар.
Легкие провода связи/ перерыва между PCB& Motors.

Өмірімдегі екі үлкен үзіліс әйелдердің қолдауымен жүзеге асты.
Именно поддержка женщин дважды помогла мне достичь больши́ х успехов.

Ақаулықтарды жою тексеру болып табылады: 1 Диск үзіліс; 2 орта кері.
Проверка и устранение неисправностей являются: перерыв 1 диск; 2 средних назад.

Мен жасайтын шеберлік"үзіліс" делінеді. Студенттерге бірдей, шұғыл сұрақ қоямын.
Я делаю это так- объявляю перерыв и устраиваю своим студентам опрос.

Үзіліс нүктесі жады функциясы бар(оңай Сөндіргенде өндірісін қайта іске қосыңыз).
С функцией точки памяти разрыва( Перезапуск производства легко после выключения питания).

Осыдан кейін«Quill» үзіліс болады; он бес сағатқа және елу минутқа дейін.
После этого будет перерыв в движении quot; Ласточкиquot; до пятнадцати часов пятидесяти минут.

Нысанның жаңаруы, орындалды. Нөл минут үзіліс, орындалды. Бақытты сатып алушылар, әрине.
Выполнена модернизация объекта. Время простоя сведено к нулю. Счастливые покупатели- без сомнения.

Сатыдағы қашу арқылы үзіліс: алдымен 5-7 см, одан кейін- 10-15, соңында- 20-25 см.
Прорывайте всходы в три этапа: сначала оставляя 5- 7 см, потом- 10- 15, в итоге- 20- 25 см.

Тыңдау, оқу және жазу тестері 2 сағат 40 минут бойы өтеді және тест бөлімдері арасында үзіліс болмайды.
Общая продолжительность тестов по аудированию, чтению и письму составляет 2 часа 40 минут, и тест проходит без перерывов между модулями.

Менде түскі тамаққа заңды үзіліс бар!(шапалақ) Бұл… жоқ-жоқ-жоқ, қол шапалақтамаңдар.
У меня даже есть обеденный перерыв!( Аплодисменты) Это не… Нет- нет- нет, не надо хлопать.

Сіз ұзақ үзіліс оқу орнын бітіргеннен кейін, қайталаңыз теориясын және мүмкіндігінше, манипуляциялар тәжірибесінде.
Если у вас был длительный перерыв после окончания учебного заведения, повторите теорию и по возможности, манипуляции в практике.

Тайга жиынтығы біздің қажеттіліктерімізге жауап береді: ол таңғы ас, түскі үзіліс, шай ішу, кешкі кездесулер және т.б.
Комплект Тайга отвечает любым нашим потребностям: будь то утренний завтрак, обеденный перерыв, чаепитие, вечерние встречи и т. д.

Ригадан Россия империясыныӊ бас қаласын көшіп, Каролина 1830 жылы жас доктор Альбрехтаға тұрмысқа шығып, карьерасында үзіліс жасайды.
Приехав из Риги в столицу Российской империи, Каролина Горциан в 1830 году вышла замуж за молодого доктора Альбрехта и оставила сцену.

Жылдың ақпан айында Smoke+ Mirrors альбомын қолдауға арналған он айлық турдан кейін Imagine Dragons музыканттары жыл соңына дейін үзіліс жасайтындықтарын мәлімдеді.
В феврале 2016 года после десятимесячного тура в поддержку альбома Smoke+ Mirrors музыканты Imagine Dragons заявили о том, что собираются взять перерыв до конца года.

Дайындық курсына жазылу жұмыс күндері сағат 10.00-ден 17.00-ге дейін(үзіліс 1 3. 0 0- 1 4. 0 0). Дайындық курсына жазылу үшін жеке куәлік болу керек.
Запись на подготовительные курсы осуществляется по будням с 10. 00 до 17. 00( перерыв- 13. 00- 14. 00). Для записи на подготовительные курсы необходимо при себе иметь удостоверение личности.

Қойған жұмысыңыз аяғына жетпейінше, қызанақ артынан қызанаққоса беріңіз. 4 қызанақтан кейін ұзақ үзіліс алу керек(15-30 мин).
Продолжайте работать« помидор» за« помидором», пока все задачи не будут выполнены. Каждые 4« помидора» делайте длинный перерыв( 15- 30 минут).

Ақшаны кесу мүмкін бе? Өте ауыр филиалдар…, беткейлері… және үзіліс… Бұл қиын! Менің қолым осындай радикалды шаштарға шығады. Әрине болады. Сізге ұнағандай кесіңіз, ол.
Можно ли обрезать денежное дерево? Очень тяжелые ветки…, клонятся вниз… и ломаются… Жстко! У меня рука не поднимается на такую радикальную стрижку. конечно можно. Стригите его как хотите, оно от….

Billboard журналына берген сұхбатында вокалист Дэн Рейнольдс бұл топ алты жыл үздіксіз жұмыс істеді, сондықтан олар кем дегенде бір жыл үзіліс жасағылары келеді деп түсіндірді[1].
В интервью для журнала Billboard вокалист Дэн Рейнольдс пояснил, что группа непрерывно работала в течение шести лет, поэтому они хотят взять перерыв минимум на год[ 1].

Рақмет сізге! Мен Facebook жылғы жиналады апта кетуі ұзақ үзіліс қалдым, Электрондық пошта, және Instagram және менің күнделікті өмірде көріп адамдармен Мен бар қарым-қатынастар бойынша жұмыс.
Спасибо! Я собираюсь взять недельный перерыв в Facebook, Эл. адрес, и Instagram и работать над этими отношениями у меня есть с людьми, которые я вижу в моей повседневной жизни.

Пауза/Старт бойынша интернет-қосылыс болмаған кезде- интернет-қосылыстар тарату автоматты түрде қойылған үзіліс және қалпына келтіргеннен кейін қосылыстар, іске қосылды бұдан әрі.
Пауза/ Старт по состоянию интернет соединения- при отсутствии интернет соединения рассылка автоматически будет поставлена на паузу и после восстановления соединения, будет запущена далее.

Мүмкін электр скейтборд Жаңа DC Зарядтағыш порты үшін ең тұрақты ана, болдырмау үшін оңай және достық Жаңа қатты ПХД тұрғын үй ПХД& Motors арасындағы Easy сілтеме/ үзіліс сымдар сындырып.
Может быть, самые стабильная материнская плата для электрического скейтборда Нового DC зарядного порт, легкий и дружелюбный Новый корпус твердого PCB, чтобы избежать сломала Легко провода ссылки/ перерыва между PCB& Motors.

Заттың дозасы бір айда күніне 100-ден 250 милиграмға дейін өзгереді, содан кейін 30 күн үшін үзіліс жасалуы керек. Фенилпирретам тәуелділікті тудырмайды және оның шығу белгілері.
Дозировка вещества варьируется от 100 до 250 миллиграммов в день в течение месяца, после чего должен быть сделан перерыв для дней 30. Фенилпирацетам не вызывает симптомов зависимости и отмены.

Көміртекті үздіксіз жіптерден жұмсартатын, меншікті жағармай материалдарымен және графит бөлшектерімен сіңдірілген арқан талшықты қаптамасы, толтырғыштығы бар, үзіліс майлайтын құрал ретінде әрекет етеді және блоктан ағып кетеді.
Арбон волокна упаковки с оплеткой из сильных непрерывных углеродных нитей, речь размягчения, с собственной смазочных материалов и температуры частиц, с заполнения пустот, в перерыве- в рынок, и утечки.

Комитеттің жұмыс кестесі: сағат 9.00-ден 18.30-ға дейін, түскі үзіліс сағат 13.00-ден 14.30-ға дейін, демалыс және«Қазақстан Республикасындағы мерекелер туралы» Қазақстан Республикасының Заңына сәйкес мереке күндерінен басқа.
График работы Комитета: с 9. 00 до 18. 30 часов, перерыв на обед с 13. 00 до 14. 30 часов, кроме выходных и праздничных дней, установленных Законом Республики Казахстан« О праздниках в Республике Казахстан».

Италия барлық ең таңғаларлық құлыптар бірі Cliffside бойынша сенімсіз примостившийся отыр. жыныстардың бойынша Жерорта теңізі үзіліс толқындар, және осы қамал оларға жоғарыда виднеется. Сіз ішін тур мүмкін емес болады, бірақ Castle әлі суреттер үшін өте қолайлы.
Один из самых красивых замков во всей Италии сидят непрочно на скале. Волны перерыва Средиземного моря на скалах, и этот замок нависает над ними. Вы не сможете тур интерьер, но замок все еще идеально подходит для фотографий.